Běhy
Vyhledejte odeslanou překladovou úlohu, zkontrolujte jednotlivé dokumenty a jazyky a obnovte zpracování nedokončené části.
Běh překladu zahrnuje dokumenty a cílové jazyky odeslané společně. Po otevření zjistíte, které cíle jsou dokončené, které se ještě zpracovávají a které vyžadují pozornost. Jeden cíl může být úspěšně dokončený, i když jiný selhal.
Běhy prozkoumáte v rozhraní Studio. U úloh odeslaných přes HTTP otevřete Lokalizační API. U překladů souborů otevřete kanál CLI nebo použijte odkaz na běh, který příkaz vypsal. Integrace repozitářů a obsahu také nabízejí odkazy na odeslané úlohy ve své historii.
Vyhledejte odeslanou úlohu #
Pomocí dostupných filtrů podle engine a klíče API omezte zobrazenou historii. Porovnejte ID běhu s ID uloženým volající aplikací a při prošetřování mějte po ruce i odpovídající revizi zdroje. Volbou Načíst starší úlohy můžete procházet historii dál; první stránka nezachycuje veškerou aktivitu účtu.
Na řádku uvidíte čas zahájení úlohy, počet souborů, průběh zpracování cílů a stav. Rozbalením zobrazíte klíče dokumentů a cílové jazyky. U dotčeného jazyka otevřete konkrétní fázi a prozkoumejte její průběh, varování, selhání a pokusy modelu.
Úloha API začíná ve stavu Pending, který se zobrazuje jako Nezahájeno. Vytvořením se odeslaná úloha uloží; zpracování začne až po nahrání chybějících artefaktů a jejím spuštění. Nespuštěná úloha sama o sobě nesvědčí o výpadku poskytovatele.
Posuzujte cíl i jeho fázi společně #
Úloha může mít stav Pending, Running, Completed, Failed nebo Cancelled. Jednotlivé cíle přecházejí do stavu Completed nebo Failed; dokud cíl čeká na výsledek, jeho fáze ukazují, co právě probíhá.
Fáze může plánovat dávky, probíhat, čekat na dokončení předchozí práce nebo být dokončená, dokončená s varováními, přeskočená, zrušená či neúspěšná. Přečtěte si doprovodnou zprávu. Přeskočení může znamenat, že fáze byla neaktivní nebo že se znovu použil existující překlad. Pokud selže nepovinné dolaďování, může zůstat použitelný text z předchozí fáze spolu s varováním.
Rozhraní může zobrazovat Ve frontě, Dokončování nebo Fáze selhala, zatímco cíl stále čeká na konečný výsledek. Samotné dokončení pokusu modelu nebo fáze ještě neznamená, že je cílový artefakt připravený. Pole API najdete v části Průběh fáze a jednotlivé pokusy v části Požadavky.
Zkontrolujte výsledek v cílovém umístění #
Při práci s API načtěte úlohu a stáhněte každý cíl se stavem Completed. I neúspěšná úloha může obsahovat dokončené cíle s funkčními adresami URL pro stažení. Než se rozhodnete, co zopakovat, tyto výsledky si uložte.
Při práci s CLI použijte Stažení k načtení výsledků do původního projektu. U integrace zkontrolujte záznam v cílovém systému nebo změnu v repozitáři. Dokončení překladu a úspěšný zpětný zápis jsou dva samostatné milníky; samotné vygenerování artefaktu nepotvrzuje, že se výsledek dostal do větve repozitáře nebo na publikovanou stránku.
Zkontrolujte zrekonstruovaný formát, cílový jazyk, proměnné a schválené znění. Při rozhodování o vydání berte v úvahu i nedokončené jazyky, přestože ostatní cíle už jsou připravené.
Obnovte zpracování dotčené části #
| Zjištění | Další krok |
|---|---|
| Čekající úloha API | Nahrajte všechny chybějící artefakty a poté spusťte uloženou úlohu. |
| Selhání parsování nebo zarovnání | Opravte zdroj nebo předchozí překlad ve vybraném formátu. |
| Chyba oprávnění, nároku na funkci nebo fakturace | Před dalším pokusem vyřešte problém s přístupem volající aplikace nebo se stavem účtu. |
| Chybějící podpora modelu | Zkontrolujte vybraný engine a jeho konfiguraci jazykových párů. |
| Čekání na lidskou kontrolu | Otevřete přiřazenou práci v Inbox. |
| Selhání poskytovatele nebo fáze | Přečtěte si chybovou zprávu a určete, které cíle vyžadují nový pokus. |
| Selhání zápisu do cílového umístění | Obnovte doručení dokončeného výsledku. |
Opakovaný požadavek na spuštění přes API v odpovídajících případech naváže na tutéž uloženou úlohu; znovu však nespustí úlohu, která už skončila selháním. Po odstranění příčiny odešlete zbývající práci jako novou úlohu. Referenční dokumentace úloh vysvětluje idempotenci požadavků a postup obnovy.
Při práci s CLI po odstranění příčiny zopakujte původní odeslání a zachovejte původní stav i dokončené soubory. Část Obnovení přerušeného běhu lokalizace vysvětluje, jak načíst výsledky a zachovat ruční opravy.