Radar
Příběh překladu jeho vytvořením nekončí. AI hodnotitel ho schválí, člověk ho upraví ve vašem repozitáři nebo Centru nápovědy, kontrola odhalí opomenutý termín. Radar tuto aktivitu v Lingo.dev shromažďuje a vyhodnocuje: zaznamenává každou událost související s překladem, měření odpovídají na otázky o ní – dodržel překlad glosář, jak moc ho člověk změnil, splňuje vaše vlastní kritéria – a reporty ukazují, kde se v odpovědích rýsují opakující se vzorce.
Radar sleduje překlady, které vytvářejí vaše lokalizační enginy, i překladatelskou práci v nástrojích, které už používáte. U nízkého skóre najdete i text, ke kterému se vztahuje. Uvidíte tak, která slova za ním stojí, ještě než se rozhodnete opravit překlad, upřesnit pravidlo nebo zpochybnit samotnou kontrolu.
Čtyři stránky#
| Stránka | Co zobrazuje |
|---|---|
| Přehled | Aktuální měsíc v kostce: průměrné skóre vašich měření, počet vygenerovaných slov, dnešní události a měření, která dosahují očekávaných výsledků |
| Prozkoumat | Grafy událostí a výsledků měření podle jazyka, engine, modelu, repozitáře a dalších parametrů, uložené jako reporty pro celou organizaci |
| Události | Každá přijatá událost a všechny výsledky měření, které se jí týkají |
| Měření | Vestavěné i vlastní kontroly, události, pro které se spouštějí, a informace o tom, zda jsou zapnuté |
Odkud události pocházejí#
Událost zaznamenává, co se stalo s obsahem: dokončení lokalizace, změnu jazykového souboru v commitu nebo schválení návrhu. Každá obsahuje text, kterého se týká – zdrojový text, cílový text a případně i předchozí verzi – spolu s jazykem a údajem o tom, kdo nebo co ho vytvořilo.
| Zdroj | Co se zaznamenává jako událost | Jak zdroj připojit |
|---|---|---|
| Lokalizační enginy Lingo.dev | Zahájení a dokončení každého požadavku na lokalizaci a každé úlohy zpracování dokumentu, včetně zdrojového a cílového textu, obou jazyků, engine a kontextu požadavku | Není třeba nic nastavovat |
| GitHub | Každý lokalizační klíč, který commit přidá, změní nebo odebere ve vašich zdrojových a cílových souborech | Připojte repozitář pomocí GitHub App. Jeho .lingo/config.json sděluje Radaru, které soubory jsou zdrojové a které cílové |
| Centrum nápovědy Zendesk | Každý článek publikovaný v Centru nápovědy jako změna zdrojového textu nebo překladu v každém z jeho jazyků | Připojte Centrum nápovědy |
| Crowdin | Aktivita na úrovni řetězců: změny zdrojového textu, přidání, úpravy, schválení nebo zrušení schválení návrhů a aktualizace přeloženého textu | V části Nastavení → Integrace připojte Crowdin pomocí osobního přístupového tokenu a poté přidejte získanou URL webhooku do každého projektu v Crowdinu |
Připojením zdroje nepřesouváte svou překladatelskou práci do Lingo.dev. Překlady se dál vytvářejí a publikují tam, kde dosud. Radar jen přijímá související aktivitu a vyhodnocuje ji.
Události#
Stránka Radar → Události má dvě karty. Karta Organické obsahuje všechny přijaté události a karta Měření všechny výsledky měření. Na obou můžete zobrazení omezit na posledních 7, 30 nebo 90 dní a filtrovat podle jazyka a typu události. Na kartě Organické můžete pomocí filtru Autor vybrat, kdo text vytvořil – model, člověk, strojový překlad, překladová paměť nebo algoritmus.
Otevřete událost a zobrazte její typ, jazyk, původce, aktéra, čas vzniku i přijetí Radarem a jednotku obsahu, které se týká. V části Hodnoty najdete všechny výsledky měření pro danou událost a v části Datový obsah uložená data s textem a kontextem.
Při počítání záleží na typu události. Návrh, jeho schválení a aktualizovaný překlad se mohou týkat jediného řetězce. Pokud je započítáte jako tři překlady, nadhodnotíte objem práce.
Měření#
Měření je kontrola, která se spouští při přijetí vybraných událostí. Lingo.dev nabízí vestavěná měření – dodržování glosáře, dodržování pravidel, MQM, míru úprav, editační vzdálenost a vzorce úprav. Můžete také běžným jazykem napsat vlastní měření, která vracejí výsledek splněno či nesplněno nebo skóre od 0 do 100. U každého měření určíte typy událostí, pro které se spouští, a zúžíte jejich výběr podle jazyka, zdrojového jazyka, engine a vzorku.
Chcete-li zkontrolovat překlady svých engine, zapněte Dodržování glosáře a Dodržování pravidel v části Automatická kontrola na kartě Hodnotitelé daného engine nebo spusťte měření pro dokončené lokalizace. Chcete-li zjistit, jak moc lidé mění text vytvořený Lingo.dev, zapněte míru úprav a editační vzdálenost pro připojený repozitář nebo Centrum nápovědy. Stránka AI hodnotitelé popisuje všechna měření, jejich podmínky i postup vytvoření vlastního měření.
Měření probíhají asynchronně. Jejich výsledky překlad nikdy neblokují, nemění ani nepublikují.
Reporty#
Přehled sleduje aktuální měsíc. Na stránce Prozkoumat můžete pomocí grafů hledat odpovědi na libovolné otázky nad událostmi a výsledky měření a ukládat je jako reporty viditelné pro celou organizaci. Stránka Reporty vysvětluje jednotlivé dlaždice, tvorbu reportů i způsob výpočtu jejich hodnot.
Vyzkoušejte to na jednom překladu#
Zapněte kontrolu
Otevřete kartu Hodnotitelé lokalizačního engine a v části Automatická kontrola zapněte Dodržování glosáře.
Něco přeložte
Najděte událost
Otevřete Radar → Události, najděte dokončenou lokalizaci a otevřete ji. Zdrojový a cílový text najdete v jejím datovém obsahu.
Přečtěte si výsledek
V části Hodnoty otevřete výsledek měření dodržování glosáře. Vedle textu si přečtěte skóre a zdůvodnění: které termíny se na text vztahovaly a které překlad opomenul.
Přístup a plány#
Události, měření a jejich výsledky jsou dostupné všem členům organizace v každém plánu. Stránka Prozkoumat a dlaždice reportů v přehledu vyžadují plán Enterprise. Pokud váš plán účtuje kontroly podle spotřeby, každý výsledek měření pro událost, která splňuje podmínky měření, se počítá jako jedno účtované spuštění – viz ceník. Událost, která podmínky měření nesplňuje, získá výsledek N/A a neúčtuje se.
Možnost připojit zdroj závisí na tom, ve kterých plánech je daná integrace dostupná.
Radar nahrazuje Observability
AI hodnocení, která se dříve nacházela v části Observability → Měření, jsou nyní měřeními v části Radar → Měření. Dřívější reporty se přesunuly do přehledu Radaru a na stránku Prozkoumat. Jednotlivé požadavky na překlad a jejich spuštění můžete nadále prohlížet v rozhraní Studio.
Radar přes MCP#
S Lingo.dev MCP server může váš AI asistent pracovat s Radarem přímo v konverzaci: číst události a jejich výsledky, vytvářet a ladit měření, vyhledávat události a výsledky podle jazyka, engine nebo repozitáře a ukládat reporty.
"Which languages had the lowest glossary adherence last month,
and show me three translations that failed it."