Événements

Retrouvez les activités de traduction enregistrées, examinez leur texte et leur provenance, et consultez les mesures qui les ont analysées.

Un événement consigne ce qui s'est passé sur un contenu : ajout d'une suggestion, modification d'une traduction ou localisation terminée. Ouvrez-le pour déterminer ce que Radar a reçu avant d'interpréter le résultat d'une mesure.

Le type d'événement compte. Une traduction suggérée, une suggestion approuvée et une cible mise à jour peuvent concerner la même chaîne, mais décrire des activités différentes. Les compter comme trois chaînes traduites reviendrait à surestimer le travail effectué.

Rechercher et ouvrir un événement #

Radar → Journaux comporte deux onglets : Organique répertorie tous les événements reçus, et Mesures toutes les valeurs calculées par une mesure sur un événement. Dans chaque onglet, limitez les résultats aux 7 derniers jours, aux 30 derniers jours, aux 90 derniers jours ou à Toute la période, puis filtrez par Langues, Type d'événement et Source ; dans Organique, Par permet de sélectionner le type de producteur. Langues, Source et Par proposent uniquement les valeurs présentes dans les événements de votre organisation, ainsi que toute valeur déjà sélectionnée. Par explicite chaque code : llm désigne un modèle IA, human une personne, mt la traduction automatique, tm une mémoire de traduction et algo un algorithme. Langues exige une correspondance exacte avec la langue de l'événement. Les heures, la date affichée sur chaque ligne et la période utilisent le fuseau horaire de l'organisation, défini dans Paramètres → Général, comme le journal d'audit ; la période couvre les jours sélectionnés jusqu'à la fin de la journée en cours. Survolez une heure pour afficher l'heure exacte avec son fuseau. Effacer retire les langues et tous les filtres en une seule fois, sans modifier la période.

Survolez un type d'événement dans le filtre Type, dans le tableau ou sur la page de l'événement pour en connaître la signification. Référence répertorie tous les types d'événements et les intégrations qui les envoient.

Ouvrez l'événement et examinez les éléments disponibles : source, cible, brouillon et contexte. Sa page affiche Type, Langue, Par, Acteur, Date, Date d'ingestion, Unité et Corrélation, puis les résultats des mesures sous Valeurs et la Charge utile stockée. Lorsque vous partagez une investigation, conservez l'identité de l'événement et son heure enregistrée. Le contrat de lecture utilise eventId et la valeur eventAt de l'événement comme at pour retrouver les détails.

L'historique des événements utilise une pagination par curseur : chaque page contient 50 éléments par défaut, avec un maximum de 200. Pour obtenir l'intégralité de l'historique sélectionné, poursuivez avec meta.nextCursor en conservant les mêmes filtres jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de curseur suivant. Les lignes visibles sur une page ne représentent qu'une partie de cet historique.

Lire les données d'identité de l'enregistrement #

ChampCe qu'il identifie
eventId, eventTypeL'occurrence enregistrée et le type d'activité.
unitId, displayKeyL'unité de contenu sous-jacente et son identifiant lisible.
localeLa langue associée à cette activité.
providerType, providerId, actorIdLes informations disponibles sur le producteur ou l'acteur, dont le rôle dépend de l'événement.
correlationIdUne référence de corrélation, si elle est disponible, ou null.
eventAt, ingestedAtL'heure de l'événement issue de la source et l'heure de collecte. Interprétez l'écart entre les deux selon les règles d'horodatage de la source.
Détails payloadLes éléments probants stockés pour l'événement, ou null s'ils ne sont pas disponibles.

Comprendre l'unité utilisée par la source #

Les événements Lingo.dev peuvent décrire une requête de traduction enregistrée ou une langue cible d'une tâche de traitement de document. Le texte issu d'une requête contient les objets qui associent les clés aux textes source et cible. Le texte issu d'une tâche regroupe les unités par fichier source et inclut les valeurs cibles finalisées ; il peut ne comporter ni modèle de génération ni données d'utilisation des jetons. Aucune de ces deux formes ne correspond automatiquement à une seule chaîne.

Les événements Crowdin identifient une chaîne du fournisseur et une langue. Les ajouts, mises à jour et suppressions de textes source, les modifications de textes cibles, ainsi que la création, la modification, la suppression, l'approbation et le rejet de suggestions sont associés à des types d'événements. Si l'ancien et le nouveau texte cible sont tous deux vides, aucun événement de modification de cible n'est produit. Les objets représentant les formes plurielles sont conservés sous forme de texte JSON.

Lors d'une modification de cible, les mesures de modification comparent le texte à la version précédente de la chaîne : la dernière création ou mise à jour de cible antérieure pour la même chaîne et la même langue, ou le texte avant modification fourni par l'événement. Cette version est généralement la traduction livrée, mais elle peut résulter d'une modification antérieure. Vérifiez les versions comparées avant d'attribuer chaque différence à une correction humaine. Une approbation répétée de la même suggestion n'est enregistrée qu'une seule fois. Pour les rejets répétés, l'heure de réception entre dans l'identité de l'événement ; la déduplication des nouvelles tentatives n'est donc pas garantie dans tous les cas.

Les événements de traduction et de suggestion Crowdin utilisent la valeur createdAt de la traduction comme heure de l'événement, y compris pour les approbations. Une approbation reçue aujourd'hui peut donc apparaître à la date de création, plus ancienne, de la suggestion. L'heure de réception permet de distinguer les rejets répétés d'une même suggestion, mais ne remplace pas l'heure de l'événement ; une approbation n'est enregistrée qu'une seule fois par suggestion. Les filtres de date et l'évaluation historique utilisent eventAt ; recherchez la date enregistrée plutôt que le seul jour de l'approbation. L'écart avec ingestedAt peut inclure le temps écoulé avant l'approbation : il ne mesure donc pas uniquement le délai de collecte. Si l'horodatage de la source est absent ou invalide, l'heure de réception est utilisée à la place.

Les identités du fournisseur, du générateur et de l'évaluateur diffèrent également. Un modèle associé à une requête Lingo.dev identifie la génération ; un utilisateur Crowdin associé à une approbation identifie une activité chez ce fournisseur. Constater une approbation ne permet pas d'établir que la traduction a été exportée ou chargée par l'application.

Remonter du résultat aux éléments probants #

Ouvrez le résultat de la mesure pour l'événement et lisez le critère en regard du texte examiné. Si vous soupçonnez un problème de terminologie, examinez le terme et son périmètre d'utilisation. Si une règle n'est pas respectée, examinez la règle concernée et l'explication. Résultats décrit les éléments disponibles : réponse, suggestion, utilisation et trace de l'évaluateur.

Une mesure algorithmique peut ne comporter aucune requête IA, car elle calcule directement le résultat. Un résultat fondé sur un modèle peut donner accès à l'invite et à la réponse réellement utilisées ; lisez-les si la conclusion semble présupposer un contexte manquant. Une trace indisponible n'apporte aucun jugement supplémentaire.

Si un agent vous aide à mener l'investigation, autorisez explicitement les lectures. Les outils connectés peuvent aussi modifier la configuration ou soumettre de nouvelles traductions ; reproduire l'opération nécessite donc une décision distincte et peut entraîner une consommation de ressources. Requêtes aide à distinguer l'examen du travail initial d'une nouvelle tentative.