Messungen

Wähle Checks für erfasste und generierte Übersetzungsereignisse und lege fest, bei welchen Ereignissen sie ausgeführt werden.

Eine Messung ist ein festgelegter Check, der ausgeführt wird, sobald passende Übersetzungsaktivitäten eingehen. So kann eine Übersetzungsänderung in Crowdin oder einem Repository einen Änderungsvergleich auslösen, während eine abgeschlossene Lokalisierung mit Lingo.dev einen Terminologie-Check anstoßen kann. Das Ereignis liefert die Datengrundlage, die Messung die Frage.

Dieselbe Ressource deckt sowohl Übersetzungen aus anderen Systemen als auch Übersetzungen ab, die deine Lokalisierungs-Engines generieren. Die Prüfung von Lingo.dev-Ausgaben ist eine Messung, die bei abgeschlossenen Lokalisierungen ausgeführt wird. Prüfung von Lingo.dev-Übersetzungen beschreibt diesen Anwendungsfall.

Wähle unter Radar → Messungen einen integrierten Check oder erstelle eine benutzerdefinierte Definition, die deiner Organisation gehört. Die Seite öffnet sich auf dem Tab Integriert. Unter Deine Messungen findest du die Messungen, die deine Organisation erstellt hat. Beide Tabs zeigen für jede Messung die unterstützten Ereignistypen, den Werttyp, die Sprachen, die Anzahl der bereits gemessenen Ereignisse und den Aktivierungsstatus. Die aktuelle API setzt eine Mitgliedschaft in der Organisation voraus, um Definitionen und Bedingungen zu lesen oder zu ändern oder eine historische Auswertung zu starten. Die Berechtigung für Berichte regelt den Zugriff auf Berichte, nicht auf Messungen.

Einen integrierten Check aktivieren #

Öffne eine integrierte Messung und grenze über Sprachen, Ausgangssprachen, Lokalisierungs-Engines und Stichprobe ein, welche Ereignisse sie untersuchen soll. Schalte Aktiviert ein und wähle Änderungen speichern. Die Seite zeigt, bei welchen Ereignistypen die Messung ausgeführt wird. Lingo.dev legt die zulässigen Ereignistypen und die Implementierung des Checks fest. Deine Organisation bestimmt, ob er ausgeführt wird und welche Ereignisse er auswählt.

Für die Einhaltung von Glossar und Regeln findest du dieselbe Auswahl pro Engine auf dem Tab Bewerter der jeweiligen Lokalisierungs-Engine unter Automatische Prüfung.

Wähle passend zu der Frage, die du beantworten möchtest:

FrageMessung
Welche Fehler lassen sich anhand des festgelegten Rasters aus Kategorien und Schweregraden erkennen?MQM
Hat sich der Zieltext gegenüber dem erfassten Entwurf geändert?Änderungsrate
Wie stark hat sich der Text geändert?Editierdistanz
Wurde in der Übersetzung die relevante Terminologie verwendet?Glossary adherence
Wurden die geltenden Anweisungen befolgt?Rule adherence
Welche Arten von Änderungen wurden vorgenommen?Änderungsmuster, mit der in der Referenz zu integrierten Messungen beschriebenen Einschränkung beim Zugriff auf Ergebnisse.

Die Referenz zu integrierten Messungen erläutert für jeden Algorithmus die Eingaben, die Skala und die Interpretation. Die Antwort „wahr“ bei der Änderungsrate bedeutet, dass sich der Text geändert hat. Sie ist keine allgemeine Qualitätsbestätigung.

Eine inhaltsspezifische Anforderung hinzufügen #

Erstelle eine benutzerdefinierte Messung, wenn die Frage von deinen Inhalten abhängt – etwa davon, ob eine mit einer Produktaussage verknüpfte Bedingung erhalten bleibt. Gib einen Prompt, einen Namen, einen Werttyp, einen Auslöser und die Sprachen an. Beim Speichern der Definition aktiviert das Erstellungsformular die ausgewählte Ereignisbedingung.

Beginne mit Aktivitäten, deren Datengrundlage du einsehen kannst. Öffne nach Eingang des ersten Ereignisses die zugehörige Antwort und gleiche die Begründung mit Ausgangs- und Zieltext ab. Teste sowohl akzeptable Umformulierungen als auch bekannte Fehler, bevor du dich auf eine größere Sammlung verlässt. Eine gültige, gespeicherte Definition bestätigt, dass der Check konfiguriert ist. Die Kalibrierung zeigt, ob er die beabsichtigte Frage für die jeweilige Aufgabe zuverlässig genug beantwortet.

Umfang der Ereignisauswahl #

Eine benutzerdefinierte Messung hat für jeden Ereignistyp, bei dem sie ausgeführt wird, eine eigene Bedingung. Füge unter Wird ausgeführt bei über Ereignis auswählen eine Bedingung hinzu. Eine integrierte Messung listet unter Wird ausgeführt bei ihre zulässigen Ereignistypen auf. Diese kannst du nicht ändern; für alle gelten dieselben Einstellungen. Wenn weder eine verbundene Integration noch Lingo.dev selbst die benötigten Ereignistypen sendet, weist der Tab Allgemein unter Wird ausgeführt bei darauf hin. Dort werden auch die Integrationen genannt, die solche Ereignisse senden würden, und ein Link zu Einstellungen → Integrationen angezeigt. Zu den Ereignistypen zählen die Erstellung, Aktualisierung und Löschung von Ausgangs- und Zieltexten; die Erstellung, Aktualisierung, Löschung, Freigabe und Ablehnung von Vorschlägen; sowie der Start und Abschluss einer Lokalisierung.

Jede Bedingung und jede Einstellung einer integrierten Messung grenzt die Ereignisse des jeweiligen Typs ein:

AuswahlkriteriumGrenzt ein nach
SprachenDer Zielsprache des Ereignisses. Beliebige Sprache wählt alle Zielsprachen aus.
AusgangssprachenDer Ausgangssprache des Ereignisses. Beliebige Ausgangssprache wählt alle Ausgangssprachen aus.
EnginesDer Lokalisierungs-Engine, die die Übersetzung erzeugt hat. Beliebige Engine schließt auch später hinzugefügte Engines ein.
StichprobeJedes Ereignis oder einem Anteil von 50 % bis hinunter zu 1 % der Ereignisse, die die anderen Auswahlkriterien erfüllen.

Die Sprachauswahl richtet sich nach der Sprachhierarchie, nicht nach der exakten Zeichenfolge. Eine Liste mit fr wählt fr und fr-CA aus. Auch fr-CA wählt ein Ereignis aus, das nur mit fr gekennzeichnet ist; fr-CA wählt fr-FR dagegen nicht aus. In der API bedeutet eine leere oder fehlende Liste, dass keine Einschränkung gilt. * stimmt mit jeder Sprache überein.

Die Auswahl nach Engine und Ausgangssprache setzt voraus, dass das Ereignis die entsprechenden Felder enthält. Lokalisierungsereignisse von Lingo.dev geben ihre Engine und beide Sprachen an. Ereignisse von Crowdin, GitHub und Zendesk enthalten Sprachen, aber keine Engine. Eine auf Engines beschränkte Bedingung wählt sie daher nicht aus. Die Stichprobenzuordnung wird pro Ereignis und Messung festgelegt und nicht bei jeder Auswertung neu ausgelost: Bei einer erneuten Auswertung bleibt dasselbe Ereignis für eine bestimmte Stichprobe immer ein- oder ausgeschlossen.

Ein Ereignis eines ausgewählten Typs erhält auch dann eine Antwort, wenn es ein Auswahlkriterium nicht erfüllt: N/A, mit einer Begründung, die mit „Bedingung nicht erfüllt“ beginnt und das Auswahlkriterium nennt. Diese Antwort wird nicht berechnet und zählt auf dem Tab „Backfill“ als gemessen. Schließe sie bei der Qualitätsberechnung eines Kriteriums aus dem Nenner aus, berücksichtige sie aber weiterhin in der Grundgesamtheit.

Auswahl und Datengrundlage sind getrennte Aspekte. Ein Startereignis kann dem konfigurierten Typ entsprechen, ohne einen fertigen Zieltext zu enthalten. Ein Glossar-Check kann die Sprache auswählen, ohne einen anwendbaren Begriff zu finden. Sieh dir sowohl die Bedingung als auch die Nutzdaten an, wenn eine Antwort fehlt oder N/A lautet.

Künftige Checks ändern und die Aussagekraft früherer Ergebnisse erhalten #

Bearbeite auf dem Tab Allgemein einer benutzerdefinierten Definition den Namen, den Prompt, den Werttyp oder die Option Nicht zutreffend zulassen sowie die Ereignisbedingungen und wähle Änderungen speichern. Bewahre vor der Änderung eines Kriteriums die bisherige Definition zusammen mit den Ergebnissen auf, die du für Vergleiche brauchst: Eine andere Frage kann einen anderen Trend ergeben, ohne dass sich eine Übersetzung geändert hat.

Aktiviert schaltet alle Bedingungen einer Messung gemeinsam ein oder aus. Die Änderung wird beim Speichern wirksam. Über die API hat jede benutzerdefinierte Bedingung zusätzlich ein eigenes Aktivierungskennzeichen. Wenn du eine Messung ausschaltest, werden künftig keine neuen Ereignisse mehr ausgewählt. Bereits eingereihte Aufgaben können aber noch abgeschlossen werden. Wenn du eine benutzerdefinierte Definition löschst, werden auch ihre Bedingungen entfernt. Vorhandene Antworten bleiben erhalten und werden als Unbekannte Messung aufgeführt, ohne Verknüpfung zu einer Definition. Integrierte Messungen lassen sich nicht wie benutzerdefinierte Definitionen bearbeiten oder löschen.

Nutze für bereits erfasste Aktivitäten die Historische Auswertung auf dem Tab Backfill der Messung. Damit kannst du entweder nur Ereignisse messen, für die noch keine Antwort vorliegt, oder die Antworten im ausgewählten Zeitraum ersetzen.

Messungen werden asynchron ausgeführt. Ihre Antworten helfen bei der Untersuchung; sie ändern keine Übersetzungen und blockieren keine Veröffentlichung. Konfiguriere Übersetzungsphasen und Abnahme separat über Studio.