分流处理已报告的问题
审核针对 Jira 问题提出的引擎更改,逐条应用或忽略建议,并选择要重新翻译的已连接内容。
报告中的翻译问题可能由多种原因造成:产品术语使用不当、源文缺少上下文,或文本本身正确却被界面截断。队列中的 Jira 工单会将问题报告与术语表、规则和品牌语调的更改建议汇总在一起,供团队审核。
打开队列,使用类型筛选器显示分流项,然后选择工单。Jira 集成说明介绍了如何连接站点、选择站点使用的引擎,以及为问题添加 lingo 标签。
查看报告及相关建议 #
查看 Jira 问题中受影响的源文和译文,以及语言区域、位置和修订版本。对于含义不明或显示不全的消息,可结合上下文或截图核查。
在工单的建议选项卡中,逐条查看建议对应的引擎、说明、语言区域和目标资源。如果建议涉及更新,请对比现有指导内容与建议的替换内容。更改资源前,还应检查共用该资源的其他引擎。
产品术语使用错误,可以作为更改术语表的依据;缺少目录或布局存在缺陷,则需要由应用所有者处理。如果报告未提供具体文本或语言区域,请先在 Jira 中确认清楚,再应用建议。
逐条应用或忽略建议 #
对于有用的建议,选择应用即可立即保存;如果建议与问题无关、内容重复、范围过大,或缺乏报告依据,则选择忽略。应用或忽略建议需要 org:suggestion:edit,并且需要拥有引擎编辑权限,或获得允许组织成员访问该引擎的明确授权。如果任一操作不可用,请查看建议权限。
应用后,打开已保存的术语表条目、规则或品牌语调变体,核实其措辞和语言区域。审核建议介绍了如何通过新生成的译文检验效果。
生成完成且所有建议都已处理后,Lingo.dev 会在 Jira 问题中发布摘要评论。如果没有任何引擎提出更改,摘要中也会说明。请使用该问题的常规 Jira 状态,跟踪报告中的问题是否已解决。
重新翻译受影响的内容 #
应用建议后,打开工单的重新翻译选项卡。检查列出的 GitHub、Zendesk 或 Payload CMS 集成,以及各集成受影响的目标语言区域。选择要更新的集成,然后选择重新翻译。此操作需要 org:manage_integrations。
重新翻译的范围涵盖每个所选集成在这些语言区域中配置的全部内容。此操作可能替换已接受的译文,并正常消耗翻译用量。开始前,请确认翻译范围。
通过链接跟进运行情况,并检查目标内容。对于 GitHub,请在合并前审核文件、源文修订版本、语言区域和译文差异。对于 Zendesk 或 Payload,请在 CMS 中检查翻译后的字段,以及内容处于草稿还是已发布状态。是否应用指导内容、是否发布重新生成的内容,需要分别决定。
结束工单或开始新一轮处理 #
从 Jira 问题中移除 lingo,或关闭、删除该问题,即可关闭队列中的工单。待处理的建议将被忽略,除非仍有其他未关闭的工单引用这些建议。已应用的更改和已完成的翻译会予以保留。
保留 lingo 并重新打开问题,或在工单关闭后为仍处于打开状态的问题重新添加该标签,即可开始新一轮处理。请保留先前的报告和处理结果,方便审核者了解已做出的更改。