Překlad

Projděte se zdrojovým obsahem celý postup od generování přes získání výsledku až po jeho kontrolu ve workflow, které ho bude používat.

Lingo.dev překládá zdrojový obsah pomocí jazykových modelů a sdílených pokynů z lokalizačního engine. Výsledek vrací volajícímu: jako stažený dokument JSON v případě aplikačních dat, jako cílové soubory ve workflow pro práci se soubory nebo do cílového umístění podporovaného integrací.

Začněte malou částí obsahu, který skutečně potřebujete přeložit. Projděte s ní celý postup až k získání výsledku a zkontrolujte jeho význam i strukturu, se kterou pracuje přijímající systém. Dokončíte tak první úkol od začátku do konce, než se pustíte do automatizace opakované práce.

Začněte tam, kde už máte zdrojový obsah #

ZdrojPrvní úkol od začátku do konce
Soubory v projektuPřeložte svůj první soubor pomocí CLI. Projděte celý postup od instalace a ověření totožnosti až po získání cílového souboru.
Data v aplikaciOdešlete svůj první požadavek API, přeložte strukturovaná data a uložte vrácené zprávy lokálně.
Připojený repozitář nebo systém pro správu obsahuVyberte integraci, která načítá požadovaný zdroj a vrací změny do správného cílového umístění.

Překladové úlohy přijímají JSON vložený přímo do požadavku nebo nahrané soubory. Vytvořte úlohu, nahrajte případné chybějící soubory, spusťte ji a počkejte na dokončení všech požadovaných cílů. Pro každý dokončený cíl získáte URL ke stažení. O tom, které fáze pipeline se spustí, rozhoduje engine.

Pokud už překlady existují a potřebujete posoudit jejich kvalitu, přejděte přímo na Měření. Není nutné je znovu generovat ani přesouvat ze stávajícího produkčního systému.

Otestujte první překlad smysluplně #

Vyberte jeden cílový jazyk a zdrojový obsah, který dokážete posoudit. U katalogu aplikačních textů zařaďte popisek, větu s proměnnou a zprávu, jejíž význam závisí na kontextu. U dokumentu zařaďte nadpis, odkaz a odstavec s produktovým termínem. Na těchto příkladech otestujete více aspektů skutečného úkolu než na samostatném pozdravu.

Spolu s úkolem uchovávejte i revizi zdroje a zamýšlené cílové umístění výstupu. V části Formáty zjistíte, co nástroj pro zpracování souborů překládá a co zachovává. V části Jazyky najdete identifikátory jazyků, oblastí a písem.

Vybraný lokalizační engine určuje volbu modelů a poskytuje sdílené pokyny pro překlad. Nový lokalizační engine dokáže překládat i před připojením pokynů, ale model nemůže z krátké věty odvodit všechny zvyklosti spojené s produktem. Doplňte kontext potřebný k pochopení vašeho příkladu.

Zkontrolujte výsledek, který budete používat #

Postupujte podle vybraného průvodce rychlým startem až po získání výsledku. Pokud se zpracování pozastaví kvůli kontrole nebo selže, zvolte další krok podle zaznamenaného stavu daného workflow. Opakované odesílání bez přehledu o tom, co už bylo dokončeno, může vést k duplicitní práci a dalším nákladům.

Poté zkontrolujte dvě různé vlastnosti výstupu:

  1. Význam. Porovnejte zamýšlenou akci, tvrzení, terminologii a tón se zdrojem a pokyny. Pokud cílový jazyk nedokážete posoudit sami, obraťte se na kvalifikovaného kontrolora nebo použijte vhodné měření. Úspěšné zpracování samo o sobě nepotvrzuje jazykovou kvalitu.
  2. Použitelná struktura. Ověřte cílový jazyk, cestu, klíče zpráv, proměnné, odkazy a chráněný obsah. Pokud už aplikace existuje, načtěte do ní výstup a zkontrolujte dosazování hodnot a rozvržení. Pokud úloha pouze vytvořila soubor, zkontrolujte ho přímo podle pokynů v průvodci rychlým startem.

Schválený cílový překlad uchovávejte společně se zdrojem, kterému odpovídá. Jakmile autor zdroj změní, může být nutné dřívější překlad upravit, i když byl při schválení správný.

Nastavte opakovanou práci předvídatelně #

Jakmile máte první použitelný výsledek, určete, co spustí další běh, jaký změněný obsah má zahrnout a kde bude probíhat schvalování. S vytvořením propojení vám pomůže část Integrovat. Část opakované využití překladů vysvětluje, jak zachovat stávající výstup při aktualizacích, a část Plánování vícejazyčného vydání vás provede prací až do okamžiku, kdy je vše připraveno k publikování.