Vyhodnocování jazyků

Zjistěte, která uložená konfigurace se použije pro požadovaný jazyk, region nebo písmo a jak s ní pracují instrukce, hlas značky, modely a terminologie.

Požadavek používá konfiguraci uloženou pro svůj jazyk, pro obecnější jazyk, který jej zahrnuje, a pro *. Konfigurace uložená pro konkrétnější jazyk nebo jiný region téhož jazyka se nepoužije. Další zpracování odpovídající konfigurace závisí na typu prostředku: instrukce se skládají dohromady, z variant hlasu značky se vybere jedna, modely se postupně zkoušejí v určeném pořadí a vlastní překlad musí navíc používat stejné písmo jako požadavek.

Jak vybrat jazykové značky, se dozvíte v části Jazyky. Tato reference vysvětluje, co se děje poté, co tyto značky dorazí do lokalizačního engine.

Která konfigurace se použije #

Při zpracování jazyků se na základě dat CLDR považují ekvivalentní zápisy za jeden jazyk: zh, zh-CN, zh-Hans a zh-Hans-CN označují zjednodušenou čínštinu používanou v Číně. Jazyk bez uvedeného regionu zastupuje svůj výchozí region. Požadavek na es je požadavkem na španělštinu používanou ve Španělsku (es-ES), pt zastupuje pt-BR a de zastupuje de-DE.

Konfigurace se na požadavek vztahuje, pokud je uložena pro některý z těchto jazyků:

  • *, který se vztahuje na všechny jazyky.
  • Požadovaný jazyk v libovolném ekvivalentním zápisu.
  • Obecnější jazyk, který zahrnuje požadovaný jazyk. de se vztahuje na de-CH a zh-Hant na zh-TW.

Ostatní jazyky se vynechají. Platí to i pro konkrétnější region, například de-CH u požadavku na de, a pro jiný region téhož jazyka, například de-DE u požadavku na de-CH.

PožadavekPoužije seNepoužije se
es*, es, es-ESes-MX, es-419
es-MX*, es, es-MXes-ES, es-419
de-CH*, de, de-CHde-DE, de-AT
zh-TW*, zh, zh-Hant, zh-TWzh-Hans, zh-CN
sr*, sr, sr-Cyrlsr-Latn

Skupina regionů, například es-419, se považuje za samostatný jazyk. Vztahuje se pouze na požadavky na es-419, takže u požadavků na es-MX nebo es-AR se její konfigurace nepoužije.

Stejné pravidlo platí i pro zdrojové jazyky u prostředků, které je mají, tedy u konfigurací modelů a termínů glosáře. Termín uložený pro zdrojový jazyk en-GB se nevztahuje na obsah se zdrojovým jazykem en, protože en zastupuje en-US.

Chcete-li doporučení sdílet napříč všemi regiony určitého jazyka, uložte je pro samotný jazyk bez regionu, například es. Pro konkrétní region je ukládejte jen tehdy, pokud jsou určena jeho publiku.

Úrovně shody určují pořadí odpovídající konfigurace #

Lokalizační engine řadí odpovídající konfiguraci do úrovní shody: nejprve požadovaný jazyk, poté obecnější jazyk a nakonec *. V rámci jedné úrovně má přednost konkrétnější zápis, takže u požadavku na de se varianta de-DE řadí před variantu de.

Pokud záleží na konkrétním regionu, uveďte jej v označení jazyka výslovně. Rozlišujte také odlišné identifikátory jazyků: no a nb jsou různé kódy a konfigurace uložená pro jeden z nich se na druhý nevztahuje.

Každý prostředek využívá odpovídající konfiguraci jinak #

ProstředekVýsledek
PravidlaOdpovídající předdefinované a vlastní instrukce se skládají dohromady v pořadí podle relevance pro daný jazyk. Konkrétní pravidla neruší ta obecná.
Hlas značkyVybere se varianta s nejlepší shodou. Pokud shoda nerozhodne, zajistí stabilní výběr čas vytvoření a poté ID.
ModelyPořadí pokusů určuje úroveň shody cílového jazyka, úroveň shody zdrojového jazyka, konkrétnost cílového jazyka, konkrétnost zdrojového jazyka a nastavená priorita.
GlosářVlastní překlady v jiném písmu se vynechají. Po seřazení podle jazykové shody se ze zbývajících kandidátů odstraní duplicity podle zdrojového textu. Vyhledávání pak vybere odpovídající kontext.
Lidská kontrolaPožadavek projde kontrolou, pokud se na něj vztahuje některý z jazyků uvedených v zásadách kontroly nebo pokud zásady žádné jazyky neuvádějí.

Priorita modelu nemůže posunout konfiguraci se zástupným znakem před konfiguraci s bližší jazykovou shodou. Pořadí připojení glosářů neurčuje jejich přednost. Mějte tyto rozdíly na paměti, pokud uložená konfigurace obsahuje očekávané podklady, ale pro požadavek se vybere něco jiného.

Jak odhalit neshodu regionu nebo písma #

Doporučení uložená pro jeden region v jiném chybí #

Předpokládejme, že španělské termíny v glosáři jsou uložené pro es-419 a požadavky cílí na es nebo es-MX. Termíny se nepoužijí ani u jednoho požadavku: es zastupuje Španělsko a es-419 se vztahuje pouze na požadavky na es-419. Termíny společné pro všechna španělsky mluvící publika uložte pro es nebo je uložte pro každý region, na který cílíte. U portugalštiny to funguje stejně: pt zastupuje Brazílii, takže termíny uložené pro pt-PT se použijí pouze u požadavků na pt-PT.

Hlas značky je regionální, ale požadavek region neuvádí #

Předpokládejme, že hlas značky má varianty de-DE a de-CH a požadavek cílí na de. Použije se varianta de-DE, protože de zastupuje němčinu používanou v Německu. Varianta de-CH se vztahuje pouze na požadavky na de-CH. U obsahu určeného pro Švýcarsko zadejte de-CH a nespoléhejte na to, že lokalizační engine odvodí publikum ze zdrojového textu.

Regionální pravidlo odporuje obecnému pravidlu #

Do zadání pro model se může dostat jak pravidlo se zástupným znakem vyžadující vykání, tak odpovídající regionální pravidlo požadující tykání. Konkrétnější pravidlo obecný požadavek neruší. Rozpor odstraňte nebo omezte jeho rozsah tak, aby vybrané instrukce určovaly jednoznačné zamýšlené chování.

Preferovaný termín používá jiné písmo #

Vlastní překlad se použije pouze tehdy, pokud jeho jazykům odpovídají stejná písma jako jazykům požadavku, a to na zdrojové i cílové straně. Písmo se pro každý jazyk určuje podle výchozích hodnot CLDR: zh, zh-CN a zh-SG odpovídají zjednodušenému čínskému písmu, zh-TW a zh-HK tradičnímu čínskému písmu, sr cyrilici a sr-ME latince.

Termín uložený pro zh se tedy použije u požadavků na zh, zh-CN a zh-SG, ale nikdy u požadavku na zh-TW, přestože pravidla a hlas značky uložené pro zh se na zh-TW vztahují. Termín uložený pro zh-Hans se použije u požadavku na zh a termín uložený pro zh-TW u požadavku na zh-Hant. Termín v tradičním čínském písmu společný pro Tchaj-wan a Hongkong uložte pro zh-Hant. Výjimkou je nepřekládaný název, protože zůstává beze změny.

Vlastní překlad cílí na všechny jazyky #

Vlastní překlad s cílem * nemůže obsahovat cílový text odlišný od zdrojového. Pro preferovaný překlad použijte konkrétní cílový jazyk. Pro text, který musí zůstat všude stejný, použijte nepřekládanou položku.

Při přidávání jazyka zkontrolujte každou část #

Konfigurace jazyka nezajišťuje rozvržení zprava doleva ani formátování aplikace podle jazyka. Spolu s překladem zkontrolujte i vykreslené rozhraní. Vhodný vzorek ověří chování v daném případě, nikoli celkovou kvalitu v novém jazyce.