Jak to funguje

Sledujte změnu obsahu od zdroje přes uložené zásady překladu až k výsledku, který můžete použít a zkontrolovat.

Když píšete a upravujete obsah, rozhodujete, co mají čtenáři pochopit, co potřebuje podrobnější vysvětlení a které argumenty je přesvědčí. Překlad by měl význam i přesvědčovací záměr předat stejně přesně také v jiném jazyce. Lingo.dev k překladu vašeho obsahu využívá jazykové modely a uložené zásady týkající se vašeho produktu, terminologie a hlasu značky.

Dodáte zdrojový obsah, určíte požadované jazyky a vyberete lokalizační engine, který obsah přeloží. Při volání API jej určíte pomocí engineId; CLI nebo integrace používá lokalizační engine vybraný ve své konfiguraci. Tato volba určuje, jaké modely a sdílené zásady má požadavek k dispozici. Přeložený obsah se vrátí prostřednictvím nástroje, který si jej vyžádal. Měření kvality a lidská kontrola probíhají podle vámi nastavených postupů.

Začněte obsahem a cílovým jazykem #

Obsah, který dodáte, je zdroj. Každá přeložená verze je cíl. Zdrojový obsah může pocházet ze souboru, ze strukturovaných dat v aplikaci nebo z připojeného systému pro správu obsahu. Zadaný zdrojový a cílový jazyk určují, mezi kterými jazyky se překládá.

Označení jazyka určuje jazyk a podle potřeby také jeho oblast nebo písmo. Zamýšlené publikum určete výslovně: požadavek na pt-BR označuje brazilskou portugalštinu, takže oblast nezůstává neurčená. Zdrojový a cílový jazyk také pomáhají Lingo.dev vybrat odpovídající zásady překladu. Pravidla tohoto přiřazování vysvětluje část Určení jazyka.

Vedle jazyka záleží i na struktuře obsahu. Aplikace používá klíče zpráv k vyhledání textu a proměnné k dosazení hodnot. Dokument obsahuje nadpisy, odkazy a formátování. Při volání API dodáváte strukturovaná data přímo; CLI a nástroje pro zpracování formátů ze souborů získají text určený k překladu a sestaví z něj cílové verze. Každý z těchto postupů musí vrátit obsah, který přijímající systém dokáže dál používat.

Při ukládání překladů i jejich pozdějším prověřování uchovávejte spolu s výstupem také odpovídající verzi zdroje. Jakmile autor změní význam, překlad, který byl pro předchozí verzi správný, už nemusí vyjadřovat zamýšlené sdělení.

Uložte znalosti pro budoucí požadavky #

Jazykový model umí pracovat s jazykem. Sám od sebe ale nezná terminologii vašeho produktu, požadavky, na kterých se váš tým dohodl, ani způsob, jakým vaše společnost oslovuje čtenáře. Lokalizační engine uchovává nastavení modelů a odkazy na opakovaně použitelné zásady. Každý požadavek tak může tyto znalosti využít, aniž byste je museli pokaždé posílat znovu.

Různé druhy zásad odpovídají na různé otázky:

  • Glosář zaznamenává termíny, jejich zamýšlený význam a preferované znění nebo názvy, které mají zůstat nepřeložené. Pomáhá modelu odlišit pojem související s produktem od jiného použití stejného slova.
  • Sada pravidel obsahuje překladové instrukce. Zachycuje opakující se požadavky, které samotný seznam termínů nepokryje, včetně významových rozdílů, jež musí překlad zachovat.
  • Hlas značky popisuje, jak společnost komunikuje se svými čtenáři, včetně tónu a míry formálnosti.

Glosáře, sady pravidel a hlasy značky patří vaší organizaci a můžete je připojit k více lokalizačním engine. Související workflow tak mohou sdílet terminologii a zároveň podle potřeby používat jiné modely nebo jiný hlas značky. Úprava sdíleného zdroje může ovlivnit každý lokalizační engine, který jej používá. Při změně zásad proto zkontrolujte, kde všude je zdroj připojený.

Pro každý požadavek vybírá Lingo.dev ze zvoleného lokalizačního engine relevantní termíny glosáře, odpovídající instrukce, variantu hlasu značky a vhodné modely. Dokument JSON může také obsahovat format.options.context s popisem publika nebo účelu a format.options.hints pro jednotlivé klíče. Sdílené znalosti tak můžete uchovávat v lokalizačním engine a zároveň upřesnit, co je specifické pro právě překládaný obsah. Tyto možnosti podrobně popisuje část Kontext překladu.

Výchozí nastavení formuláře pro vytvoření #

Formulář pro vytvoření ve webové aplikaci má následující výchozí nastavení. Než vytváření dokončíte, můžete změnit modely a vybrat existující zásady.

NastaveníVýchozí hodnota ve formuláři
ModelyDoporučený primární model a záložní model pokrývají všechny jazykové páry. Modely můžete změnit nebo konkrétní pár nastavit samostatně.
Glosáře, sady pravidel a hlas značkyVe výchozím nastavení nejsou vybrány žádné zdroje k připojení. Existující zdroje vyberte při vytváření nebo je připojte později.
PipelinePouze překlad. Nepovinné fáze přeformulování a lidské kontroly jsou zpočátku neaktivní.
Hodnocení dodržování glosáře a instrukcí; návrhyAutomatické hodnocení, generování návrhů a automatické uplatňování návrhů jsou zpočátku neaktivní.

Existující lokalizační engine mohou mít uložená jiná nastavení. Zkontrolujte ten, který při volání použijete, a nespoléhejte na to, že jeho konfigurace stále odpovídá výchozím hodnotám. Výběr modelů a připojení zdrojů popisuje část Vytvoření a konfigurace lokalizačního engine.

Vygenerujte cílovou verzi a vraťte ji volajícímu #

Vybraný jazykový model obdrží zdroj a odpovídající kontext. Pokud první nakonfigurovaný model nedokáže požadavek dokončit, lokalizační engine může vyzkoušet záložní model. Jde o další pokus, nikoli o porovnání obou překladů a výběr toho s nejvyšším skóre kvality.

Pomocí API vytvoříte a spustíte překladovou úlohu a poté stáhnete hotové cílové verze. Výstup JSON zachovává klíče zpráv dokumentu a vaše aplikace rozhoduje, kam jej uloží nebo kde jej použije. V CLI za vás tento postup práce se soubory zajišťují příkazy push a pull. Integrace má vlastní způsob zpětného zápisu, například otevření pull requestu s překladem. Část Integrace vysvětluje, co jednotlivá připojení čtou a zapisují.

Vrácená struktura propojuje překlad s dalšími kroky vaší práce. Ověřte, že aplikace dokáže načíst katalog, dosadit hodnoty proměnných nebo vykreslit odkazy a formátování dokumentu. Tyto kontroly potvrzují, že přijímající systém dokáže výstup použít. Měření jeho jazykové kvality vyžaduje jiný druh podkladů.

Zkontrolujte výsledek ve workflow, které jej používá #

Měření vybírejte podle toho, co je ve vašem obsahu důležité. Kontrola zachování významu vyžaduje zdroj i překlad a dostatek kontextu k pochopení autorova záměru. Kontrola pravopisu si vystačí se samotnou cílovou verzí. Podklady se liší, protože se liší i otázky. Výsledek je užitečný, když vidíte, co bylo zkontrolováno, a můžete si prohlédnout pasáž, o kterou se odpověď opírá.

Pipeline v engine může zahrnovat lidskou kontrolu ještě předtím, než úloha vytvoří konečný výstup. Informace o rozsahu kontroly, směrování a chování při vypršení časového limitu najdete v části zásady kontroly: hotová cílová verze mohla kontrolu obejít nebo postoupit dál po vypršení časového limitu. Nezávislá měření kvality probíhají odděleně. Dokončený překlad tedy neznamená, že je hotová i zpráva o kvalitě, ani nedokládá schválení člověkem.

Měření mohou zkoumat i překlady vytvořené mimo Lingo.dev. Můžete si ponechat stávající systém pro generování překladů a v části Měření najít podporovaný způsob kontroly jeho výstupu. Měření odpovídá na konkrétní otázku o dodaném textu; váš tým rozhoduje, co výsledek znamená pro použití tohoto textu.

Pokud kontrola odhalí opakující se problém s terminologií, opravte aktuální překlad a pro budoucí práci zvažte také samostatnou úpravu glosáře nebo instrukce. Aktualizace sdílených zásad nepřepíše všechny dřívější překlady. Část Návrhy popisuje, jak se s navrhovanými změnami zásad pracuje.

Chcete-li překládat obsah z aplikace, odešlete svůj první požadavek API. Postup vás na malém objemu dat provede nastavením, překladem a kontrolou uloženého cílového souboru. Pokud už máte zdrojový obsah v souborech, rychlý začátek s CLI vás provede odpovídajícím postupem až po stažení výsledků.