Radar

Suivez l'activité de traduction, des textes collectés aux mesures, aux explications et aux problèmes récurrents qu'elle révèle.

Lorsqu'une traduction obtient une note faible, un chiffre ne suffit pas à l'équipe. Quels mots ont donné lieu à ce constat ? Quelle exigence n'ont-ils pas respectée ? L'évaluateur examinait-il bien la version que l'équipe utilise réellement ?

Radar relie l'activité de traduction collectée aux mesures définies. Ouvrez un événement pour consulter le texte source, la traduction et le contexte disponibles, puis parcourez les réponses aux mesures associées. Vous pouvez ainsi examiner un problème potentiel avant de décider s'il faut corriger le texte, clarifier l'exigence ou analyser le fonctionnement de l'évaluateur.

Par exemple, une traduction approuvée dans Crowdin peut devenir un événement dans Radar. Une mesure personnalisée peut vérifier si elle préserve les conditions du texte source. La réponse décrit le texte collecté au regard de ce critère. Une approbation dans Crowdin et une réponse conforme à une mesure consignent deux décisions distinctes ; les examiner ensemble aide à comprendre ce que l'équipe a accepté et ce que la vérification a relevé.

Suivre les traductions collectées #

Commencez par Collecter des traductions pour connecter une activité prise en charge, ou choisissez l'évaluation en local pour les fichiers. Les traductions peuvent continuer à être produites dans le workflow existant. Configurez une mesure avant de générer l'activité qui doit la déclencher, puis examinez un événement et sa réponse.

TâcheRéférence
Retrouver le texte et l'activité reçus d'une sourceJournaux
Comprendre ce que désigne un type d'événement, un producteur ou une réponseRéférence
Activer les vérifications pour les événements et les langues sélectionnésMesures
Comprendre la distance d'édition et les vérifications de terminologie ou de règlesMesures intégrées
Formuler une exigence propre au contenuMesures personnalisées
Effectuer la relecture des traductions produites par vos moteurs de localisationRelecture des traductions Lingo.dev
Appliquer une vérification actuelle à des événements déjà collectésÉvaluation historique
Interpréter une réponse, la mention N/A ou un résultat manquantRésultats

Radar comporte cinq pages : Vue d'ensemble, Explorer, Journaux, Mesures et Référence. Les journaux, les mesures et la référence sont accessibles aux membres de l'organisation ; les vignettes de rapports de la vue d'ensemble et la page Explorer nécessitent un droit d'accès aux rapports. Une mesure sélectionne des types d'événements, puis les filtre par langue, langue source, moteur de localisation et échantillon, que ces événements proviennent d'une source connectée ou de Lingo.dev lui-même.

Analyser les traductions générées dans Lingo.dev #

Pour une traduction générée, l'enregistrement de la requête indique quel modèle et quelles consignes ont réellement été utilisés. Les paramètres actuels ne suffisent pas à reconstituer cet historique : le glossaire ou le choix du modèle peuvent avoir changé depuis l'exécution de la requête.

Utilisez Exécutions pour retrouver un envoi et le travail associé à chaque langue, puis Requêtes pour examiner les tentatives, les étapes du pipeline, le résultat et les erreurs. Ces écrans d'analyse se trouvent actuellement dans Studio. La reprise reste du ressort de l'API, de la CLI ou de l'intégration qui a soumis le travail.

Les mesures évaluent aussi ces traductions. Chaque localisation terminée constitue un événement localization.completed ; une mesure exécutée sur cet événement en examine donc le résultat. La page Relecture des traductions Lingo.dev présente les options de Relecture automatique du moteur et les conditions qui s'appliquent uniquement à certains moteurs. Les réponses apparaissent avec l'événement dans Radar → Journaux et dans l'onglet Journaux du moteur.

Analyser une tendance #

La page Rapports présente la vue d'ensemble et les rapports enregistrés dans Explorer, qui portent sur les événements et les réponses aux mesures. Un rapport peut indiquer où regarder de plus près ; les constats individuels expliquent ce qui s'y est passé. Affichez le nombre de traductions examinées à côté de leurs résultats pour que l'absence d'éléments probants reste visible.

La page Mesurer présente la méthode dans son ensemble : définir ce qui doit rester vrai, examiner les réponses et déterminer quelle quantité de contenu les éléments probants décrivent.