撰写本地化简报

说明读者需要理解什么、翻译必须保留哪些决策,以及谁能解答有关译文的问题。

修改内容时,你会做出一些决定,而句子本身未必能充分体现这些决定背后的考虑。一个术语可能指代特定的产品概念,一项限定条件可能确保陈述准确,论述的先后顺序则能帮助读者理解其重要性。本地化简报能让译者了解这些决定。

简报应紧扣实际源文。它的作用是说明含义和预期效果,而不是让译者自行编造新的产品事实或承诺。

从读者的处境出发 #

说明谁会读到这段文字,以及他们需要理解什么或做什么。语言区域标明了面向哪种语言的受众,却无法说明这段文字是初次介绍、警告,还是对某个问题的回应。

保留源文段落及其修订版本,方便查阅。如果产品定义、陈述依据或周边上下文会影响理解,就补充这些信息。明确谁能解答源文含义方面的问题,以及哪位具备相应资质的审核者能判断译文措辞是否合适。

如果地区、文字体系和语体会影响翻译,就将这些信息记录下来。仅凭语言代码,未必能确定合适的称谓或必须使用的措辞。

让简报具体到可以直接使用 #

以 ExampleApp 中的一条邀请消息为例,简报可以这样写:

问题简报
要翻译什么?一条邀请消息,源文修订版本已记录:“必须先由管理员批准邀请,才能授予访问权限。”
谁会阅读?一位正在等待加入 ExampleApp 共享工作区的同事。
他们需要理解什么?获得访问权限的前提是管理员事先批准;仅凭邀请并不能获得访问权限。
哪个术语需要背景说明?“工作区”指产品中的共享项目区域,而不是实体办公室。
哪些内容必须保留?审批要求、审批与授予访问权限的先后顺序,以及应用提供的任何变量或目标地址。
谁来解答问题?产品负责人确认访问机制;具备相应语言区域审核资质的审核者判断措辞;内容负责人批准发布。

翻译前,先向相关负责人确认源文中的陈述。如果要求不清楚或不准确,应先修正源文。

说明翻译中必须保留的关系 #

在这个例子中,仅保留表示批准和访问权限的词语还不够。译文必须保留这一关系:批准是必要条件,而且必须在授予访问权限之前完成。句子即使采用不同结构,只要表达自然,也可以满足简报要求;但如果把批准变成可选条件,就不符合要求。

如果反例有助于明确界限,就补充一个。“管理员可以在授予访问权限后批准邀请”同时改变了强制要求和先后顺序。相比要求译文在字面上接近源文,这样能更准确地说明错误所在。

对于操作或论述,也应采用同样的判断方式。译者可以用自然的措辞表达既有的目标地址或支撑理由,但不应创造新的操作、服务承诺或证据。

区分段落背景与共享指南 #

仅适用于当前段落的事实,应与该段落放在一起。反复使用的术语、指令和品牌语调,则应放入相应的共享资源。如果把每项要求都重复写入这三类资源,各份副本可能逐渐出现差异,甚至相互矛盾。

在将局部修改转化为共享指南之前,先运用将修正转化为规则的决策方法。从源头解决相互冲突的要求;在更广的适用范围获批前,已接受的句子应仅用于当前内容。

通过受支持的机制传递上下文 #

API 调用方应使用该接口实际提供的上下文和提示字段。处理文件时,应遵循相关的格式处理器规范。保留的注释只有经处理器传递给译者,才能成为翻译指导。

按照翻译中的说明进入所选工作流,并将简报对应的源文修订版本和配置与输出一并保存。然后,对照预期含义、术语、结构和受众要求检查译文。如果变量、链接或布局会影响使用,应检查译文的实际呈现效果。

如果译文不符合要求,就明确指出未满足的具体要求。如果简报存在歧义,应修订相应定义并记录变更。一份完整的简报应让其他人即使在原作者不在场时,也能解释翻译决策。