定义术语,明确适用边界
说明产品术语的概念、首选表述和不适用的情况,让术语真正发挥作用。
当翻译人员能够识别条目背后的概念时,术语表最能发挥作用。对于独有的名称,源词和首选译词可能就已足够;对于有歧义的术语,条目还需要说明这一含义的适用范围。
从团队有过分歧的术语入手。收集该术语所在的源文句子、上下文、现有译文、目标语言区域,以及负责界定其产品含义的人员信息。先厘清含义,不要把拼写当作决策的全部。
一并定义概念和适用边界 #
以“工作区”为例。它既可以指软件中的共享区域,也可以指实体工作场所。产品术语条目的示例可以包含以下内容:
| 组成部分 | 示例 |
|---|---|
| 概念 | 产品中的共享区域,包含团队的项目和成员关系。 |
| 适用场景 | 与该产品区域相关的导航、设置、邀请和帮助内容。 |
| 不适用范围 | 书桌、车间或实体办公区域。 |
| 各语言区域的表述 | 各语言区域经具备相应资质的审核者批准的译法。 |
| 适用示例 | “邀请同事加入你的工作区。” |
| 反例 | “不要在你的实体工作区域堆放线缆。” |
这是一份规划记录,而非术语表 API 的数据结构定义。它的目的是让其他人能够判断该条目是否适用。在具备相应资质的人批准之前,目标表述应保持待定,不要为了填满表格而编造译文。
确定术语在句子中的使用方式 #
固定的产品名称可能需要保持不变。翻译后的概念则可能需要词形变化,以符合上下文的语法。请说明预期的处理方式及其原因;仅凭排版样式,翻译人员无法判断术语是否可以改变形式。
有意识地记录地区差异。产品概念可以保持一致,但不同语言区域的首选表述可能不同。相近语言区域的译法可以作为审核参考,但不能直接视为等同。
记录决策,避免产生相互冲突的定义 #
通过术语表查看现有条目、提示、语言区域及关联的本地化引擎。如果现有记录描述的是同一概念,就更新该记录。如果多个产品共用一份术语表,而术语在这些产品中的含义不同,那么使用独立资源或缩小适用范围,可能比调整所有使用方更合适。
提示用于引导理解,而检索决定术语是否会传入请求。无论是保存条目还是关联术语表,都不能保证模型会正确使用它。请保留预期含义和不适用的含义,以便对两者进行测试。
测试含义的区分,而不只是首选词 #
保留产品例句和实体工作区域反例的先前输出。只修改术语指导,确认记录已保存,再通过预定工作流翻译这些示例。如果实际产品同时使用语法变体和简短界面标签,也应将两者纳入测试。
产品示例应采用已批准的概念和目标表述。实体场景示例则应保留其日常含义。如果只统计首选拼写的使用情况,就可能漏掉将其用于错误概念的问题。
某个示例未通过测试时,先检查已保存的术语、语言区域覆盖范围、引擎关联和提交的上下文,再考虑添加同义词。像“空间”这样的简短源文标签,可能需要用法提示或上下文。解决办法可能是补充更充分的源文信息,而不是扩充术语表。
让决策在产品变更后仍然可用 #
保留批准人、已测试的场景,以及使用该术语的本地化引擎信息。如果产品概念发生变化,请更新定义,并另行检查现有译文。修改术语表不会自动修正所有已有的翻译目录。
安全地更新单个键或术语进一步说明如何开展范围明确的更新。同一组适用示例和不适用示例也可用于测量设计。完整的术语定义能让审核者说明何时应使用该术语,以及何时不应使用。