Historische Auswertung
Wende die aktuelle Messung auf aufgezeichnete Ereignisse an, entscheide, ob du frühere Antworten behalten oder ersetzen möchtest, und berücksichtige fehlende Nachweise sowie den asynchronen Abschluss.
Die historische Auswertung wendet eine Messung auf Ereignisse an, die bereits in deiner Organisation erfasst wurden. Damit kannst du ein neues Kriterium auf frühere Übersetzungen anwenden, aus dem Verlauf eines Anbieters importierte Ereignisse messen oder einen begrenzten Zeitraum anhand einer überarbeiteten Definition untersuchen. Auf der Detailseite der Messung findest du diese Funktion im Tab Nachmessung.
Für ältere Inhalte eines Anbieters musst du zunächst den GitHub- oder Zendesk-Verlauf importieren und sicherstellen, dass die gewünschten Ereignisse unter Radar → Protokolle sichtbar sind. Der Importfortschritt zählt die Elemente des Anbieters, die zur Erfassung vorgemerkt sind; Zuordnung und Speicherung können erst später abgeschlossen sein. Die historische Auswertung liest die gespeicherten Ereignisdaten. Importierte Verlaufsdaten benötigen eine Nachmessung, da diese Ereignisse bei ihrem Eingang zwar erfasst, aber nicht gemessen werden.
Bereits gemessene Ereignisse einsehen #
Der Abschnitt Gemessen zeigt für den gesamten aufgezeichneten Zeitraum, wie viele Ereignisse der von der Messung erfassten Typen eine Antwort haben, einschließlich N/A — zum Beispiel „1.204 von 8.154 Ereignissen gemessen“. Gezählt werden Ereignisse mit gespeicherten Daten. Dabei werden die Ereignistypen der Messung unabhängig davon berücksichtigt, ob die Messung ein- oder ausgeschaltet ist. Die Anzahl bleibt unverändert, wenn du die Datumsangaben für die Nachmessung änderst. Unter der Gesamtzahl wird für jede Herkunft — ein GitHub-Repository, Zendesk Help Center, Crowdin-Projekt oder Lingo.dev — angezeigt, wie viele ihrer Ereignisse gemessen wurden, etwa „acme/web 1.180 von 7.600“. Für Ereignisse, deren Datensatz keine Herkunft nennt, erscheint Unbekannte Herkunft. GET /v2/organizations/:orgId/measurements/:measurementId/period-counts mit den ISO-Zeitstempeln from (einschließlich) und to (ausschließlich) liefert für jedes Intervall dieselben events, measured und origins.
Definition und Zeitraum auswählen #
Schalte die Messung vor dem Start ein: Nachmessung starten ist nicht verfügbar, solange sie ausgeschaltet ist. Die aktivierten Ereignistypen bestimmen, welche früheren Ereignisse berücksichtigt werden. Jedes Ereignis wird mit den aktuellen Sprachen, Engines und der Stichprobenauswahl seiner Bedingung abgeglichen. Ein Ereignis außerhalb dieser Auswahl erhält wie bei der laufenden Auswertung eine N/A-Antwort.
Unter Von und Bis zeigt der Tab die Anzahl der Ereignisse im Zeitraum nach Herkunft aufgeschlüsselt an: für jedes GitHub-Repository, Zendesk Help Center, Crowdin-Projekt und für Lingo.dev. Für Ereignisse, deren Datensatz keine Herkunft nennt, erscheint Unbekannte Herkunft. Gezählt werden die Ereignisse, die eine Nachmessung liest: Ereignisse der aktivierten Ereignistypen der Messung mit gespeicherten Daten, bevor Bedingungen die Auswahl eingrenzen. Ein Ereignis außerhalb der Sprachen, Engines oder Herkünfte einer Bedingung wird dort mitgezählt und erhält N/A als Antwort. Solange die Messung ausgeschaltet ist, wird die Anzahl nicht angezeigt.
Wähle einen kurzen Zeitraum, dessen Ereignisse du dir ansehen kannst. Stelle sicher, dass die Ereignisdaten den Ausgangstext, Zieltext, Entwurf oder Kontext enthalten, den das Kriterium erfordert. Halte für die Kontrolle der Glossar- und Regeleinhaltung außerdem die relevanten aktuellen Vorgaben der Lokalisierungs-Engine fest: Diese Kontrollen lesen bei der Auswertung die verknüpften Begriffe und Regeln, statt den Kontext zum Zeitpunkt der Generierung nachzubilden.
Das Intervall wählt aufgezeichnete eventAt-Werte aus. Eine Crowdin-Freigabe verwendet den Erstellungszeitstempel des Vorschlags, der vor dem Tag der Freigabe liegen kann. Sieh dir bei der Wahl des Zeitraums den Zeitstempel des Ereignisses an. Wenn du nur den Tag auswählst, an dem eine Freigabe einging, wird dieses Ereignis möglicherweise nicht erfasst.
Frühere Antworten behalten oder ersetzen #
Nur noch nicht gemessene Ereignisse ist standardmäßig eingeschaltet. Dadurch bleiben vorhandene Antworten im Zeitraum erhalten, und nur Ereignisse ohne Antwort werden gemessen. Eine N/A-Antwort zählt als gemessen und bleibt erhalten.
Schalte die Option aus, um den gesamten Zeitraum anhand der aktuellen Definition erneut zu messen. Beim Start erscheint dann die Frage Zeitraum erneut messen?, da die früheren Antworten der Messung in diesem Zeitraum zunächst gelöscht und bei der Messung der Ereignisse neu geschrieben werden.
Frühere Antworten vor dem Ersetzen sichern
Wenn Nur noch nicht gemessene Ereignisse ausgeschaltet ist, werden die Antworten der Messung im gesamten ausgewählten Intervall gelöscht, auch für Ereignistypen oder Sprachen, die nicht mehr ausgewählt sind. Sichere zuerst die frühere Definition und die für den Vergleich benötigten Ergebnisse. Werden Ereignisdaten übersprungen oder schlägt das Ersetzen fehl, kann dort eine Lücke entstehen, wo zuvor eine Antwort vorhanden war.
Eine zeitlich begrenzte Auswertung starten #
- Öffne den Tab Nachmessung der Messung.
- Lege Von und Bis fest. Die Datumsauswahl schließt beide gewählten UTC-Tage ein und lässt kein Datum nach dem heutigen Tag zu. Wenn du denselben Tag auswählst, wird dieser Tag ausgewertet.
- Entscheide, ob Nur noch nicht gemessene Ereignisse eingeschaltet bleiben soll.
- Wähle Nachmessung starten und bestätige, falls du Antworten ersetzt.
- Verfolge die Fortschrittsanzeige — Nachmessung läuft, anschließend Nachmessung abgeschlossen oder Nachmessung fehlgeschlagen — mit der Anzahl gemessener Ereignisse. Die Nachmessung ist auch in der Leiste für Hintergrundaufträge in der Ecke jeder Seite zu finden. Wähle eine der beiden Anzeigen aus, um die Fortschrittsansicht zu öffnen.
Der zugrunde liegende Startaufruf ist POST /v2/organizations/:orgId/measurements/:measurementId/backfill mit ISO-Zeitstempeln: from ist eingeschlossen, to ausgeschlossen. Erforderlich sind from < to und unmeasuredOnly. Über die API ist unmeasuredOnly standardmäßig auf false gesetzt, wodurch Antworten ersetzt werden. Sende true, um sie zu behalten. Für einen UTC-Tag reicht das Intervall von Mitternacht dieses Tages bis Mitternacht des nächsten Tages. Die Benutzeroberfläche wandelt das einschließlich gewählte Enddatum in diese Grenze am Folgetag um. Die Antwort ist HTTP 202 mit einer asynchronen Ausführung id. Eine zweite Nachmessung für dieselbe Messung wird abgelehnt, solange bereits eine läuft. GET /v2/organizations/:orgId/backfills listet die jüngsten Ausführungen auf; status=running&startedBy=me beschränkt die Liste auf die laufenden Ausführungen, die du gestartet hast.
Neue Antworten abgleichen #
Die Verarbeitung liest Ereignisse seitenweise und stellt Messungen nur dann in die Warteschlange, wenn die gespeicherten Ereignisdaten verfügbar sind. Eine abgeschlossene Nachmessung bedeutet, dass ihre Ereignisse gemessen wurden; jede Antwort hält jedoch weiterhin ihr eigenes Ergebnis fest. Nachträgliche Messungen werden wie laufende Messungen als Nutzung erfasst, ausgenommen Antworten, die aufgrund einer Bedingung übersprungen wurden. Nachträglich erstellte Antworten erzeugen keine Vorschläge der Lokalisierungs-Engine.
Sieh dir die ausgewählten Ereignisse und Ergebnisse an. Der Ergebnisverlauf zeigt die Kennung der Nachmessungsausführung nicht an. Gleiche daher Ereigniskennung, Messungskennung, Ereignisintervall und Berechnungszeitpunkt ab. Berücksichtige beim Abgleich auch erwartete Ereignisse mit fehlenden Antworten, statt den Abschluss nur aus den tatsächlich zurückgegebenen Zeilen abzuleiten.
Lies die Begründung für jede neue N/A-Antwort. Sie kann auf die Auswahl einer Bedingung, fehlende Nachweise, das Fehlen anwendbarer Vorgaben oder darauf zurückgehen, dass ein Beurteilungsmodell keine eindeutige Antwort geben konnte. Ein Ausführungsfehler erfordert andere Maßnahmen zur Behebung als eine für die Messung geeignete Übersetzung, der der Ausgangstext fehlt.
Vergleichsdaten außerhalb des ersetzbaren Verlaufs aufbewahren #
Wenn du wissen möchtest, ob ein überarbeitetes Kriterium Fehler zuverlässiger erkennt, bewahre die alte und die neue Definition zusammen mit unabhängig davon beurteilten Beispielen und deren Ergebnissen auf. Wenn du wissen möchtest, ob sich die Übersetzungen verbessert haben, bewahre beide Übersetzungsversionen unter vergleichbaren Bedingungen auf.
Für die Nachmessung gibt es keine etablierte Funktion zum Abbrechen oder Zurücksetzen von Antworten. Starte keine überlappenden Wiederholungsläufe, um ein fehlendes Ergebnis zu untersuchen: Ermittle zuerst die ausgewählten Ereignisse, fehlenden Ereignisdaten und zurückgegebenen Antworten. Übersetzungsmodelle vergleichen erklärt, wie du wiederholbare Versuche festhalten kannst, ohne dich auf einen veränderbaren Verlauf zu verlassen.