Requêtes
Examinez les tentatives du modèle, le lot source, la sortie brute, les erreurs et la consommation de ressources d'une étape de traduction.
Un enregistrement de requête décrit une tentative du modèle au cours d'une étape de traduction. Utilisez-le pour analyser une défaillance du fournisseur ou une sortie inattendue. Une exécution peut comprendre plusieurs documents, langues et étapes, et chaque étape peut envoyer plusieurs requêtes au modèle.
Dans Studio, ouvrez l'exécution, développez le document et la langue concernés, puis sélectionnez l'étape correspondante. Ouvrez une requête dans la liste de cette étape pour examiner la tentative.
Identifiez la tentative que vous consultez #
| Champ | Ce qu'il vous indique |
|---|---|
| Fournisseur et Modèle | Le modèle utilisé pour cette tentative. |
| Clé | Le type d'accès utilisé pour la requête : clé de la plateforme ou connexion de l'organisation, si cette information a été enregistrée. |
| Statut | Si cette tentative du modèle s'est achevée ou a échoué. |
| Opération, Tentative et Lot | L'opération et le lot auxquels appartient cette tentative, ainsi que sa position parmi les tentatives. |
| Jetons | La consommation de jetons d'entrée et de sortie enregistrée pour l'ensemble de la requête. |
| A duré et Démarré | La durée et l'heure de début de cette tentative. |
| Coût | Le coût enregistré auprès du fournisseur, lorsqu'il est disponible. |
Une tentative infructueuse peut être suivie d'une tentative de secours réussie. Comparez les tentatives d'un même lot avant de conclure qu'une erreur du fournisseur a entraîné l'échec de la cible entière. Même si son exécution s'est achevée, un modèle peut renvoyer une traduction à corriger.
Une requête peut traiter plusieurs documents ou langues. Sa consommation de ressources et son coût couvrent l'ensemble du lot, même si vous l'avez ouverte depuis une seule cible. La même requête peut donc apparaître sous plusieurs cibles ; ne comptez son identifiant qu'une fois lorsque vous additionnez les coûts.
Comparez l'entrée à la sortie brute #
Entrée contient le lot source enregistré. Sortie brute contient la réponse du modèle avant la fin des autres traitements du pipeline. L'une comme l'autre peut être indisponible. L'absence de données ne signifie pas que la source est vide et ne prouve pas que la requête n'a effectué aucun traitement.
Utilisez les clés du contenu source pour retrouver le passage à analyser. Comparez son sens, ses variables et sa structure à la sortie brute. En cas de défaillance du fournisseur, consultez les détails de l'erreur avant de modifier le contenu ou le choix du modèle.
Cette vue ne contient ni l'intégralité de l'instruction système ni un instantané complet du glossaire et des règles utilisés pour la génération. Appuyez-vous sur la révision source enregistrée, le contexte soumis et l'historique de configuration du moteur pour déterminer quelles consignes étaient disponibles. Le contenu actuel d'un glossaire ne suffit pas à prouver quel terme a été transmis lors d'une tentative antérieure. Récupération du contexte explique comment les consignes sont sélectionnées.
Suivez le résultat au fil des étapes suivantes #
La sortie brute du modèle n'est qu'un élément d'analyse intermédiaire. La reformulation, la relecture humaine, la post-édition, le traitement de la longueur du contenu ou la rétrotraduction peuvent modifier le texte avant la reconstruction de la cible. Consultez la progression des étapes, puis téléchargez la cible terminée pour déterminer ce que l'appelant peut exploiter.
Pour analyser une relecture, comparez le texte présenté à la personne chargée de la relecture avec la décision qu'elle a soumise, puis examinez la cible finale. Ne lui attribuez pas une transformation intervenue par la suite. Relecture dans Inbox explique les décisions, les délais d'expiration et la prise de relais par une relecture externe.
La rétrotraduction s'appuie sur un texte retraduit vers la langue source par un modèle pour repérer les écarts de sens significatifs et peut tenter de les corriger. Elle nécessite un travail supplémentaire du modèle et peut elle-même être erronée. Examinez son résultat en parallèle de la source d'origine et de la cible finale, plutôt que de considérer la réussite de l'étape comme une preuve d'équivalence de sens.
Distinguez les mesures de l'exécution #
Les mesures Radar examinent les événements de localisation après la génération. Leurs réponses peuvent arriver après la finalisation de la cible et ne permettent pas de déterminer si une requête au modèle a réussi. Relecture des traductions Lingo.dev explique la sélection et indique où trouver les réponses.
Une fois la tentative d'origine comprise, vous pouvez la reproduire pour tester une modification proposée. Consignez le nouvel identifiant de tâche, la révision source, les paramètres du moteur et la sortie. Il s'agit d'une nouvelle exécution, qui peut consommer des ressources et dont le résultat peut varier si les paramètres ont changé depuis. Déboguer une mauvaise traduction vous guide de l'analyse à la correction.