Jazyky

Určete jazyk, region a písmo pro své čtenáře. Pak příslušnou jazykovou dvojici nakonfigurujte a ověřte.

Lingo.dev používá k překladu mezi jazyky vícejazyčné jazykové modely. Lokalizační engine propojuje jejich jazykové schopnosti s terminologií vašeho produktu, instrukcemi a hlasem značky. Podstatné je, jakou jazykovou verzi vaši čtenáři potřebují a jak si zvolená konfigurace poradí s jejich obsahem.

Podpora jazyků má několik podmínek: volající musí daný jazyk přijímat, lokalizační engine musí mít použitelnou konfiguraci modelu a model musí pro požadovanou dvojici vytvářet užitečný text. Přijetí kódu jazyka určuje, kam má požadavek směřovat. Teprve měření kvality a kontrola ukážou, jak jeho výsledek posuzovat.

Určete požadovanou jazykovou verzi #

Jazyk se označuje značkou, která může upřesňovat také region nebo písmo. Konkrétnější značku použijte tehdy, když toto rozlišení ovlivňuje cílové publikum nebo podobu textu:

JazykCo označuje
frFrancouzština bez výslovného určení regionu.
en-GBAngličtina pro Spojené království, kde může záležet na regionálním pravopisu nebo terminologii.
pt-BRBrazilská portugalština.
zh-HansČínština psaná zjednodušeným písmem.
zh-HantČínština psaná tradičním písmem.

Tyto příklady ukazují jazykové značky BCP-47, nejde o úplný seznam jazyků. Požadovaný jazyk uvádějte jednotně v požadavku, instrukcích pro překlad, cílových souborech i aplikaci. Tentýž jazyk může mít v cestách daného formátu jiný zápis. Řiďte se proto příslušnou referencí formátu a nepředpokládejte, že zápis v požadavku odpovídá i názvu adresáře.

Pro jazyk dodaného obsahu použijte sourceLocale a pro verzi, která se má vytvořit, cílový jazyk. Zástupný znak, například *, vyjadřuje rozsah platnosti konfigurace tam, kde jej rozhraní podporuje. Nejde o cílový jazyk požadavku na překlad.

Nakonfigurujte jazykovou dvojici, kterou budete používat #

Lokalizační engine vytvořený ve webové aplikaci má ve výchozím nastavení doporučené primární a záložní modely pro všechny jazykové dvojice. Díky této široké konfiguraci můžete začít, aniž byste museli vytvářet samostatnou položku modelu pro každý cílový jazyk. Neznamená to však, že kvalita bude stejná ve všech jazycích a u všech typů obsahu.

Pokud konkrétní dvojice potřebuje jiný model, nakonfigurujte ji podle části Modely a záložní modely. Zkontrolujte také příslušné termíny z glosáře, instrukce a hlas značky. Pro jejich výběr platí různá pravidla: odpovídající instrukce se mohou uplatnit společně, zatímco varianta hlasu značky se vybere jen jedna. Část Vyhodnocování jazyků vysvětluje přiřazování podle regionu, bezpečné zacházení s písmem a pořadí přednosti.

Značka obsahující pouze jazyk ponechává některé volby neurčené. Pokud je obsah určen pro konkrétní region nebo písmo, uveďte je v požadavku výslovně. Nespoléhejte na to, že lokalizační engine odvodí cílové publikum ze zdrojového obsahu.

Ověřte jazyk i způsob zobrazení #

Vyzkoušejte reprezentativní texty včetně produktových termínů, podmínek a zpráv s proměnnými. Znění posuďte s odborníkem na jazykovou kontrolu nebo pomocí měření, které ověřuje daný požadavek. Úspěšně zpracovaný požadavek potvrzuje funkčnost v konkrétním případě, nikoli obecnou kvalitu překladů v daném jazyce.

Aplikace musí text v daném jazyce také správně zobrazovat. Text psaný zprava doleva může vyžadovat nastavení směru a úpravy rozvržení. Data, čísla a tvary množného čísla závisejí na formátování a logice zpráv, které zohledňují daný jazyk. Samotný překlad slov toto chování nezajistí. Této části práce se podrobněji věnuje část Množné číslo, data a čísla.

Chcete-li rozšířit stávající workflow, část Přidání jazyka bez opětovného překládání všeho vysvětluje, jak přidat nový cílový jazyk a přitom zachovat schválené překlady v již používaných jazycích.