Glossare
Lege Produktbegriffe, ihre Bedeutung und die Sprachen fest, für die sie gelten, und teile und pflege sie über mehrere Lokalisierungs-Engines hinweg.
Ein Produktbegriff kann im Alltag eine Bedeutung haben, die für deine Software nicht passt. Ein Glossar legt für die Übersetzung fest, welches Konzept der Begriff bezeichnet, wie er in einer Zielsprache lauten soll und wann ein Name unverändert bleiben soll.
Öffne in der Navigation von Studio 2.5 Studio 2.5 → Wissen → Glossare. Nutze ansonsten den entsprechenden Bereich unter Infrastruktur. Bestehende Links zu Ressourcen funktionieren weiterhin.
Jedes Glossar gehört zu einer Organisation und kann mehreren Lokalisierungs-Engines hinzugefügt werden. Name, Beschreibung und abgedeckte Ausgangssprachen helfen, die Ressource zu organisieren. Der Begriffstext und die Hinweise liefern die sprachlichen Vorgaben, die für die Übersetzung ausgewählt werden.
Füge einen Begriff hinzu, den das Modell verstehen kann #
- Erstelle oder wähle ein Glossar in der vorgesehenen Organisation und kontrolliere, welche Ausgangssprachen es abdeckt.
- Wähle Begriff hinzufügen und gib die Ausgangssprache und den Ausgangstext ein. Mit Benutzerdefinierte Übersetzung legst du den genauen Wortlaut für jede Zielsprache fest, die du hinzufügst. Alle diese Übersetzungen werden in einem Begriffseintrag gespeichert. Wähle Unverändert lassen für einen Namen, der in jeder Sprache unverändert bleiben soll.
- Erkläre im Hinweis die beabsichtigte Bedeutung. Bei
accountmacht „das Finanzkonto eines Kunden, keine Anmeldeidentität“ einen Unterschied deutlich, den das Wort allein offenlässt. - Füge das Glossar den Lokalisierungs-Engines hinzu, die es verwenden sollen. Sieh dir die gespeicherten Begriffe und Verknüpfungen an.
- Übersetze ein Beispiel für die beabsichtigte Verwendung und eines für eine davon unabhängige Verwendung. Vergleiche die Ausgabe mit dem gespeicherten Begriff und dem Hinweis und kontrolliere, ob der Wortlaut zur jeweiligen Verwendung passt.
Ein Hinweis liefert aussagekräftiges Material für den Prompt, ist aber keine zwingende Bedingung, die jeden unpassenden Treffer verhindert. Glossarvorgaben fließen in die Generierung ein; sie werden nicht als bedingungslose Ersetzung von Zeichenfolgen angewendet. Kontextabruf erklärt, wie du Ausgangstext, Ausgabe und gespeicherte Vorgaben vergleichst, wenn ein Begriff zu fehlen scheint oder falsch verwendet wird. Die Anfrageansicht zeigt nicht, welche Glossarbegriffe ein früherer Versuch erhalten hat.
Grenze den Geltungsbereich für Sprache und Schrift präzise ab #
Ein Begriff mit der Einstellung „Unverändert lassen“ gilt für jede Zielsprache. Eine benutzerdefinierte Übersetzung gilt nur für Anfragen, deren Sprache mit einer ihrer Zielsprachen übereinstimmt. Sprachauflösung erklärt, wie Sprachen einander zugeordnet werden.
Bei einer Sprache, die in mehreren Schriften geschrieben wird, gilt eine benutzerdefinierte Übersetzung nur für Anfragen, deren Sprachangabe dieselbe Schrift voraussetzt. zh und zh-CN ohne weitere Angaben stehen für vereinfachte Schriftzeichen, zh-TW und zh-HK dagegen für traditionelle Schriftzeichen. Speichere deshalb einen Begriff in traditioneller Schrift, der für beide Regionen gilt, für zh-Hant. Sprachauflösung erklärt die Schriftprüfung und die Zuordnung anhand der Sprach- und Regionsabdeckung.
Innerhalb eines Glossars darf jede Kombination aus Ausgangstext und Sprache nur einmal vorkommen. Aktualisiere den vorhandenen Datensatz, statt ein konkurrierendes Duplikat hinzuzufügen. Über alle hinzugefügten Glossare hinweg werden Kandidaten nach Sprache priorisiert und Duplikate entfernt. Die Reihenfolge der Verknüpfungen legt die Priorität nicht zuverlässig fest. Eine kleine Menge passender Begriffe kann vorab geladen werden; bei einer größeren Menge kommt der semantische Abruf zum Einsatz. Kontrolliere die Sprachabdeckung, die Engine-Verknüpfungen und den übermittelten Kontext, bevor du den Begriff selbst änderst.
Übernimm Terminologie aus einem anderen System #
Bei der Übernahme von Terminologie kommt es zunächst darauf an, was jedes Feld bedeutet. Ordne Ausgangstext, bevorzugten Zieltext, Ausgangs- und Zielsprachen sowie den Hinweis den entsprechenden Feldern zu. Behalte dabei die Unterscheidung zwischen einer bevorzugten Übersetzung und einem Namen bei, der unverändert bleiben soll.
Ein Assistent kann eine Stichprobe aus CSV, TSV, TMX, TBX oder einer Tabellenkalkulation ansehen und eine passende Zuordnung vorschlagen. Führe vor jedem Schreibvorgang eine Prüfung dieser Zuordnung durch. Satzpaare aus einem Translation Memory sind nicht automatisch Glossarbegriffe: Identifiziere wiederkehrende Konzepte und verwende eine Regel nur dort, wo Beispiele eine wiederverwendbare Konvention stützen. Beginne mit wichtigen Begriffen und einer begrenzten Auswahl an Sprachen.
Öffne zum Importieren das Glossar und wähle CSV importieren. Die Kopfzeile gibt die Sprache jeder Spalte an: eine source_text_<locale>-Spalte pro Ausgangssprache, etwa source_text_en, eine target_text_<locale>-Spalte pro Zielsprache, etwa target_text_de, und eine optionale hint-Spalte. Fülle pro Zeile eine Ausgangsspalte aus. Eine Zeile ohne Zieltext wird zu einem Begriff mit der Einstellung „Unverändert lassen“.
Der Import fügt neue Begriffe hinzu und überschreibt Begriffe mit der Einstellung „Unverändert lassen“, einschließlich ihrer Hinweise. Behalte die Hinweise deshalb in der Datei. Wenn eine Zeile mit einem Begriff übereinstimmt, für den das Glossar bereits Übersetzungen enthält, stoppt der Import beim betreffenden Stapel von 100 Begriffen. Frühere Stapel bleiben gespeichert. Bearbeite diesen Begriff im Glossar, entferne seine Zeile und die bereits importierten Zeilen aus der Datei und importiere die Datei erneut. Bei einer Aktualisierung von translations eines Begriffs über die API wird der gesamte Satz von Übersetzungen ersetzt. Gib deshalb auch die vorhandenen Übersetzungen an, die du behalten möchtest.
Rufe nach jedem begrenzten Stapel die gespeicherten Datensätze erneut ab und vergleiche die Felder und die Anzahl der Einträge. Stelle bei einem Fehler oder Teilergebnis vor einem erneuten Versuch fest, was gespeichert wurde. CSV herunterladen exportiert alle Begriffe im selben Format.
Pflege gemeinsam genutzte Terminologie #
Sieh dir vor der Änderung eines verwendeten Glossars an, welche Engines es nutzen. Eine Änderung an einem gemeinsam genutzten Glossar wirkt sich auf künftige Anfragen aller Lokalisierungs-Engines aus, die diese Begriffe auswählen. Entferne das Glossar aus der betreffenden Lokalisierungs-Engine, wenn nur diese es nicht mehr verwenden soll. Behalte die gemeinsame Ressource für die anderen bei. Ressourcenberechtigungen erläutern, wer damit arbeiten kann.
Entferne alle Verknüpfungen zu Lokalisierungs-Engines, bevor du das Glossar löschst. Wenn du eine Lokalisierungs-Engine löschst, bleibt das Glossar der Organisation erhalten. Diese Vorgänge haben unterschiedliche Auswirkungen. Wähle deshalb den Vorgang, der zur beabsichtigten Änderung passt.
Sieh dir nach einer wesentlichen Änderung eine neue Übersetzung an, auf die der Begriff zutrifft. Erfolgreiches Speichern bestätigt nur, dass die Anweisung gespeichert wurde, nicht, dass sie erfolgreich angewendet wird. Der Leitfaden zur Begriffsdefinition erläutert, wie Bedeutung und Verwendungsgrenzen einen Glossareintrag nützlich machen.