Sledování průběhu pipeline
Zjistěte stav fází, počty jednotek, varování a důvody selhání pro každý cílový jazyk dokumentu.
Z údaje documents[].targets[].stages v odpovědi úlohy zjistíte, co se právě děje s konkrétním souborem v daném jazyce. Fáze se zobrazí až po zaznamenání konfigurace engine při spuštění úlohy; do té doby může být pole prázdné.
Každá položka obsahuje stage, status a units. Ukázka údajů o průběhu:
{
"stage": "humanEdit",
"status": { "_tag": "Running" },
"units": { "finished": 3, "total": 8 }
}V tomto případě byla u tří z osmi jednotek cílového jazyka lidská kontrola dokončena nebo přeskočena. V kontrole zjistíte, které jednotky ještě vyžadují rozhodnutí.
Identifikátory fází #
| Identifikátor | Činnost |
|---|---|
preEdit | Vylepšení zdrojového textu před překladem. |
localize | Vytvoření cílového překladu. |
rephrase | Vylepšení formulací v cílovém textu. |
qualityGate | Vyhledání chyb a posouzení, zda je vzhledem k jejich závažnosti nutná lidská kontrola. |
humanEdit | Čekání na interní nebo externí kontrolu. |
postEdit | Vylepšení zkontrolovaného výstupu. |
contentLength | Úprava formulací s ohledem na nastavené limity délky. |
backTranslation | Ověření významu pomocí zpětného překladu a oprav. |
Fáze nastavte v engine. Zobrazují se pouze aktivní fáze zachované při spuštění úlohy.
Stav fáze #
status._tag | Význam a další pole |
|---|---|
Pending | Zpracování ještě nezačalo. |
Planning | Zpracování se připravuje. |
Waiting | Čeká se na dokončení předchozího zpracování. |
Running | Zpracování probíhá; lidská kontrola může v tomto stavu zůstat po dobu čekání na rozhodnutí. |
Completed | Dokončeno; obsahuje finishedAt. |
CompletedWithWarnings | Dokončeno se zachovanými varováními; obsahuje finishedAt a neprázdné warnings. |
Skipped | Provedení nebylo nutné; obsahuje finishedAt a neprázdné reasons. |
Cancelled | Zpracování bylo zastaveno; obsahuje finishedAt a neprázdné reasons. |
Failed | Selhání fáze; obsahuje finishedAt a neprázdné messages. |
finishedAt je časové razítko ve formátu ISO. units.finished udává počet dokončených nebo přeskočených jednotek a units.total počet jednotek cílového jazyka. Před přípravou dokumentu mohou být obě hodnoty nulové. Jde o počty jednotek obsahu, nikoli o počty požadavků na model, uplynulý čas nebo odhad účtované částky.
Jak rozhodnout, zda výstup přijmout #
Selhání povinného překladu zabrání dokončení příslušného výstupu. Nepovinné fáze mohou ponechat předchozí text a uložit varování. Pokud tedy vaše pravidla publikování závisejí na kontrole, délce nebo jiném požadavku na kvalitu, zkontrolujte varování jednotlivých fází i u dokončené úlohy.
Po vypršení časového limitu pro lidskou kontrolu může zůstat zachován text vygenerovaný AI bez schválení člověkem. Následující fáze mohou také změnit formulace vytvořené člověkem. Před publikováním si přečtěte pravidla kontroly a ověřte finální stažený soubor.
API zde vrací údaje o průběhu. Pokud chcete prozkoumat jednotlivé pokusy modelu a podrobnosti o provedení dané fáze, použijte zobrazení spuštění v rozhraní Studio.