Po lidské kontrole slaďte úpravu zpět s konfigurací svého engine.
Zapnuli jste human review a překladatel ručně opravil německý řetězec. To je v pořádku – jenže při úpravě mohl nenápadně nahradit termín z glossary, použít styl, který vaše pravidla pro hlas značky zakazují, nebo něco formulovat jinak, než určují instrukce engine. Lidská úprava je teď směrodatná a přepsala konfiguraci, kterou jste engine nastavili, aby ji dodržoval. Fáze post-edit (postEdit) je AI průchod, který tuto mezeru uzavírá: vezme lidskou úpravu jako vstup a ještě před dokončením úlohy ji sladí zpět s konfigurací vašeho engine.
postEdit → runs after humanEdit, reconciles its output to engine configS pipeline teprve začínáte? Začněte s Přehledem pipeline.
To je celý účel této fáze – a je záměrně úzce vymezený. Pracuje s lidskou úpravou, ne se zdrojovým textem, a výsledek nehodnotí – upravuje lidský výstup tak, aby odpovídal stejnému glossary, hlasu značky a instrukcím, kterými se už řídí každý další překlad v engine.
Co upravuje#
Lidský překladatel přináší úsudek, který engine nemá – nuance, kontext, opravu formulace, která nezněla správně. Právě proto jste fázi human review aktivovali. Jenže člověk, který zpracovává frontu, nemá celou konfiguraci vašeho engine v hlavě, takže úprava může zavést odchylky, které jsou v rozporu s pravidly na úrovni engine. Průchod post-edit tyto dvě věci sladí, aniž by jednu z nich potlačil.
Porovnává lidský výstup se třemi vrstvami konfigurace engine a upravuje text tak, aby s nimi byl v souladu:
- Glossary – zdrojové termíny, které mapujete na přesné překlady pro každý jazyk, a termíny, které se nikdy nesmí překládat. Pokud lidská úprava nahradila schválený termín synonymem, tento průchod ho vrátí zpět.
- Hlas značky – tón a styl, které engine drží konzistentní napříč jazyky. Úprava, která sklouzla z formálního do neformálního stylu, se sladí s hlasem, který jste nastavili.
- Instrukce – trvalá pravidla, kterými se engine řídí u každého překladu a která se zde stejně jako u nového překladu použijí i na lidskou úpravu.
Záměr člověka zůstává zachován. Mění se jen místa, kde se jeho formulace dostala do střetu s pravidlem, které dodržují všechny vaše ostatní překlady. Výstup, který pokračuje do zbývajících fází, je sladěná lidská úprava.
Kdy se spouští#
Fáze post-edit je dostupná jen tehdy, když je human review aktivní, protože jejím vstupem je lidská úprava – bez ní není co slaďovat. Z toho plynou dva důsledky a ten druhý bývá pro mnoho lidí překvapivý:
- Závisí na
humanEdit. V konfiguraci engine nelzepostEditaktivovat, dokud není zapnuté human review. Nejprve aktivujte human review; post-edit pak sladí jeho výstup. - Přeskočí se, když lidská fáze nevytvoří žádný výstup, i když je
postEdit.enabled: trueaktivní. Human review je řízené událostmi a má časový limit – výchozí hodnota je 48 hodin – a po jeho vypršení se AI překlad stane finálním bez lidské úpravy. Pokud lidská fáze vyprší nebo se z jiného důvodu přeskočí, není co sladit, takže se přeskočí i post-edit. Uvidíte záznam krokuskipped, ne chybu.
Nastavili jste postEdit.enabled, ale nic se nestalo?
Nejčastějším důvodem je, že lidská fáze nevytvořila žádný výstup. Post-edit běží jen nad lidskou úpravou – pokud human review vypršelo (výchozí limit 48 h) nebo bylo přeskočeno, tato fáze nemá co sladit a přeskočí se bez ohledu na postEdit.enabled. Nejdřív zkontrolujte výsledek lidské fáze: krok skipped humanEdit znamená, že postEdit bylo ze stejného důvodu přeskočeno. Podrobný záznam po jednotlivých fázích, který to ukazuje, najdete na stránce Observe pipeline runs.
Není to totéž co AI hodnotitelé#
Je důležité tenhle rozdíl správně pochopit, než tuto fázi zapnete, protože názvy jsou podobné, ale chování přesně opačné.
Není to totéž co AI hodnotitelé
Fáze post-edit upravuje výstup překladu, aby odpovídal pravidlům vašeho engine. AI hodnotitelé jsou samostatná funkce, která asynchronně hodnotí kvalitu překladu, aniž by měnila výstup. Jedna mění text, druhá ho ohodnotí a nechá být. Můžete používat obojí zároveň: post-edit sladí lidskou úpravu a pak AI hodnotitelé ohodnotí sladěný výsledek.
Pokud je vaším cílem udržet lidské úpravy v mezích pravidel vašeho engine, potřebujete post-edit – pracuje s výstupem. Pokud chcete signál kvality, který můžete sledovat a reportovat bez zásahu do překladu, potřebujete AI hodnotitele. Odpovídají na různé otázky a jedno druhé nenahrazuje.
Konfigurace a sledovatelnost#
Post-edit je jednou z fází v pipeline engine a zapíná se stejně jako ostatní. Jeho položka ve schématu je postEdit { enabled } a platí trvalé pravidlo, že ho nelze aktivovat, pokud není aktivní humanEdit. Chcete-li ho zapnout pro každou úlohu, nastavte ho na kartě Pipeline v engine; chcete-li ho zapnout pro jedno odeslání, předejte ho v pipelineConfig požadavku. Obě vrstvy i pravidlo, které váže postEdit na humanEdit, jsou popsány na stránce Configure the pipeline.
Když se fáze spustí, objeví se jako položka postEdit v poli steps[] dané úlohy – completed, když sladila úpravu, a skipped, když jí lidská fáze nedala nic ke zpracování. Úplný tvar záznamu kroku i význam stavů completed/failed/skipped najdete na jedné hlavní stránce: Observe pipeline runs.
