决策池
开启人工审核后,选择由谁审核各引擎的译文:由您自己的团队在队列中审核,或通过 Lingo.dev 的账户或您自己的服务商账户交给专业译者,并按语言和目录分配。
开启 人工审核后,决策池决定由谁审核引擎的译文:由您自己的团队在队列中审核,或交给审核服务商的专业译者。每个引擎会将各语言的译文发送到相应的决策池,也可以进一步按目录分配。这样,法律文案可以交给您法律顾问的审核者,德语内容可以交给柏林团队,其余内容则交给外部译者。
您可以在 设置 → 决策池 中管理决策池,并在引擎 流水线 标签页的 人工审核 步骤中选择要使用的决策池。
Enterprise
决策池与人工审核配合使用,人工审核需使用 Enterprise 套餐。请参阅 套餐与权限。
决策池类型 #
| 类型 | 审核者 | 计费方式 |
|---|---|---|
| 内部 | 您的团队成员,在队列中审核 | 已包含在您的套餐中 |
| 外部 - Lingo.dev | 各语言的专业审核者,通过 Lingo.dev 的账户下单 | 按字词计费,通过您的 Lingo.dev 套餐结算 |
| 外部 - 您的服务商账户 | 通过您在 BLEND 等审核服务商处的自有账户安排的译者 | 由服务商直接向您收费 |
内部决策池 #
内部决策池中列出的团队成员,会在其负责的语言有待审核内容时收到 电子邮件 通知。您可以为每位成员限定负责的语言;未指定语言的成员会收到所有语言的通知。
决策池成员设置只影响通知,不影响访问权限。只要角色允许审核译文,任何人都可以打开队列中的任意审核并作出决定,无论该审核被分配到了哪个决策池。角色不允许审核的成员不会收到邮件,决策池表单会将其标记为 无法审核。
外部决策池 #
外部决策池会将每项审核交给专业译者,每份文档的每种语言分别下单。译者返回的文本会像团队成员的审核结果一样,回到本次运行中。
- 使用 Lingo.dev 的账户—无需服务商账户。审核按字词计费,通过您的 Lingo.dev 套餐结算。
- 使用您自己的服务商账户—通过组织在 设置 → 集成 中连接的服务商账户(例如 BLEND 账户)下单,并由该服务商计费。
默认决策池 #
每个组织都有两个开箱即用的决策池,无需任何设置。两者均标记为 默认,且无法归档。
| 决策池 | 作用 |
|---|---|
| 您的团队 | 内部,向所有可审核的成员发送邮件 |
| Lingo.dev 外部审核 | 外部,使用 Lingo.dev 的账户 |
创建决策池 #
打开决策池
前往 设置 → 决策池,选择 添加。
选择类型
选择 内部 或 外部。决策池创建后,类型无法更改。
设置名称
引擎将审核分配到决策池时,会显示此名称。名称不能与其他未归档的决策池重复,最长为 100 个字符。
添加成员或选择服务商
对于内部决策池,请添加成员,并按需指定每位成员接收哪些语言的邮件通知。至少一位成员必须能够审核。
对于外部决策池,请选择 Lingo.dev,或选择您的服务商以及用于审核下单和计费的 账户。如果尚未连接账户,请选择 连接其他账户,完成后会返回决策池表单。连接账户需由组织管理员操作。
创建
选择 创建,决策池即可供引擎使用。
编辑决策池 #
打开决策池的 … 菜单,选择 编辑。您可以重命名自己创建的任何决策池,也可以更改内部决策池的成员。外部决策池的服务商和账户无法更改;如需使用其他服务商或账户,请创建新的决策池。
已离开组织的成员会被标记为 已不在组织中。保存决策池前,请先移除这些成员。
归档决策池 #
在决策池的 … 菜单中选择 归档。归档后,所有引擎都无法再向该决策池发送审核。此前收到的审核仍会保留历史记录。
只要仍有引擎将审核分配到某个决策池,该决策池就无法归档。对话框会列出这些引擎,请先将它们的审核改为分配到其他决策池。归档操作无法撤销。
将引擎的审核分配到决策池 #
打开引擎,前往 流水线 标签页,再打开 人工审核 步骤的设置。在 决策池 下,每张卡片会将以下范围内的审核发送到一个决策池:
- 语言—涵盖的目标语言。任意语言 涵盖所有目标语言。
- 目录—涵盖的仓库范围,例如
docs/legal。任意目录 涵盖所有内容。目录建议来自引擎最近处理的文档。
选择 添加决策池 可添加另一张卡片。每个决策池只能出现在一张卡片上,因此请将同一决策池的所有语言和目录都放在同一张卡片上。
匹配范围越具体,优先级越高 #
当多张卡片都涵盖某条译文时,引擎会按以下规则选择:
- 优先选择 匹配目录最长 的卡片。
docs/legal对应的卡片优先于docs对应的卡片,后者又优先于 任意目录。 - 对于同一目录下的卡片,优先选择 最接近的语言:首先是精确匹配,其次是更具体的上级语言,最后是 任意语言。
语言按所属语言系列匹配:
| 卡片语言 | 涵盖 de | 涵盖 de-DE | 涵盖 de-CH |
|---|---|---|---|
de | 是 | 是 | 是 |
de-DE | 是 | 是 | 否 |
de-CH | 否 | 否 | 是 |
冲突 #
当两张卡片涵盖相同的目录和语言,且两者的匹配范围同样具体时,就会发生冲突。例如,两张针对 docs 的卡片都包含 fr。表单会标记范围重叠的卡片,解决冲突后才能保存。针对 de 和 de-CH 的两张卡片,或针对 de-DE 和 de-CH 的两张卡片,则不会发生冲突。
未被卡片涵盖的译文 #
语言或目录不在任何决策池涵盖范围内的译文,会直接交付,不经过人工审核。 若要审核所有内容,请添加一张同时设置为 任意语言 和 任意目录 的卡片。
同样的设置也适用于 超时和 审核级别。即使关闭了人工审核,你仍可保存审核级别。当任务的流水线包含人工审核时,全部会将覆盖范围内的每条新译文提交给审核者。严格、中等和宽松则根据质量门禁所发现问题的严重程度,决定哪些译文需要审核。质量门禁无法检查的译文也会提交审核。
每张卡片都会显示由谁接收审核,例如 向所有可审核的成员发送邮件 或 按字词计费。如果内部决策池没有成员负责卡片涵盖的某些语言,卡片还会显示警告。
决策池变更时 #
系统会在本地化任务开始时读取分配规则,因此编辑引擎的卡片不会转移已在等待中的审核。如果引擎仍将审核分配到已归档的决策池,任务将无法启动;请先在相应卡片上选择其他决策池。
审核者看到的内容 #
电子邮件 #
内部决策池有待审核内容时,成员会收到附有队列链接的邮件:您的团队 会向所有可审核的成员发送邮件,其他内部决策池则只向语言匹配的成员发送邮件。短时间内到达的审核会合并到一封邮件中,不会逐项发送。外部决策池不会发送邮件。
如需停止接收这些邮件,请在 设置 → 通知 下关闭 审核邮件。此设置按个人、按组织分别生效。
作出审核决定 #
审核会显示在 队列 中,质量门槛发现的问题会列在译文旁边。对于每项审核,审核者可以直接批准原译文,也可以编辑后再批准。按钮会显示修改数量,例如 修改 2 处并批准。编辑时必须保持占位符不变。审核没有拒绝选项:如需替换译文,请直接编辑。决定一经作出便不可更改,运行会随之继续。
如果在该步骤 超时前仍无人作出审核决定,系统会交付送审时的译文。
外部订单 #
发送到外部决策池的审核也会显示在队列中,并标明服务商。使用 Lingo.dev 的账户时,服务商显示为 Lingo 外部;使用您自己的账户时,还会显示订单费用。具备译文审核权限的人可以选择 接管此审核,自行审核所有剩余字符串并作出决定。译者尚未开始工作时,接管免费;一旦译者已开始工作,其费用仍需支付。
如果外部审核无法完成,例如服务商账户余额不足或已断开连接,本次运行会保留原有译文,并显示警告说明原因。
费用 #
- Lingo.dev 的账户—按字词计费,计入套餐用量中的 本地化后人工审核。
- 您自己的账户—由服务商计费。Lingo.dev 会在队列和引擎运行日志中显示每笔订单的费用,并在 设置 → 用量 → 服务商计费 下显示当月总额。
- 内部—不按审核次数收费。
套餐与权限 #
| 操作 | 所需条件 |
|---|---|
| 查看决策池 | 组织成员资格 |
| 创建、编辑或归档决策池 | 管理决策池 权限 |
| 使用任意决策池 | 人工审核 - 需要 Enterprise 套餐 |
| 创建内部决策池 | 内部审核 - 需要 Enterprise 套餐 |
| 使用您的 BLEND 账户创建决策池 | BLEND 集成 - 需要 Enterprise 套餐 |
| 连接 BLEND 账户 | 管理集成 权限 |
| 在队列中作出审核决定 | 审核译文 权限 |
所有者角色和 完全访问 角色拥有 管理决策池 权限。对于其他角色,管理员可在 设置 → 角色 中授予该权限,详情请参阅 角色与权限。没有此权限时,决策池页面为只读。
通过 MCP 管理决策池 #
借助 Lingo.dev MCP server,您的 AI 编程助手可以列出决策池、创建内部和外部决策池,以及重命名决策池、更改成员和归档决策池:
"Create an internal decision pool called German reviewers with
anna@example.com for de and ben@example.com for de-CH only."