Měření

Prozkoumejte význam překladů, odhalte opakující se problémy s kvalitou a zjistěte, jak velkou část obsahu získané podklady pokrývají.

Překlad může znít přirozeně, a přesto měnit autorův záměr. Přesný termín se může stát nejednoznačným, možnost se může změnit v příslib nebo může zmizet podmínka. Měření kvality umožňuje tyto rozdíly zkoumat, a to i v jazycích, které neovládají všichni členové týmu.

Lingo.dev podporuje definované kontroly překladů vytvořených v Lingo.dev i jinde. Kontrola může zkoumat terminologii, splnění požadavku na styl psaní nebo změny mezi návrhem a jeho upravenou verzí. Její výsledek je užitečný tehdy, když čtenář vidí, co se zkoumalo, co výsledek znamená a kterých překladů se týká.

Začněte tím, co musí zůstat zachováno #

Zdrojový text obsahuje víc než jen slova k nahrazení. Sděluje čtenáři, co se děje, za jakých podmínek a s jakou jistotou to může očekávat. Kontrola významu musí zkoumat právě tyto vztahy. Nestačí najít v obou verzích stejný název produktu nebo číslo.

Například rozdíl mezi může a bude může z možnosti udělat závazek. Terminologická kontrola a kontrola významu hledají u takové věty odpovědi na různé otázky. Obě mohou být užitečné, ale jedna nemůže nahradit druhou.

Vyberte otázku, která je pro daný obsah důležitá. Od ní se odvíjí, jaké podklady budete potřebovat:

Otázka ke kvalitěCo kontrola potřebuje
Zachovává překlad význam zdrojového textu?Zdrojový text spárovaný s překladem a kontext pro objasnění případných nejednoznačností.
Používá správně produktový termín?Termín, jeho zamýšlený význam, vymezení jeho použití a text, v němž se používá.
Dodržuje požadovaný styl komunikace?Konkrétní požadavek na styl komunikace a cílové publikum nebo situaci, pro něž je určen.
Jak výrazně se text změnil při kontrole?Původní návrh správně spárovaný s upraveným textem.

Poslední otázka měří rozsah úprav. Sama o sobě neříká, zda úpravy opravily chyby nebo zlepšily text. Než začnete výsledek jakéhokoli měření považovat za skóre kvality, přečtěte si jeho definici.

Vyberte způsob spuštění kontroly #

Výchozí bod určuje, jak Lingo.dev získá podklady a kde se zobrazí výsledek. Kvůli měření nemusíte přesouvat tvorbu překladů do Lingo.dev.

Výchozí bodWorkflow a výsledek
CrowdinPřipojte Crowdin a vyberte měření událostí. Podklady a výsledky se zobrazují v Radaru podle toho, ke kterým funkcím máte přístup.
Lokální souborySpusťte lingo score s konfigurací hodnoticího nástroje a modelu. Výsledek se zapíše do lokálního souboru, aniž by se přidal do Radaru.
Požadavky Lingo.devZapněte funkci Automatická kontrola pro příslušné lokalizační engine nebo v podmínce měření vyberte engine a jazykové páry. Výsledky se zobrazují v Radaru u každé dokončené lokalizace.

U jiného externího workflow nejprve zajistěte podporovaný způsob předávání textu. Část Shromažďování překladů popisuje dostupné způsoby příjmu dat a informace, které je třeba zachovat. Definováním vlastní kontroly nevznikne univerzální koncový bod pro nahrávání dat.

Pro shromážděné události nabízejí vestavěná měření definované kontroly, například dodržování glosáře a editační vzdálenost. Vlastní měření vyjadřují kritérium, které si určuje a spravuje organizace. Vybranou kontrolu nakonfigurujte, než začnete vytvářet testovací aktivitu. Chcete-li prozkoumat již shromážděné události, použijte historické vyhodnocení. Můžete vyhodnotit jen události bez výsledku nebo znovu změřit celý interval. Nejprve si uložte definice a výsledky potřebné k porovnání, protože opakované měření nahradí dřívější výsledky daného měření ve zvoleném intervalu.

Než se spolehnete na mnoho výsledků, prozkoumejte jeden #

Posuzujte hodnocený text společně s kritériem. Přečtěte si případná vysvětlení či zjištění a porovnejte je s formulacemi, kterých se týkají. Negativní výsledek kontroly by měl týmu dát konkrétní otázku k vyřešení: Změnila formulace zamýšlené jednání? Bylo toto jednání nejasné už ve zdrojovém textu? Nebo hodnoticí nástroj nesprávně pochopil přijatelný překlad?

Ujistěte se, že výsledek patří k verzi, kterou zkoumáte. Pokud někdo po vyhodnocení upravil překlad, dřívější výsledek popisuje dřívější znění. Stejně tak je rozdíl mezi kontrolou, která nedokázala poskytnout výsledek, a kontrolou, která nenašla žádný problém. Část Výsledky vysvětluje, jak dostupné záznamy rozlišují výsledky, chybějící podklady a neúspěšná vyhodnocení.

Prozkoumání jednoho případu pomůže ověřit, že je kontrola srozumitelná. Než se na ni spolehnete u celé sady překladů, otestujte ji na známých chybách i přijatelných překladech včetně přirozených parafrází. Kontrola, která opakovaně označuje dobrý text za problematický, přidělává práci. Kontrola, která přehlédne změnu s důležitými důsledky, nechává otázku nezodpovězenou.

Zjistěte rozsah problému #

Další otázkou je, jak často se problém vyskytuje a kterých jazyků nebo typů obsahu se týká. Tato zjištění uvádějte společně s rozsahem zkoumaných překladů. Vysoká míra úspěšnosti vypovídá jen málo o jazyce, v němž bylo vyhodnoceno jen několik překladů.

Pokračujte částí Návrh měření kvality překladů, která vám pomůže definovat kritérium, otestovat hodnoticí nástroj a vypočítat výsledek, který lze smysluplně interpretovat. Tento postup pomáhá proměnit jednotlivá zjištění v podklady, které tým může využít ke stanovení priorit kontrol, porovnávání poskytovatelů a změnám překladatelského procesu. Tato rozhodnutí zůstávají na týmu.