Relire les traductions de Lingo.dev
Exécutez des mesures sur les traductions produites par vos moteurs de localisation, choisissez les moteurs, les langues et l’échantillonnage, puis consultez chaque réponse avec la requête correspondante.
Une traduction générée par Lingo.dev peut être examinée à l’aide des mêmes mesures que l’activité collectée. Chaque localisation terminée devient un événement localization.completed dans Radar, et chaque mesure exécutée sur ce type d’événement répond à la question qu’elle pose sur le résultat. Ces réponses permettent de mieux comprendre la traduction générée sans lancer une nouvelle tentative de génération.
Il n’existe pas de ressource d’évaluation distincte pour les requêtes Lingo.dev. Une relecture prend la forme d’une mesure dans Radar → Mesures : les moteurs de localisation, la paire de langues et l’échantillonnage utilisés pour sélectionner les requêtes sont définis dans sa condition localization.completed, et ses réponses s’affichent avec l’événement examiné.
Activer la relecture automatique pour un moteur #
Ouvrez l’onglet Évaluateurs du moteur de localisation. La section Relecture automatique propose un interrupteur pour le Respect du glossaire, qui vérifie les termes fixés par les glossaires du moteur, et un autre pour le Respect des règles, qui vérifie les règles de ses ensembles de règles. Activer un interrupteur ajoute le moteur à la mesure intégrée correspondante et active celle-ci ; le désactiver retire le moteur. Les paramètres de langue et d’échantillonnage de la mesure restent inchangés.
Lorsqu’une mesure intégrée s’exécute sur tous les moteurs, l’interrupteur de chaque moteur est activé. Désactiver un moteur enregistre la liste des autres moteurs existants : un moteur créé par la suite n’est donc pas évalué tant qu’il n’est pas ajouté. Vérifiez le sélecteur Moteurs de la mesure intégrée dans Radar pour confirmer le périmètre enregistré.
MQM et les mesures personnalisées ne figurent pas dans cet onglet. Activez MQM dans Radar et sélectionnez les moteurs d’une mesure personnalisée dans sa condition. Si votre forfait facture la relecture à l’usage, la section Relecture automatique affiche Facturé par exécution avec le tarif.
Rédiger un critère pour les traductions générées #
Créez une mesure personnalisée et choisissez localization.completed comme déclencheur. Donnez-lui un nom et une consigne, puis choisissez Réussite ou échec ou 0 à 100. Définissez ce que signifie chaque réponse. Un booléen convient à une exigence comme la préservation d’une réserve ; un pourcentage nécessite une échelle explicite pour les cas où l’exigence n’est que partiellement satisfaite.
Lorsque l’option Autoriser la réponse « Sans objet » est activée, définissez dans quels cas le modèle d’évaluation doit s’abstenir et comment il doit expliquer cette réponse. Une exigence non pertinente et une traduction concernée par cette exigence, mais pour laquelle les éléments probants manquent, nécessitent des suites différentes, même si aucune des deux ne donne lieu à un jugement déterminé.
Par exemple, une promesse de livraison sous cinq jours ouvrés dans le texte source comporte un délai, une précision sur les jours ouvrés et un engagement. La vérification de cette promesse doit expliquer lesquels de ces liens ont changé. Le simple fait de retrouver le même nombre ne suffit pas à établir que l’affirmation a été préservée.
Le modèle d’évaluation reçoit les données de l’événement. Pour une tâche portant sur des documents, elles comprennent les textes source et cible regroupés par fichier, la paire de langues et l’identifiant du moteur. Elles ne comprennent pas de champ de contexte au niveau de la requête. Le modèle d’évaluation est géré par la plateforme et n’est pas nécessairement celui qui a généré le texte.
Choisir les traductions à relire #
Dans l’onglet Général de la mesure, la ligne localization.completed sous S’exécute sur permet de sélectionner les requêtes :
| Sélecteur | Sélectionne |
|---|---|
| Langues | Langues cibles. Toutes les langues les sélectionne toutes. |
| Langues sources | Langues sources. Toutes les langues sources les sélectionne toutes. |
| Moteurs | Moteurs de localisation dont les traductions font l’objet d’une relecture. Tous les moteurs inclut les moteurs ajoutés par la suite. |
| Échantillon | Chaque événement, ou 50, 25, 20, 10, 5 ou 1 % des événements sélectionnés par les autres critères. |
Sélectionnez Enregistrer les modifications pour les appliquer. La sélection des langues suit leur hiérarchie, comme décrit dans la section sélection des événements : fr sélectionne également fr-CA, tandis que fr-CA ne sélectionne pas fr-FR. Une requête enregistrée sans moteur de localisation ne satisfait pas une condition limitée à certains moteurs.
L’échantillonnage sélectionne une fraction des requêtes correspondantes sans garantir un nombre exact dans un petit lot. Une requête qui ne fait pas partie de l’échantillon, des langues ou des moteurs sélectionnés reçoit tout de même une réponse « Sans objet » dont le raisonnement commence par « Condition non remplie » ; elle n’est pas facturée. Dans les rapports, distinguez bien la population admissible des requêtes sélectionnées. Une requête délibérément écartée par l’échantillonnage ne constitue pas un échec d’évaluation, mais son absence compte lorsqu’il s’agit d’expliquer quelle part de la population a reçu une réponse déterminée.
Savoir quelles consignes une vérification lit #
Les mesures de respect du glossaire et de respect des règles lisent les termes du glossaire et les règles en vigueur dans le moteur au moment de leur exécution. Lorsque l’événement désigne un moteur, MQM ajoute sa voix de marque, ses règles et les termes correspondants en vigueur. Aucune de ces mesures ne reconstitue un instantané des consignes enregistrées avec la requête : modifier un terme après la génération change donc ce qu’une évaluation historique ultérieure examine.
L’absence de constat ne permet pas d’établir quelles consignes ont été utilisées pendant la génération. Examinez le lot source et les tentatives des modèles dans Requêtes, puis comparez le contexte soumis et la configuration du moteur avec la section Récupération du contexte.
Lire une réponse asynchrone #
La mesure est mise en file d’attente une fois la localisation terminée. La mise en file d’attente et l’évaluation sont distinctes de la traduction : celle-ci peut donc aboutir sans qu’une réponse soit disponible.
Radar → Journaux → Mesures répertorie les réponses. Filtrez par Mesure et Valeur, puis ouvrez une réponse pour consulter sa valeur, son raisonnement, sa suggestion et la requête adressée au modèle d’évaluation. Associez l’événement sous-jacent à la tâche et à la langue que vous examinez. La section Résultats distingue les réponses déterminées, les réponses « Sans objet » et les absences d’exécution.
Une réponse indiquant un échec ou un score faible obtenue par une mesure personnalisée sur la traduction d’un moteur peut également servir d’élément probant pour les suggestions du moteur de localisation. La réponse elle-même ne modifie pas la traduction.
Une évaluation asynchrone ne bloque pas le pipeline de traduction et n’approuve pas son résultat pour publication. La post-édition facultative et les décisions humaines se configurent séparément dans Pipeline, Politique de relecture et Inbox.
Arrêter la relecture ou supprimer la mesure #
Désactivez l’interrupteur du moteur, retirez le moteur de la condition ou désactivez la mesure pour arrêter toute relecture future. Les tâches déjà en file d’attente peuvent encore se terminer.
La suppression d’une mesure personnalisée efface sa définition et ses conditions. Ses réponses enregistrées sont conservées et s’affichent sous Mesure inconnue. Avant de la supprimer, conservez sa définition avec toute investigation qui s’appuie sur elle.
En cas de réponse manquante, examinez la requête d’origine, son événement, les moteurs, les langues et l’échantillon de la mesure, ainsi que le raisonnement de la réponse « Sans objet », avant de tenter une nouvelle traduction. Pour relire des traductions générées avant l’activation d’une mesure, utilisez l’évaluation historique. La reproduction crée de nouvelles tâches et peut sélectionner un modèle ou des consignes différents ; elle ne permet pas, à elle seule, de retrouver exactement la tentative d’origine.