Revisar traducciones

Examina la traducción que espera un flujo de trabajo, apruébala o corrígela y sigue el texto final hasta su entrega.

La revisión de una traducción permite determinar si un resultado concreto es adecuado para el uso previsto. Aprueba la traducción que se muestra tal cual o envía el contenido editado si necesita correcciones. La decisión devuelve el texto al flujo de trabajo en espera; no modifica las directrices compartidas ni fusiona los archivos traducidos.

Abre La Cola, usa el filtro Tipo para mostrar los elementos de Revisión humana, selecciona el elemento y elige Abrir la revisión. Necesitas acceso a la organización y engine:review_translations. Tener permiso para consultar el historial de solicitudes o editar el motor de localización no te autoriza a realizar revisiones.

Un grupo de decisión interno determina quién recibe un correo sobre una revisión pendiente. Pertenecer al grupo no da acceso a la revisión ni la reserva para sus miembros. Consulta Correos de revisión para conocer la cobertura de idiomas y los ajustes de notificaciones.

Consulta la comparación que recibió la persona encargada de la revisión #

Confirma el texto de origen, el idioma de destino y el motor de localización; después, compara el original que se muestra con la traducción generada. La versión de partida de la traducción puede haber pasado ya por una etapa de reformulación completada correctamente. Evalúa esa versión en lugar de dar por hecho que es el primer resultado del modelo sin procesar.

Comprueba el significado, la terminología, los requisitos del público, las variables y la estructura protegida. Si hay una promesa o una condición, verifica qué se está comunicando a quien lee el texto, además de las cifras y la terminología.

Si el control de calidad ha detectado errores, La Cola muestra los resultados junto a la traducción: el fragmento citado, la categoría, la gravedad y la explicación. Úsalos para entender por qué la traducción ha llegado a revisión y, después, comprueba el texto por tu cuenta. Niveles del control de calidad explica qué resultados requieren revisión.

Abrir una revisión no la reserva para una sola persona. Otra persona puede intervenir en el mismo trabajo pendiente. Las decisiones se procesan de una en una; si cambian los detalles o se rechaza la acción, actualiza la vista antes de enviar una decisión basada en una versión anterior.

Aprueba la traducción o devuelve el texto corregido #

  1. Lee el original y la traducción uno al lado del otro. La revisión se abre en las unidades que aún necesitan una decisión; usa Todas las unidades, cuando esté disponible, para examinar el resto.
  2. Edita las traducciones que necesiten correcciones. Mantén intactos los nombres, la cantidad y el anidamiento de los marcadores de posición.
  3. Elige Aprobar tal cual si no has modificado el contenido, o Aprobar con cambios después de hacer correcciones. El botón indica el número de cambios, por ejemplo, Aprobar con 2 cambios. Al enviar la decisión, esta se aplica a todas las unidades que aún necesitan revisión, con tu texto editado en aquellas que hayas modificado.
  4. Comprueba la decisión y el resultado final de la tarea antes de publicar la traducción.

Si gestionas varias revisiones, comprueba cada resultado. Que se haya completado la decisión sobre un elemento no significa que haya terminado toda la selección. Roles y permisos explica cómo funciona el acceso cuando alguien de tu equipo puede consultar la solicitud, pero no enviar una decisión.

Comprueba las consecuencias de asumir un trabajo asignado externamente #

En los trabajos asignados externamente, comprueba el estado del proveedor antes de aprobar o corregir la traducción por tu cuenta. Esa acción puede hacer que asumas la tarea del proveedor. Si un profesional de la traducción ya ha empezado, puede que los honorarios externos sigan siendo exigibles aunque tu equipo aporte el texto final.

El estado del proveedor y el del flujo de trabajo reflejan trabajos distintos. Una respuesta tardía del proveedor no tiene por qué coincidir con el texto que devolvió el flujo de trabajo al completarse. Examina el resultado conservado y la información sobre los honorarios, junto con la política de revisión configurada.

Verifica qué texto devuelve el flujo de trabajo #

La revisión puede omitirse por la cobertura de idiomas o por el control de calidad, y el tiempo de espera puede agotarse sin que haya una decisión humana. En ese caso, el flujo puede continuar con el resultado anterior de la IA. Si cierras la vista de revisión, la tarea sigue esperando una decisión o a que se agote el tiempo.

Comprueba si se recibió alguna intervención humana y qué valor se devolvió, en lugar de basarte únicamente en la etiqueta de estado.

La posedición, el procesamiento de la longitud del contenido y la traducción inversa pueden modificar el texto después de la revisión. Consulta el orden de las etapas y examina el resultado final de la ejecución antes de publicar. Si es necesario conservar exactamente la redacción aprobada por una persona, configura las etapas posteriores en consecuencia y verifica el valor final.

Una corrección también puede generar una sugerencia pendiente para cambiar un término, una regla o la voz. Examínala por separado: que un cambio sea acertado en esta frase no justifica automáticamente imponerlo como requisito a otros contenidos o motores de localización.