判断哪些修正值得成为规则
找出翻译修改背后可复用的理由,明确适用边界,再经过测试后调整共享指导。
审核者通过纠正句子中的问题来改善表达。共享指导的作用则更广:它要帮助改进其他翻译,又不能把局部偏好带入不适用的情境。是否将修改纳入共享指导,关键在于修改的理由。
将原文、生成的译文、已采纳的修改、语言区域、上下文和审核者的说明保存在一起。“这样听起来更好”表达了一种偏好,却未必能说明一项可复用的要求。在扩大修改的适用范围之前,先问清楚:这项修正要保留什么含义,或满足读者的什么需求?
将修改理由落实到合适的资源中 #
产品术语用错了,可以据此修改术语表。语体反复不符,可以据此调整品牌语调变体。某个条件屡次被遗漏,可以据此制定翻译规则。如果只是个别句子表达生硬,可能只需修改该句。
假设原文中的“工作空间”指的是产品内的共享项目区域,译文却将其理解为实体空间。可复用的经验应针对这一产品概念。如果替换所有“工作空间”的用法,连指代实体空间的用法也一并替换,就错误地扩大了这次修改的适用范围。术语边界介绍了如何保留这一区别。
写明要求,并给出反例 #
一条有用的指令应说清楚:在什么情况下,需要怎么做。对于涉及可用性的陈述,要求可以这样写:
保留可用性陈述中的确定性、条件性或可能性。任何审批要求都应与相应陈述保持关联。只要这些关系不变,就可以自然地调整措辞。
分别用明确肯定的陈述和带有限定条件的可能性陈述来测试这条指令。“始终使用确定的口吻”这样的指令,即使能改善第一种情况,也会在第二种情况下出错。反例能让适用边界在修改影响其他内容之前就清晰可见。
语言区域和内容的适用范围应尽量收窄,不超出证据所支持的范围。某一种语言中的几次修改不足以确立全局规则,风格偏好也不能凌驾于事实或法律要求之上。当相互冲突的指令各有合理目的时,请参考冲突解决。
将生成的建议视为待审提案 #
本地化引擎建议可以根据反馈起草术语、规则或品牌语调的修改方案。请仔细查看引用的证据、目标资源、当前值、建议替换值,以及适用的语言区域范围。建议可能与现有指导重复,指向已删除的目标,或得出超出此次修正所能支持的结论。
检查所有共享该资源的本地化引擎。如果其他使用方仍需要现有行为,请选用独立资源或缩小适用范围。局部修正和共享指导的修改需要分别获得批准。
启用自动设置,并不意味着每次人工修改都会立即应用。按照文档中说明的建议处理政策,基于人工修改生成的提案仍会保持待处理状态。当助手执行修改时,委派应明确允许执行哪些写入操作。
对比能揭示适用范围错误的案例 #
保存之前的指导和输出。只应用已批准的修改,确认修改已保存,再针对原始案例、一个独立的类似案例和反例请求新的翻译。应用建议本身不会自动安排这项对比。
既要检查改进,也要检查负面影响。如果修改只对原始句子有帮助,就将它保留在局部。如果它损害了其他内容,就缩小指导的适用范围或撤销修改。如果这些案例支持复用,就记录已批准的范围和理由,但不要把小规模对比当作经过量化验证的整体改进。
拒绝建议时,保留有用的理由 #
驳回建议时,可以说明指导重复、证据不足、语言区域错误、原文含糊,或扩大适用范围存在风险等原因。这并不意味着要舍弃已采纳的句子修改,而是要记录为什么这项局部决定不应成为更广泛的要求。
最终结果可以是一条经过测试的共享指令,也可以是一项有意仅在局部保留的修正。两者都保留了审核者工作的价值,但只有前者会改变后续请求的处理方式。