Glossare, Regeln und Markenstimme

Halte Produktterminologie, wiederverwendbare Anforderungen und zielgruppenspezifischen Stil in den Ressourcen fest, die sich dafür am besten eignen.

Wer übersetzt, muss wissen, was ein Produktbegriff bedeutet, welche Anforderungen weiterhin erfüllt sein müssen und wie das Unternehmen seine Leserschaft anspricht. Das sind unterschiedliche Arten von Wissen. Sie getrennt zu halten, macht gemeinsame Vorgaben leichter zu pflegen und unerwartete Übersetzungen leichter zu erklären.

Eine Lokalisierungs-Engine kann drei Ressourcen nutzen, die der Organisation gehören: Glossare, Regelsätze und Markenstimmen. Mehrere Lokalisierungs-Engines können sie gemeinsam verwenden. Bei einer konkreten Anfrage bestimmen Sprachabgleich und Abruf, welche verknüpften Vorgaben das Modell tatsächlich erhält.

Wähle die Ressource danach, was sie erklärt #

AnforderungRessourceHilfreiche Vorgaben
Ein Produktkonzept benennen oder seinen Namen beibehaltenGlossarDefiniere, was „account“ im Produkt bedeutet, und gib den bevorzugten Begriff in der Zielsprache an. Kennzeichne einen Produktnamen, der unverändert bleiben soll, als nicht übersetzbar.
Eine wiederkehrende, konkrete Anforderung umsetzenRegelBehalte {orderId} überall dort exakt bei, wo diese Variable vorkommt, einschließlich der geschweiften Klammern und der Groß- und Kleinschreibung.
Die Leserschaft im vorgesehenen Ton und Sprachregister ansprechenMarkenstimmeFormuliere in Fehlermeldungen ruhig und direkt die nächsten Schritte und verwende die zur Sprache passende Anrede.

Ein Glossarhinweis erklärt, wann ein Begriff die beabsichtigte Bedeutung hat. Eine Regel legt fest, welche Anforderungen der übersetzte Inhalt erfüllen muss. Die Markenstimme gibt einen umfassenderen Rahmen für die Ausdrucksweise vor. Eine allgemeine Beschreibung der Markenstimme kann weder einen präzisen Produktbegriff noch eine wichtige Bedingung ersetzen.

Beginne mit dem vordefinierten Regelkatalog, wenn er eine Konvention bereits abdeckt. Ergänze benutzerdefinierte Regeln für Anforderungen, die darüber hinausgehen. Wenn eine Anforderung für die Abnahme relevant ist, lege fest, wie du sie messen kannst und wie sie bei der Generierung vorgegeben werden soll. Gespeicherte Anweisungen leiten das Modell; eine separate Kontrolle stellt fest, ob das Ergebnis ihnen entspricht.

Kläre, was für die Anfrage gilt #

Das Hinzufügen einer Ressource macht sie verfügbar. Wie sie ausgewählt wird, hängt jedoch vom Ressourcentyp ab. Passende Regeln mit Platzhaltern und regionale Regeln können gleichzeitig gelten. Bei der Markenstimme setzt sich eine Variante durch. Beim Glossarabruf werden mögliche Begriffe aus den verknüpften Glossaren zusammengeführt. Anschließend folgen die Priorisierung nach Sprache, Sicherheitskontrollen für das Schriftsystem, die Entfernung von Duplikaten und der Abruf.

Unter Sprachauflösung findest du Details zum genauen Abgleichsverhalten. Unter Kontextabruf findest du Hilfe, wenn erwartete Vorgaben zu fehlen scheinen. Spezifischere Regeln setzen allgemeine Regeln nicht automatisch außer Kraft. Eine andere Reihenfolge der Glossarverknüpfungen schafft keine verlässliche Rangfolge für widersprüchliche Begriffe.

Löse den Widerspruch selbst auf. Stelle fest, ob die Einträge dasselbe Konzept beschreiben, für dieselbe Sprache gelten oder unterschiedliche Zielgruppen ansprechen. Grenze die Vorgaben ein oder trenne sie, statt eine weitere Anweisung hinzuzufügen, die das Modell auffordert, den Konflikt zu ignorieren. Die Reihenfolge im Prompt kann Prioritäten ausdrücken, aber nicht garantieren, dass widersprüchliche Anweisungen zum gewünschten Ergebnis führen.

Lege die Reichweite einer Änderung an gemeinsam genutzten Ressourcen fest #

Sieh dir vor der Bearbeitung die mit der Ressource verknüpften Lokalisierungs-Engines an:

  • Bearbeite die gemeinsam genutzte Ressource, wenn die neue Anforderung für alle gilt, die sie verwenden.
  • Erstelle eine separate Ressource, wenn ein Workflow oder eine Zielgruppe andere Vorgaben benötigt.
  • Entferne die Ressource, wenn eine Lokalisierungs-Engine sie nicht mehr verwenden soll, während andere sie weiterhin nutzen.

Support- und Marketing-Workflows können dieselben Produktnamen verwenden und dennoch unterschiedliche Markenstimmen benötigen. Eine tatsächliche Umbenennung des Produkts gehört ins gemeinsame Glossar; eine zielgruppenspezifische Änderung des Tons gehört in die entsprechende Markenstimme.

Führe nach dem Speichern eine Prüfung des geänderten Eintrags, seines Geltungsbereichs nach Sprache und seiner Verknüpfungen durch. Übersetze gezielt eine passende Stichprobe erneut und vergleiche das Ergebnis mit der Anforderung. Bestehende Ergebnisse bleiben unverändert. Auch bei der Wiederverwendung unveränderter Inhalte können sie erhalten bleiben, bis eine erneute Generierung angefordert wird.

Korrekturen aus der Prüfung können Anhaltspunkte für hilfreiche gemeinsame Vorgaben liefern. Die korrigierte Übersetzung zu akzeptieren und die wiederverwendbare Änderung anzuwenden, sind jedoch zwei getrennte Entscheidungen. Unter Vorschläge erfährst du, wie du dir die vorgeschlagene Änderung ansehen kannst, bevor sie sich auf spätere Arbeiten auswirkt.