Mesures

Choisissez les contrôles à appliquer aux événements de traduction collectés et générés, et définissez les événements sur lesquels chacun s’exécute.

Une mesure est un contrôle défini qui s’exécute à la réception d’un événement de traduction sélectionné. Par exemple, une modification de traduction dans Crowdin ou dans un dépôt peut déclencher une comparaison des modifications, tandis qu’une localisation terminée par Lingo.dev peut déclencher un contrôle terminologique. L’événement fournit les éléments à examiner ; la mesure pose la question.

La même ressource couvre les traductions collectées auprès d’autres systèmes et celles que génèrent vos moteurs de localisation. La relecture des traductions produites par Lingo.dev est une mesure qui s’exécute sur les localisations terminées ; Relire les traductions Lingo.dev décrit ce cas d’usage.

Dans Radar → Mesures, choisissez un contrôle intégré ou créez une définition personnalisée propre à votre organisation. La page s’ouvre sur l’onglet Intégrées, tandis que Vos mesures regroupe celles que votre organisation a créées. Chaque onglet indique, pour chaque mesure, les types d’événements sur lesquels elle s’exécute, son type de valeur, ses langues, le nombre d’événements mesurés et son état d’activation. L’API actuelle exige d’être membre de l’organisation pour consulter ou modifier les définitions et les conditions, ou pour lancer une évaluation historique ; le droit d’accès aux rapports régit l’accès à Rapports, pas aux mesures.

Activer un contrôle intégré #

Ouvrez une mesure intégrée et choisissez les événements qu’elle doit examiner : langues, langues sources, moteurs de localisation et échantillon. Activez l’option Activé, puis sélectionnez Enregistrer les modifications. La page indique les types d’événements sur lesquels la mesure s’exécute. Lingo.dev définit les types d’événements autorisés et l’implémentation du contrôle ; votre organisation décide de son activation et des événements qu’il sélectionne.

Pour le respect du glossaire et des règles, l’onglet Évaluateurs d’un moteur de localisation propose le même choix, moteur par moteur, sous Relecture automatique.

Choisissez en fonction de la question à laquelle vous souhaitez répondre :

QuestionMesure
Quelles erreurs la grille d’évaluation définie par catégorie et niveau de gravité détecte-t-elle ?MQM
Le texte cible a-t-il changé par rapport au brouillon enregistré ?Taux de modification
Dans quelle mesure le texte a-t-il changé ?Distance d’édition
La traduction a-t-elle utilisé la terminologie pertinente ?Respect du glossaire
A-t-elle suivi les instructions applicables ?Respect des règles
Quels types de modifications ont été effectués ?Types de modifications, avec la restriction d’accès aux résultats décrite dans la référence des mesures intégrées.

La référence des mesures intégrées présente les données d’entrée, l’échelle et l’interprétation de chaque algorithme. Une réponse « vrai » pour le taux de modification signifie que le texte a changé ; elle ne constitue pas une validation globale de sa qualité.

Ajouter une exigence propre au contenu #

Créez une mesure personnalisée lorsque la question dépend de votre contenu, par exemple pour vérifier qu’une condition associée à une affirmation sur un produit a été conservée. Définissez sa consigne, son nom, son type de valeur, son déclencheur et ses langues. Le formulaire de création active la condition d’événement choisie lors de l’enregistrement de la définition.

Commencez par une activité dont vous pouvez examiner les éléments. À réception du premier événement, ouvrez la réponse correspondante et confrontez le raisonnement aux textes source et cible. Testez aussi bien les reformulations acceptables que les erreurs connues avant de vous appuyer sur un ensemble plus vaste. L’enregistrement d’une définition valide confirme que le contrôle est configuré ; l’étalonnage permet de vérifier qu’il répond à la question visée avec une fiabilité suffisante pour la tâche.

Périmètre de sélection des événements #

Une mesure personnalisée possède une condition distincte pour chaque type d’événement sur lequel elle s’exécute ; ajoutez-en une avec Choisir un événement sous S’exécute sur. Une mesure intégrée répertorie ses types d’événements autorisés sous S’exécute sur, sans possibilité de les modifier, et dispose d’un ensemble de paramètres commun à tous ces types. Si ni les intégrations connectées ni Lingo.dev lui-même n’envoient les types d’événements concernés, l’onglet Général le signale sous S’exécute sur, indique les intégrations qui pourraient les envoyer et propose un lien vers Paramètres → Intégrations. Les types d’événements comprennent la création, la mise à jour et la suppression des textes source et cible ; la création, la mise à jour, la suppression, l’approbation et le rejet des suggestions ; ainsi que le démarrage et la fin des localisations.

Chaque condition ou paramètre d’une mesure intégrée restreint la sélection des événements du type concerné :

SélecteurCritère de restriction
LanguesLa langue cible de l’événement. L’option Toutes les langues sélectionne toutes les langues cibles.
Langues sourcesLa langue source de l’événement. L’option Toutes les langues sources les sélectionne toutes.
MoteursLe moteur de localisation qui a produit la traduction. L’option Tous les moteurs inclut les moteurs ajoutés ultérieurement.
ÉchantillonChaque événement, ou une proportion allant de 50 % à 1 % des événements qui satisfont aux autres sélecteurs.

La sélection des langues repose sur leur hiérarchie plutôt que sur une correspondance textuelle exacte. Une liste contenant fr sélectionne fr et fr-CA, et fr-CA sélectionne aussi un événement portant simplement la mention fr ; fr-CA ne sélectionne pas fr-FR. Via l’API, une liste vide ou absente n’impose aucune restriction, et * correspond à n’importe quelle langue.

La sélection du moteur et de la langue source nécessite que les champs correspondants soient présents dans l’événement. Les événements de localisation Lingo.dev identifient leur moteur et leurs deux langues ; les événements Crowdin, GitHub et Zendesk indiquent les langues, mais aucun moteur. Une condition restreinte à certains moteurs ne les sélectionne donc pas. L’échantillonnage est déterminé pour chaque paire événement-mesure, sans nouveau tirage à chaque évaluation : un même événement reste inclus dans un échantillon donné ou en reste exclu lorsqu’il est évalué à nouveau.

Un événement d’un type sélectionné qui ne satisfait pas à un sélecteur reçoit tout de même une réponse : N/A, accompagnée d’un raisonnement qui commence par « Condition non remplie » et précise le sélecteur concerné. Cette réponse n’est pas facturée, et l’événement est comptabilisé comme mesuré dans l’onglet Remplissage rétroactif. Excluez-le du dénominateur utilisé pour calculer la qualité selon un critère, tout en le comptabilisant dans la population.

La sélection et les éléments à examiner sont deux choses distinctes. Un événement de démarrage peut correspondre au type configuré sans disposer d’un texte cible terminé. Un contrôle du glossaire peut sélectionner la langue sans trouver de terme applicable. Examinez à la fois la condition et les données de l’événement lorsqu’une réponse est absente ou vaut N/A.

Modifier les contrôles futurs sans altérer le sens des précédents #

Dans l’onglet Général d’une définition personnalisée, modifiez son nom, sa consigne, son type de valeur ou l’option Autoriser non applicable, ainsi que ses conditions d’événement, puis sélectionnez Enregistrer les modifications. Avant de modifier un critère, conservez la définition précédente avec les résultats nécessaires à la comparaison : une question différente peut produire une tendance différente sans qu’aucune traduction ait changé.

L’option Activé active ou désactive simultanément toutes les conditions d’une mesure ; le changement prend effet à l’enregistrement. Via l’API, chaque condition personnalisée possède aussi son propre indicateur d’activation. Désactiver une mesure empêche la sélection de nouveaux événements, mais les tâches déjà en file d’attente peuvent encore se terminer. Supprimer une définition personnalisée supprime également ses conditions ; les réponses existantes restent disponibles sous le libellé Mesure inconnue, sans lien vers une définition. Les mesures intégrées ne peuvent pas être modifiées ou supprimées comme des définitions personnalisées.

Pour les activités déjà collectées, utilisez Évaluation historique dans l’onglet Remplissage rétroactif de la mesure. Cette fonction permet de mesurer uniquement les événements qui n’ont pas encore de réponse, ou de remplacer les réponses sur l’intervalle choisi.

Les mesures s’exécutent de manière asynchrone. Leurs réponses guident l’examen ; elles ne modifient pas les traductions et ne bloquent pas la publication. Configurez séparément les étapes de traduction et l’acceptation dans Studio.