Referenční příručka Radaru
Radar zaznamenává vše, co se s vašimi překlady děje, formou událostí a kontroluje je pomocí měření. Na této stránce najdete vysvětlení všech pojmů, se kterými se na stránkách Radaru setkáte: jaké typy událostí existují a které integrace je odesílají, kdo překlad vytvořil a co znamená výsledek měření. Na řídicím panelu v části Radar → Reference najdete stejné informace spolu s vlastními měřeními vaší organizace ve třech sekcích: Události, Kdo překlad vytvořil a Měření. Každá sekce zůstává sbalená, dokud ji nerozbalíte.
Typy událostí#
Událost zaznamenává jednu změnu nebo akci týkající se řetězce. Její typ má podobu subject.action: předmět určuje, zda se týká zdrojového textu, překladu, návrhu nebo požadavku na lokalizaci v Lingo.dev, a akce popisuje, co se s ním stalo.
| Typ | Význam | Odesílá |
|---|---|---|
localization.started | Požadavek na lokalizaci zahájil engine Lingo.dev. | Lingo.dev |
localization.completed | Požadavek na lokalizaci dokončil engine Lingo.dev. Událost obsahuje zdrojový a cílový text i použitý engine. Spouštějí se na ní měření dodržování glosáře, dodržování pravidel a MQM. | Lingo.dev |
source.created | Přibyl řetězec ve zdrojovém jazyce: nový klíč ve zdrojovém souboru, nový článek, sekce či kategorie v Centru nápovědy nebo nový řetězec ve službě Crowdin. | GitHub, Zendesk, Crowdin |
source.updated | Zdrojový text řetězce se změnil. | GitHub, Zendesk, Crowdin |
source.deleted | Řetězec byl ze zdrojového jazyka odstraněn. | GitHub, Crowdin |
target.created | Přibyl překlad v cílovém jazyce. Počítá se pro něj míra úprav, editační vzdálenost a vzorce úprav. | GitHub, Zendesk, Crowdin |
target.updated | Překlad se změnil. Míra úprav, editační vzdálenost a vzorce úprav vycházejí z porovnání s předchozí verzí, kterou zapsala služba Lingo.dev. | GitHub, Zendesk, Crowdin |
target.deleted | Překlad byl odstraněn. | GitHub, Crowdin |
suggestion.created | Byl navržen překlad: návrh přidaný ve službě Crowdin nebo klíč, který služba Lingo.dev přeložila v souboru prostřednictvím CLI, CI nebo GitHub App. | Lingo.dev, Crowdin |
suggestion.updated | Návrh byl upraven. | Crowdin |
suggestion.deleted | Návrh byl odstraněn. | Crowdin |
suggestion.approved | AI hodnotitel schválil návrh. | Crowdin |
suggestion.rejected | AI hodnotitel zamítl návrh. | Crowdin |
Repozitář na GitHubu odesílá událost pro každý lokalizační klíč, který commit přidá, změní nebo odstraní. Centrum nápovědy Zendesk odesílá událost pro každé pole publikovaného článku, sekce či kategorie, a to v každém jazyce. Crowdin odesílá aktivitu na úrovni jednotlivých řetězců prostřednictvím webhooků. Jak jednotlivé zdroje připojit, se dozvíte v části odkud události pocházejí.
Jednoho řetězce se může týkat více událostí: návrh, jeho schválení a aktualizovaný překlad jsou tři samostatné události. Než začnete počítat překlady, vyfiltrujte události podle typu.
Kdo je původcem#
Filtr a sloupec Od v části Radar → Protokoly označují původce textu nebo odpovědi.
| Původce | Název | Význam |
|---|---|---|
llm | AI model | Velký jazykový model, například engine Lingo.dev nebo AI pro předpřeklad ve službě Crowdin. |
human | Člověk | Překladatel, hodnotitel nebo člen týmu, který provádí commity do repozitáře. |
mt | Strojový překlad | Engine pro strojový překlad, například DeepL nebo Google Translate. |
tm | Překladová paměť | Dříve schválený překlad převzatý z překladové paměti a znovu použitý. |
algo | Algoritmus | Kód, který vypočítává výsledek, například editační vzdálenost, nikoli model nebo člověk. |
Výsledky měření#
Každé měření poskytuje výsledek pro každou událost, na které se spustí. Filtr Hodnota v části Radar → Logy → Měření umožňuje filtrovat výsledky podle druhu:
| Hodnota | Význam |
|---|---|
| Splněno | Měření s výsledkem splněno či nesplněno zjistilo, že překlad splnil dané kritérium. U míry úprav to znamená, že člověk překlad změnil. |
| Nesplněno | Měření s výsledkem splněno či nesplněno zjistilo, že překlad dané kritérium nesplnil. U míry úprav to znamená, že jej nikdo nezměnil. |
| Ohodnoceno | Měření, například MQM nebo editační vzdálenost, přidělilo skóre na stupnici od 0 do 100. |
| Nelze použít | Otázka se na událost nevztahovala, například kontrola glosáře u zdrojového textu bez termínů z glosáře. Tento výsledek se nezahrnuje do průměrů ani do míry úspěšnosti. |
| Podmínka nesplněna | Událost odpovídá typu, na kterém se měření spouští, ale nespadá do výběru jazyků, engine, původů nebo vzorku. Dostane výsledek N/A bez zapojení hodnotitele a nic se za ni neúčtuje. |
Vestavěná měření#
| Měření | Co zjišťuje | Spouští se na |
|---|---|---|
| Dodržování glosáře | Podíl relevantních termínů z glosáře použitých v překladu | localization.completed |
| Dodržování pravidel | Podíl pravidel vztahujících se na překlad, která překlad dodržel | localization.completed |
| MQM | Skóre od 0 do 100 vypočítané z chyb, které model uvede | localization.completed |
| Míra úprav | Zda člověk překlad změnil | target.created, target.updated |
| Editační vzdálenost | Jaká část textu se změnila, vyjádřeno v procentech | target.created, target.updated |
| Vzorce úprav | Jaké druhy úprav změna zahrnovala | target.created, target.updated |
Stránka AI hodnotitelé vysvětluje, jak jednotlivá měření vypočítávají výsledek a jak si vytvořit vlastní.