Ergebnisse

Lesen Sie eine Messantwort zusammen mit dem zugehörigen Text, dem Kriterium, der Begründung und den Ausführungsnachweisen. Berücksichtigen Sie anschließend auch die Arbeit, für die keine Antwort vorliegt.

Ein Ergebnis verknüpft eine Messung mit dem untersuchten Text. Öffnen Sie die Antwort zusammen mit dem Kriterium und der ausgewerteten Fassung, um das Ergebnis zu nutzen. Ein Befund zu einer entfernten Bedingung sollte sowohl die Bedingung als auch die Formulierung im Zieltext benennen; eine Zahl allein belegt diese Änderung nicht.

Bei einer Messung der Bearbeitungsrate bedeutet die Antwort true beispielsweise, dass sich Entwurf und Zieltext nach der Normalisierung von Leerraum unterscheiden. Bei einer benutzerdefinierten Anforderung kann derselbe boolesche Wert dagegen bedeuten, dass die Übersetzung bestanden hat. Lesen Sie die Definition, bevor Sie den Wert interpretieren.

Den richtigen Verlauf öffnen #

Unter Radar → Protokolle listet der Tab Messungen alle Antworten auf, die neuesten zuerst. Grenzen Sie die Liste nach Messung, Sprachen, Typ und Wert ein — Bestanden, Nicht bestanden oder Nicht anwendbar — und öffnen Sie dann eine Antwort, um ihr Messergebnis anzuzeigen. Auf der Seite eines Ereignisses finden Sie dessen Antworten unter Werte. Die Schnittstellenspezifikation für den Ergebnisverlauf unterstützt Filter nach Zeit, Ereignis, Messung, Sprache, Ereignistyp und Urteil. Boolesche Filter für bestanden/nicht bestanden wählen boolesche Antworten aus; sie legen keinen Schwellenwert für numerische Werte fest. N/A wählt Antworten aus, die als nicht anwendbar gekennzeichnet sind.

Die Schnittstellenspezifikation für die Ergebnisliste sieht standardmäßig 200 Zeilen vor und erlaubt bis zu 500 pro Seite. Folgen Sie meta.nextCursor mit denselben Filtern, um den gesamten ausgewählten Verlauf abzurufen. Der Detailabruf verwendet die Ereignis-ID, die Messungs-ID und den Ereigniszeitpunkt als at.

Bei einer in Lingo.dev generierten Übersetzung gehören die Antworten zum zugehörigen localization.completed-Ereignis. Gleichen Sie unter Radar → Protokolle → Messungen die Job-ID und die Zielsprache des Ereignisses ab. Prüfung von Lingo.dev-Übersetzungen erläutert, welche abgeschlossenen Arbeiten Messungen erhalten können. Öffnen Sie den Job unter Studio → Lokalisierungs-API, um die zugehörigen Modellanfragen anzusehen.

Die Antwortfelder lesen #

FeldInterpretation
valueKindbool oder score; kennzeichnet die Antwortskala.
valueDer boolesche Wert true als 1, false als 0 oder ein Wert von 0 bis 100.
notApplicableBei true enthält die Zeile keine eindeutige boolesche oder numerische Antwort. Lesen Sie dieses Feld, bevor Sie value als Qualitätswert interpretieren.
reasoning, suggestionEine verfügbare Erklärung und ein Korrekturvorschlag. Beide können jeweils null sein.
eventAt, computedAtDer aus der Quelle abgeleitete Ereigniszeitpunkt und der Zeitpunkt, zu dem diese Antwort berechnet wurde; für den Ereigniszeitpunkt gelten die Zeitstempelregeln des Anbieters.
Angaben zum ErzeugerDie protokollierte Bewertungsinstanz oder der Algorithmus, nicht unbedingt der Generator der Übersetzung.

Für eine Antwort mit dem Wert null wird der numerische Wert 0 zusammen mit notApplicable: true gespeichert. Diese Kombination bedeutet N/A, nicht ein Qualitätsurteil mit dem Wert 0. Ein tatsächlich eindeutiger Wert von 0 hat notApplicable: false.

Die Detailansicht ergänzt den Tokenverbrauch, costUsd und, sofern verfügbar, ein aiRequest mit Modell, Zeitstempeln, Eingabe und Rohausgabe. Die Ergebnisseite zeigt diese Angaben als Antwort mit Begründung und Vorschlag, als untersuchte Übersetzung und als Beurteilungsanfrage mit den Inhalten unter Gesendet und Geantwortet, neben Beurteilungsinstanz, Dauer, Tokens und Kosten. Eine algorithmische Antwort benötigt keine KI-Anfrage. Auch ältere oder nicht verfügbare Anfragenachweise können dazu führen, dass dieses Feld null ist. Eine Erklärung mit dem Wert null bei einer ansonsten gültigen Antwort ist für sich genommen kein Ausführungsfehler.

Lesen Sie die Eingabe der Beurteilungsinstanz, wenn deren Erklärung offenbar von fehlendem Text oder fehlenden Vorgaben abhängt. Gleichen Sie einen Vorschlag mit dem Ausgangstext ab, bevor Sie ihn anwenden; eine vorgeschlagene Korrektur ist noch keine akzeptierte Ausgabe.

Die Schnittstellenspezifikation für den Detailabruf enthält ein strukturiertes answer-Feld, aktuelle Ergebnisabfragen geben jedoch nur boolesche und numerische Zeilen zurück. Gespeicherte JSON-Bezeichnungen für Bearbeitungsmuster sind über diese Listen- und Detailzugriffe nicht verfügbar. Eine nachträgliche erneute Messung eines Zeitraums ersetzt außerdem frühere Antworten. Der Ergebnisverlauf ist daher kein unveränderliches Archiv der Kriterienversionen.

Interpretation #

N/A fasst mehrere Situationen zusammen, die unterschiedliche Folgeschritte erfordern. Das Ereignis kann außerhalb der für die Messung festgelegten Sprachen, Engines oder Stichprobe liegen; die Begründung beginnt dann mit „Bedingung nicht erfüllt“. Eine Regel kann tatsächlich nicht anwendbar sein. Bei einer ausgewählten Übersetzung kann der Ausgangstext fehlen. Eine Beurteilungsinstanz kann ausgeführt werden und dennoch keine Entscheidung treffen können. Unterscheiden Sie diese Fälle anhand der Begründung, der Nutzdaten und der Ausführungsnachweise, statt jedes N/A als abgeschlossene Beurteilung zu betrachten.

Beobachtete SituationUmgang damit
Die Anwendbarkeit ist unklarKlären Sie, ob das Kriterium in diese Beurteilung gehört; machen Sie die verbleibende Unsicherheit sichtbar.
Das Kriterium ist nicht anwendbarSchließen Sie den Fall aus dem Nenner der Qualitätsberechnung für dieses Kriterium aus und bewahren Sie die Begründung auf.
Einer Übersetzung, die für die Messung infrage kommt, fehlen erforderliche NachweiseBelassen Sie sie in der Grundgesamtheit der infrage kommenden Übersetzungen und dokumentieren Sie die Nachweislücke.
Die Beurteilungsinstanz hat den Vorgang abgeschlossen, aber keine eindeutige Antwort geliefertZählen Sie die abgeschlossene Auswertung getrennt von den eindeutigen Antworten.
Eine Übersetzung, die für die Messung infrage kommt, hat die Antwort bestanden oder nicht bestanden erhaltenZählen Sie sie im Nenner der eindeutigen Antworten mit; berücksichtigen Sie im Zähler der bestandenen Fälle nur bestandene Fälle.
Es ist keine abgeschlossene Auswertung belegtMachen Sie fehlende oder fehlgeschlagene Arbeit sichtbar und untersuchen Sie den letzten bekannten Meilenstein.

Dies sind analytische Unterscheidungen, keine Zusage separater UI-Zustände. Die ausgewählte Grundgesamtheit ergibt sich aus Ihren Workflow-Aufzeichnungen; zurückgegebene Antworten können nicht jede infrage kommende Übersetzung identifizieren, die nie zur Auswertung gelangt ist.

Bei einer beispielhaften Grundgesamtheit von 30 infrage kommenden Übersetzungen ergeben 18 bestandene Fälle unter 20 eindeutigen Antworten eine Bestehensquote von 90 % und eine Abdeckung durch eindeutige Antworten von 20/30. Wurden weitere fünf Auswertungen ohne eindeutige Antwort abgeschlossen, beträgt die Abdeckung durch abgeschlossene Auswertungen 25/30. Für die übrigen fünf liegt weiterhin keine abgeschlossene Auswertung vor. Weisen Sie diese Größen getrennt aus, damit die Bestehensquote fehlende Nachweise nicht verdeckt.

Die Stichprobenziehung ist ein bewusster Auswahlschritt. Ereignisse, die dabei nicht ausgewählt werden, sind keine Ausführungsfehler, beeinflussen aber dennoch die Abdeckung der gesamten infrage kommenden Grundgesamtheit. Eine Messung der Übersetzungsqualität entwerfen erläutert, wie Sie diese Grundgesamtheit definieren und das Kriterium testen.

Fehlende und fehlgeschlagene Ergebnisse #

Beginnen Sie mit dem ursprünglichen Ereignis oder der ursprünglichen Anfrage. Fehlt das Ereignis oder die Anfrage, untersuchen Sie die Erfassung oder Generierung. Andernfalls sehen Sie sich die ausgewählte Messung, ihre aktivierten Bedingungen mit den zugehörigen Sprachen, Engines und der Stichprobe sowie die erforderlichen Nachweise an.

Bei der Ereignisverarbeitung werden Vorgänge nach behebbaren Fehlern der Beurteilungsinstanz oder der Speicherung erneut versucht; fehlerhaft formatierte Nachrichten und defekte Vorgänge können verworfen werden. Eine sichtbare Antwortliste ist kein vollständiges Protokoll aller Versuche. Auch eine erfolgreiche Übersetzung garantiert nicht, dass eine Messung für sie ausgewählt oder zur Ausführung eingereiht wurde.

Nutzen Sie Ereignisse für erfasste Nachweise, Anfragen für Modelleingaben, -ausgaben und Fehler sowie Ausführungen für den Workflow-Fortschritt. Das Warten auf eine menschliche Prüfung gehört in Inbox. Ein fehlgeschlagener Schreibvorgang am Ziel ist von einem Übersetzungs- oder Auswertungsfehler zu unterscheiden. Wiederholt Übersetzungen zu generieren, um eine fehlende Prüfung zu erhalten, kann zusätzliche, nicht damit zusammenhängende Arbeit erzeugen, ohne die ursprüngliche Lücke zu schließen.

Mit der ausgewerteten Fassung arbeiten #

Vergewissern Sie sich, dass der betrachtete Zieltext die ausgewertete Fassung ist. Vergleichen Sie bei einer professionellen Prüfung den zurückgegebenen Text mit dem tatsächlich zur Prüfung gesendeten Text, der möglicherweise bereits Umformulierungen enthält. Ein verspätetes Ergebnis eines Dienstleisters oder eine einbehaltene Prüfungsgebühr belegt nicht, dass das Team diesen Text akzeptiert hat.

Korrigieren Sie nach der Validierung des Befunds den Zieltext im zuständigen Workflow oder klären Sie das Problem am verantwortlichen Ausgangstext, Glossar, an der Regel oder Bewertungsinstanz. Kontrollieren Sie die geänderte Fassung erneut. Qualitätsbefunde validieren vertieft diese Untersuchung; Prüfungen in Inbox behandelt die Prüfungsentscheidung selbst.