Kontextabruf
Erfahre, wie eine Engine Vorgaben auswählt und wie du eine unerwartete Übersetzung anhand des Ausgangstextes und der Konfiguration untersuchst.
Verwendet eine Übersetzung einen unerwarteten Begriff, kommen zwei Ursachen infrage: Die Anfrage hat den Glossareintrag nicht erhalten, oder das Modell hat ihn erhalten, aber falsch angewendet. Wie du das Problem behebst, hängt davon ab, was passiert ist. Der Kontextabruf erklärt, wie gespeicherte Vorgaben in eine Anfrage einfließen.
Die Lokalisierungs-Engine lädt die zutreffenden Anweisungen, wählt eine Variante der Markenstimme und eine Modellkette aus und bereitet den Glossarabruf vor. Das ausgewählte Material fließt zusammen mit dem Ausgangstext und gegebenenfalls anfragespezifischem Kontext in den Übersetzungsprompt ein.
Was die einzelnen Ressourcen beitragen #
| Material | So erfolgt die Auswahl |
|---|---|
| Regeln | Alle passenden Regeln aus verknüpften Regelsätzen und vordefinierten Auswahlen werden zusammengeführt, einschließlich zutreffender Platzhalterregeln und regionaler Vorgaben. |
| Markenstimme | Die Sprachrangfolge und die Entscheidungskriterien bei Gleichstand bestimmen, welche Variante für die Zielsprache ausgewählt wird. |
| Glossar | Mit der Sprache kompatible Begriffe werden nach Rang geordnet, von Duplikaten bereinigt und für den Ausgangsinhalt ausgewählt. |
| Anfragekontext | Der Aufrufer liefert Inhalt und Kontext gemäß der von ihm unterstützten Schnittstellenspezifikation. |
Vordefinierte Regeln stehen vor benutzerdefinierten Regeln. Glossaranweisungen enthalten die bevorzugten Übersetzungen und Hinweise. Diese Anordnung liefert dem Modell relevante Vorgaben und macht die Prioritäten deutlich. Sie erzwingt deren Einhaltung jedoch nicht unabhängig von der Generierung.
Warum ein Glossareintrag möglicherweise nicht erscheint #
Ein kleiner Bestand zutreffender Begriffe kann vorab geladen werden. Bei einem größeren Bestand findet der semantische Abruf die relevanten Begriffe, statt sämtliche Datensätze der Organisation zu senden. Eine Verknüpfung allein bedeutet also nicht, dass jeder Begriff eine bestimmte Anfrage erreicht hat.
Bevor die Begriffsanweisungen zusammengestellt werden, wird die Sprachrangfolge ermittelt und werden Duplikate anhand des Ausgangstextes entfernt. Die Absicherung der Schriftkompatibilität schließt inkompatible benutzerdefinierte Übersetzungen aus. Ein Eintrag kann daher korrekt gespeichert und verknüpft sein, ohne in jeder Anfrage zu erscheinen.
Ein Hinweis erläutert die beabsichtigte Bedeutung, sobald ein Begriff aufgenommen wurde. Er ist kein strikter Filter, der Treffer für alle anderen Bedeutungen ausschließt. Unter Glossare und Sprachauflösung erfährst du, wie du die Bedeutung eines Begriffs von seiner Eignung und Rangfolge unterscheidest.
Ein unerwartetes Ergebnis nachvollziehen #
- Öffne die Ausführung und vergewissere dich, dass Engine, Ausgangssprache, Dokument und Zielsprache stimmen. Eine Sprache ohne Regionsangabe kann anders aufgelöst werden als für die von dir beabsichtigte Region.
- Sieh dir unter Anfragen den Stapel von Ausgangstexten und die Ausgabe an. Vergleiche beides mit der übermittelten Version des Ausgangstextes und dem Dokumentkontext.
- Sieh dir die mit der Engine verknüpften Ressourcen an und lies die relevanten Begriffe, Regeln und die Variante der Markenstimme. Wenn du eine Ressource erstellst, wird sie dadurch nicht automatisch einer Engine hinzugefügt. Kontrolliere den Geltungsbereich für Sprachen, den Begriffstyp und den Anweisungstext selbst.
- Vergleiche den verfügbaren Konfigurationsverlauf mit dem Zeitpunkt der Auftragsausführung. Die Anfrageansicht zeigt den Stapel von Ausgangstexten und die Rohausgabe, aber keinen vollständigen historischen Prompt. Aus den aktuellen Verknüpfungen allein lässt sich nicht genau ableiten, welche Vorgaben ein früherer Versuch verwendet hat.
- Behebe das vermutete Problem bei der Auswahl oder den Vorgaben. Übersetze anschließend eine klar abgegrenzte Stichprobe sowie einen Fall, der von der Änderung unberührt bleiben sollte. Speichere die Engine-Einstellungen und den übermittelten Kontext zusammen mit dem neuen Ergebnis, damit der Vergleich nachvollziehbar bleibt.
Trenne eine noch ungewisse Ursache vom beobachteten Formulierungsfehler. Ein besseres Ergebnis nach einer Änderung der Vorgaben stützt diesen Vergleich. Es beweist jedoch nicht, was bei einer früheren Anfrage passiert ist, wenn Belege zum verwendeten Kontext fehlen.
Der Abruf liefert Vorgaben für die Generierung. Die Wiederverwendung von Übersetzungen behält vorhandenen Zieltext bei, während das Prompt-Caching die Eingabeverarbeitung beim Anbieter wiederverwendet. Keiner dieser Vorgänge trainiert das Modell mit jeder Korrektur oder macht die Lokalisierungs-Engine zu einem allgemeinen Dienst zur Übernahme von Webinhalten.