Wiederverwendung von Übersetzungen

Behalte geeignete Zieltexte bei, solange der Ausgangstext unverändert bleibt, und generiere sie neu, wenn geänderte Inhalte oder Vorgaben es erfordern.

Wenn du ein Dokument oder einen Katalog aktualisierst, solltest du nicht alle darin enthaltenen Übersetzungen ersetzen müssen. Die Wiederverwendung von Übersetzungen gleicht den aktuellen Ausgangstext mit seiner vorherigen Version und dem vorhandenen Zieltext ab. So können Übersetzungen unveränderter Inhalte erhalten bleiben.

Der Format-Handler muss diese Einheiten einander zuordnen können. Es geht um die formatgerechte Wiederverwendung bereitgestellter Inhalte, nicht um eine universelle Translation-Memory-Datenbank mit unscharfer Suche.

Halte die Referenzstände von Ausgangs- und Zieltext zusammen #

Der aktuelle Ausgangstext gibt vor, was jetzt übersetzt werden muss. Der vorherige Ausgangstext zeigt, was sich geändert hat. Der vorhandene Zieltext liefert Formulierungen, die erhalten bleiben können. Ist ein Zieltext der falschen Version des Ausgangstexts zugeordnet, kann die Wiederverwendung unzuverlässig sein – selbst wenn sich beide Dateien parsen lassen.

Bei Fließtext können unveränderte Passagen ihre Übersetzung auch dann behalten, wenn sie verschoben wurden. Eindeutige Linkänderungen lassen sich gezielt übernehmen, wobei lokalisierte Linkziele erhalten bleiben können, wo es sinnvoll ist. Mehrdeutige Änderungen erfordern eine neue Übersetzung. Für Schlüssel und geschützte Werte in strukturierten Katalogen gelten andere Regeln. Beachte die passende Formatreferenz für die Inhalte, die du aktualisierst.

Ist ein Referenzstand ungültig oder lässt er sich nicht zuordnen, stelle den richtigen Referenzstand wieder her oder generiere den betroffenen Bereich gezielt neu. Deklariere nicht einfach eine unpassende Version des Ausgangstexts als Referenzstand, nur damit die Anfrage gültig ist.

Wähle zwischen Synchronisierung und Neugenerierung #

Wenn sich der Ausgangstext ändert, nutzt die Synchronisierung vorhandene Zielinhalte als Ausgangspunkt. Eine Neugenerierung fordert neue Ergebnisse für ausgewählte Inhalte an – auch dann, wenn überarbeitete Vorgaben die bisherigen Formulierungen ungeeignet machen.

Eine Änderung an der Lokalisierungs-Engine ändert gespeicherte Übersetzungen nicht automatisch. Behält die Synchronisierung Einheiten mit unverändertem Ausgangstext bei, können die zugehörigen Zieltexte weiterhin ältere Vorgaben widerspiegeln. Um neue Vorgaben zu testen, fordere für eine begrenzte Auswahl an Ausgangstexten und Sprachen neue Übersetzungen an.

Die Umbenennung eines Produkts macht den Unterschied deutlich. Die meisten Sätze bleiben möglicherweise unverändert, während der darin verwendete, bisher freigegebene Name nicht mehr gültig ist. Dass diese Zieltexte erhalten bleiben, belegt nicht, dass die neue Namensvorgabe angewendet wurde. Ermittle die betroffenen Inhalte, generiere sie gezielt neu und gleiche das Ergebnis mit der neuen Vorgabe ab.

Auswahl und Rückschreiben hängen vom aufrufenden System ab. Nutze im aktuellen Datei-Workflow CLI Push für inkrementelle Aktualisierungen, gezielte Neugenerierungen und die Verwaltung der Referenzstände. Alternativ kannst du die passende Integration mit ihren jeweiligen Regeln für Auswahl und Bereitstellung verwenden. Eine Neugenerierung kann Nutzungskontingent verbrauchen und bereits akzeptierte Texte überschreiben. Begrenze deshalb ihren Umfang und sieh dir die zurückgegebenen Änderungen an, bevor du sie akzeptierst.

Unterscheide drei Formen der Wiederverwendung #

MechanismusWas wiederverwendet wirdWas noch zu klären ist
Wiederverwendung von ÜbersetzungenVorhandener Zieltext, der unverändertem Ausgangstext zugeordnet ist.Ob geänderte Produktinformationen oder Vorgaben die Formulierung ungeeignet machen.
KontextabrufGemeinsam genutzte Terminologie, Regeln und Tonalität für die Generierung neuer Texte.Ob das Modell die vorgesehenen Vorgaben ausgewählt und befolgt hat.
Prompt-Caching beim AnbieterEin wiederholt verwendetes Präfix der Modelleingabe.Die Generierung neuer Ergebnisse und die dabei weiterhin anfallenden Kosten.

Diese Mechanismen trainieren ein Modell nicht mit jeder Korrektur. Eine Korrektur kann zu einem Vorschlag für gemeinsam genutzte Vorgaben führen. Diesen Vorschlag anzuwenden, ist jedoch ein eigener Vorgang. Sieh dir die gespeicherte Änderung an, fordere gezielt eine dazu passende Übersetzung an und vergleiche die zugehörigen Nachweise mit dem früheren Ergebnis.

Für die Vorschlagsgenerierung gelten eigene Regeln für Feedback mit begrenztem Geltungsbereich, gebündelte Nachweise zu niedrigen Scores, die zeitliche Bündelung kurz aufeinanderfolgender Auslöser und die Sprachabdeckung. Generierte Vorschläge haben zunächst den Status „Ausstehend“; erst beim Anwenden wird die Änderung an den Vorgaben gespeichert. Lies die Richtlinie zur Generierung und Anwendung, bevor du davon ausgehst, dass eine Korrektur aus einer Prüfung bereits von allen Lokalisierungs-Engines als Vorgabe übernommen wurde, die diese Ressource gemeinsam nutzen.