角色与权限
为人员和服务授予工作所需的权限,了解角色、资源授权与功能使用权如何共同决定访问权限。
查看本地化引擎配置的同事,未必需要修改配置、使用引擎翻译或批准其输出。权限让这些职责彼此分开。实际访问权限由成员身份、角色权限、资源授权、功能使用权,以及操作本身执行的检查共同决定。
角色和授权的权限会叠加。为某人授予单个本地化引擎的访问权限,并不会缩小其角色已有的所有引擎访问权限。先明确需要承担的职责,再逐一检查赋予相应权限的各个来源。
权限目录 #
| 类别 | 权限 |
|---|---|
| 组织管理 | org:manage_team, org:manage_billing, org:manage_settings, org:manage_api_keys, org:manage_integrations, org:delete, org:view_audit_logs |
| 决策池 | org:manage_decision_pools |
| 本地化引擎与审核 | engine:read, engine:translate, engine:create, engine:edit, engine:delete, engine:review_translations, org:manage_reviews |
| 术语表 | org:glossary:read, org:glossary:edit |
| 品牌语调 | org:brandvoice:read, org:brandvoice:edit |
| 规则集 | org:ruleset:read, org:ruleset:edit |
| 建议 | org:suggestion:read, org:suggestion:edit |
查看建议并作出决定 #
要通过角色查看建议,需为该角色授予 org:suggestion:read 和相关本地化引擎的读取权限。要应用或忽略建议,需为该角色授予 org:suggestion:edit 和这些引擎的编辑权限。引擎权限本身不包含建议权限。
明确获得某个引擎授权的组织成员,即使其角色没有建议权限,也可以查看该引擎的建议并作出决定。这项授权仅适用于该引擎,不会授予组织内所有引擎的访问权限。组织成员身份仍是必要条件。
审核翻译 #
对人工审核作出决定,需要具备用户身份、组织成员身份,以及该引擎的审核翻译(engine:review_translations)权限。已登录的用户或个人 API 密钥可提供这一用户身份。查看审核历史记录并不赋予作出决定的权限。
新的审核工作开始时,系统会检查套餐是否符合要求。套餐降级后,已获授权的审核者仍可查看现有文档审核并作出决定。排查审核受阻的问题时,请参阅功能访问。
授予审核权限,并不意味着每项翻译都必须等待人工处理,也不保证审核后的措辞在后续阶段保持不变;这些取决于审核策略的选择。
创建、编辑或归档决策池需要管理决策池(org:manage_decision_pools)权限。内部决策池的成员身份决定谁会收到审核通知,但不会授予审核翻译权限。完整要求请参阅套餐与权限。
创建和维护自定义角色 #
所有者是由平台管理的系统角色,无法编辑或删除。自定义角色归组织所有。管理自定义角色需要 RBAC 使用权和 org:manage_team;调用者不能创建或授予超出自身实际权限范围的权限。
在设置 → 角色中,选择新建角色,输入名称和描述,选择所需权限,再选择创建角色。然后打开设置 → 团队,在成员下使用该成员的角色选择器选择此角色。请先确认角色分配已正确保存,再让成员使用。
只有所有者才能授予或移除所有者权限,且最后一位所有者不能被降级或移除。如果所有权变更会导致无人负责,请先将继任者提升为所有者,并确认其权限。
编辑自定义角色前,请检查哪些成员和服务密钥正在使用它。即使不更换凭据,他们的访问权限也可能改变。删除角色前,请为引用该角色的服务密钥重新分配角色,或撤销这些密钥;这些引用会阻止删除。
删除成员的自定义角色会清除其角色引用,但不会为其分配另一个具名角色。该成员仍可能拥有资源授权。因此,角色为空并不能证明其没有访问权限。
资源授权 #
资源授权可将成员的权限扩展到指定的本地化引擎、术语表、品牌语调或规则集。组织成员身份仍是必要条件:已存储的授权不会让非成员自动成为组织成员。读取本地化引擎时,也可能访问到理解其配置所需的附加内容。
要仅开放指定资源的访问权限,请将权限范围较窄的角色与必要的资源授权结合使用。如果角色已覆盖所有本地化引擎,添加一项特定授权并不会缩小访问范围。若要限制访问,请移除范围更广的角色权限。
细粒度授权可能需要通过 API 或 MCP 操作完成,而非通过控制台控件。用户成员的授权与服务密钥作用域彼此独立,必须分别检查。
所有套餐均可使用个人和组织服务密钥。未启用 RBAC 时,服务密钥可以读取所属组织内的所有本地化引擎,并使用这些引擎翻译,但不能编辑、删除、审核或管理引擎。自定义角色和资源限制需要 Enterprise RBAC。
访问权限变更 #
无论是获得还是失去 RBAC 使用权,所有成员和待处理邀请的角色都会重置为所有者。这可能使访问范围超出先前选定角色的权限。请协调好计费变更,在变更后检查所有成员和待处理邀请,并在适用时恢复原先明确设定的角色。
有人离开时,请分别检查成员身份和凭据。组织服务密钥不依赖任何单个成员是否继续参与。在移除持续进行的工作所需的访问权限前,请确保仍有另一位所有者,并替换所有依赖该调用者的配置。
功能访问可帮助区分功能使用权问题与权限问题。审计日志可显示已记录的变更,但当前允许执行哪些操作,仍由现有角色、授权和具体操作决定。