Lokalisierungs-Engines

Erstelle eine gemeinsame Übersetzungskonfiguration, wähle sie in deinen aufrufenden Anwendungen aus und verwalte die zugehörigen Ressourcen und Workflows.

Eine Lokalisierungs-Engine stellt eine gemeinsame Konfiguration für wiederkehrende Übersetzungsanfragen bereit. Sie wählt Modelle aus und verknüpft die Terminologie, Anweisungen und Markenstimme, die für die jeweilige Aufgabe benötigt werden. So kann eine Anwendung ihre Inhalte senden, ohne sämtliche Produktkonventionen bei jeder Anfrage erneut angeben zu müssen.

Öffne in der Navigation von Studio 2.5 Studio 2.5 → Lokalisierungs-Engines. Öffne ansonsten Infrastruktur. Bestehende Links zu Engines funktionieren weiterhin.

Eine Lokalisierungs-Engine gehört zu einer Organisation. Ihre verknüpften Glossare, Regelsätze und Markenstimmen gehören ebenfalls zu dieser Organisation und können auch von anderen Lokalisierungs-Engines genutzt werden. Durch diese Trennung können verwandte Workflows dieselbe Terminologie verwenden und dennoch unterschiedliche Modelle oder Pipeline-Richtlinien beibehalten.

Die erste Konfiguration erstellen #

  1. Wähle die gewünschte Organisation aus, öffne Infrastruktur und erstelle eine Lokalisierungs-Engine. Gib ihr einen Namen, der ihren Zweck beschreibt, zum Beispiel Produktdokumentation.
  2. Führe unter Modelle eine Prüfung des empfohlenen primären Modells und des Ersatzmodells durch. Die anfängliche Standardkonfiguration der beiden Modelle deckt alle Sprachpaare ab. Behalte sie für einen ersten Test bei oder konfiguriere die für deine Aufgabe benötigte Modellabdeckung.
  3. Wenn Kontext angezeigt wird, wähle vorhandene Glossare, Regelsätze und eine Markenstimme aus oder lasse die Auswahl leer. Wenn Website angezeigt wird, gib eine Website an, um fehlende Vorgaben zu generieren, oder wähle Überspringen, um ohne diese Vorgaben fortzufahren. Führe eine Prüfung der ausgewählten Verknüpfungen und des Generierungsplans durch und erstelle anschließend die Lokalisierungs-Engine.
  4. Sieh dir die gespeicherten Verknüpfungen an. Das Erstellen der Engine und das Verknüpfen der Ressourcen sind separate Schreibvorgänge. Daher kann die Lokalisierungs-Engine bereits existieren, auch wenn eine vorgesehene Verknüpfung fehlgeschlagen ist.
  5. Kopiere ihre ID aus der Kopfzeile der Seite in die von deiner aufrufenden Anwendung unterstützte Konfiguration. Übersetze eine kleine, repräsentative Stichprobe und sieh dir die Ausgabe sowie die Nachweise zur Anfrage an.

Eine in der Web-App neu erstellte Lokalisierungs-Engine startet mit einer reinen Übersetzungspipeline. Die optionale Umformulierung und die menschliche Prüfung sind deaktiviert. Das gilt auch für die Bewertung der Einhaltung von Glossaren und Anweisungen sowie die automatische Generierung von Vorschlägen. Führe eine Prüfung der gespeicherten Einstellungen durch, bevor du weitere Funktionen aktivierst. Für bestehende Lokalisierungs-Engines gelten möglicherweise bereits andere Richtlinien.

Konfiguriere die Menschliche Prüfung auf der Registerkarte Pipeline der Engine. Über die Karten unter Entscheidungspools legst du fest, wer die Prüfung für die jeweilige Sprache und das jeweilige Verzeichnis übernimmt. Unter Entscheidungspools erfährst du, wie du Pools erstellst und diese Zuordnungen einrichtest.

Die API-Schnellstartanleitung führt dich mit einer expliziten ID durch die erste Anfrage. Die CLI-Schnellstartanleitung folgt einem dateibasierten Workflow. Die CLI verwaltet die Übermittlung und den Abruf von Dateien über denselben Lebenszyklus für Dokumentaufträge. Verwende die Konfiguration, die deine aufrufende Anwendung unterstützt.

Die gewünschte Lokalisierungs-Engine auswählen #

Jeder API-Übersetzungsauftrag erfordert eine engineId. Die CLI speichert diese Auswahl mit lingo link; Integrationen speichern sie in ihrer eigenen Konfiguration. Vergewissere dich vor der Übermittlung, dass die Engine zur richtigen Organisation gehört und die gewünschten Vorgaben verwendet. Der Anzeigename hilft dabei, die Engine zu erkennen; aufrufende Anwendungen verwenden ihre Kennung.

Für jede Anfrage ermittelt die Lokalisierungs-Engine geeignete Modelle, passende Anweisungen, eine Variante der Markenstimme und relevante Glossarbegriffe. Dabei gelten nicht für alle Ressourcen dieselben Zuordnungsregeln. Sprachauflösung erklärt, wie sie vor der Verwendung zusammengeführt werden, miteinander konkurrieren oder gefiltert werden.

Gemeinsame Vorgaben entwickeln #

Nutze den Übersetzungskontext, um zu entscheiden, ob eine Anforderung zur Terminologie, zu den Anweisungen oder zur Markenstimme gehört. Sieh dir vor der Bearbeitung einer gemeinsam genutzten Ressource an, welche Lokalisierungs-Engines sie verwenden. Was für eine Zielgruppe passt, erfordert möglicherweise eine separate Ressource statt einer Änderung, die sich auf alle auswirkt, die diese Ressource nutzen.

Du kannst Ressourcen auch über die MCP-Tools des Kontos konfigurieren. Bitte einen Assistenten, dir die vorgeschlagenen Begriffe, Anweisungen und die sprachspezifische Markenstimme zu zeigen, bevor du sie übernimmst. Vorgaben aus bestehenden Inhalten generieren beschreibt die asynchrone Bereitstellung anhand von URLs oder Textbeispielen. Bei beiden Ansätzen musst du die gespeicherten Datensätze und die Ausgabe genauso kontrollieren wie bei der manuellen Konfiguration.

Bewahre Konfigurationsänderungen zusammen mit den Nachweisen zur Anfrage auf, wenn du Arbeiten erläuterst, bei denen eine Bearbeitung vorgenommen wurde. Eine gespeicherte Verknüpfung identifiziert eine gemeinsam genutzte Ressource, bewahrt aber nicht automatisch jede Version ihres Textes auf. Halte die relevanten Vorgaben vor einem Vergleich fest, statt davon auszugehen, dass die heutigen Einstellungen eine frühere Anfrage reproduzieren.

Eine Lokalisierungs-Engine deaktivieren oder löschen #

Deaktiviere eine Lokalisierungs-Engine, um neue Ausführungen vorübergehend zu stoppen. Ermittle zuerst, welche aufrufenden Anwendungen ihre ID verwenden, und entscheide, ob du sie pausierst oder umleitest. Die Deaktivierung bricht nicht alle laufenden Aufträge oder bereits eingereihten Vorschläge ab. Auch bereits angewendete Übersetzungen oder Änderungen an Vorgaben werden dadurch nicht rückgängig gemacht.

Lösche die Engine erst, nachdem du die Verweise in den aufrufenden Anwendungen entfernt oder ersetzt hast. Anfragen mit der gelöschten ID können die Engine nicht mehr verwenden. Beim Löschen werden die Lokalisierungs-Engine und ihre Verknüpfungen entfernt. Die Glossare, Regelsätze und Markenstimmen der Organisation bleiben als gemeinsam genutzte Ressourcen erhalten.

Sieh dir vor beiden Aktionen die ausstehenden Arbeiten in Inbox und die Ausführungsnachweise an. Erledige diese Arbeiten oder berücksichtige sie bewusst – getrennt vom Stoppen neuer Anfragen.