Glossaires, règles et voix de marque

Consignez la terminologie produit, les exigences réutilisables et le style propre à chaque public dans les ressources les plus adaptées.

Pour traduire, il faut comprendre le sens des termes du produit, les exigences à respecter et la manière dont l’entreprise s’adresse à son lectorat. Ces connaissances sont de nature différente. Les séparer facilite la mise à jour des consignes partagées et permet de mieux expliquer une traduction inattendue.

Un moteur de localisation peut utiliser trois types de ressources appartenant à l’organisation : des glossaires, des ensembles de règles et des voix de marque. Plusieurs moteurs de localisation peuvent partager ces ressources. Pour une requête donnée, la correspondance des langues et la récupération déterminent quelles consignes associées parviennent effectivement au modèle.

Choisissez la ressource selon ce qu’elle explique #

ExigenceRessourceConsignes utiles
Identifier un concept du produit ou préserver son nomGlossaireDéfinissez le sens de « compte » dans le produit et indiquez le terme à privilégier dans la langue cible. Marquez comme non traduisible tout nom de produit qui doit rester inchangé.
Appliquer une exigence précise et récurrenteRègleConservez {orderId} à l’identique, accolades et casse comprises, partout où cette variable apparaît.
S’adresser au lectorat avec le ton et le registre souhaitésVoix de marqueDans les messages d’erreur, indiquez les prochaines actions sur un ton calme et direct, en utilisant la forme d’adresse adaptée à la langue.

Une indication de glossaire précise dans quel contexte un terme prend le sens voulu. Une règle énonce ce que le contenu traduit doit respecter. La voix guide plus largement la manière de s’exprimer. Une description générale de la voix ne remplace ni un terme produit précis ni une condition importante.

Commencez par le catalogue de règles prédéfinies lorsqu’il couvre déjà la convention à appliquer. Ajoutez des règles personnalisées pour les exigences qui sortent de ce cadre. Lorsqu’une exigence conditionne l’acceptation du résultat, définissez à la fois comment la mesurer et comment guider la génération. Les instructions enregistrées guident le modèle ; une vérification distincte détermine si le résultat les respecte.

Vérifiez ce qui s’applique à la requête #

Associer une ressource la rend disponible, mais chaque type de ressource suit ses propres critères de sélection. Les règles génériques et régionales correspondant à la requête peuvent s’appliquer conjointement. Une seule variante de voix de marque est retenue. La récupération des termes de glossaire réunit les termes candidats des glossaires associés, puis applique le classement par langue, les contrôles de sécurité liés aux systèmes d’écriture, la déduplication et la récupération.

Consultez Résolution des langues pour connaître le fonctionnement exact des correspondances, et Récupération du contexte lorsque des consignes attendues semblent manquer. Les règles plus spécifiques n’annulent pas automatiquement les règles générales. Modifier l’ordre des glossaires associés n’établit pas de priorité fiable entre des termes contradictoires.

Résolvez la contradiction à la source. Vérifiez si les entrées décrivent le même concept, s’appliquent à la même langue ou s’adressent à des publics différents. Restreignez le champ d’application des consignes ou séparez-les, plutôt que d’ajouter une instruction demandant au modèle d’ignorer le conflit. L’ordre des instructions peut exprimer une priorité, mais ne garantit pas que des consignes contradictoires produiront le résultat souhaité.

Déterminez la portée d’une modification partagée #

Avant toute modification, examinez les moteurs de localisation associés à la ressource :

  • Modifiez la ressource partagée lorsque la nouvelle exigence est valable pour tous ses utilisateurs.
  • Créez une ressource distincte lorsqu’un workflow ou un public a besoin de consignes différentes.
  • Dissociez la ressource lorsqu’un moteur de localisation doit cesser de l’utiliser, tandis que les autres continuent.

Les workflows d’assistance et de marketing peuvent partager les mêmes noms de produits tout en ayant besoin de voix différentes. Un véritable changement de nom de produit relève du glossaire commun ; un changement de ton propre à un public relève de la voix correspondante.

Après l’enregistrement, effectuez une relecture de l’entrée modifiée, de son champ d’application linguistique et de ses associations. Retraduisez délibérément un échantillon correspondant aux critères et comparez le résultat à l’exigence. Le résultat existant reste inchangé, et le mécanisme de réutilisation du contenu inchangé peut le conserver jusqu’à ce qu’une nouvelle génération soit demandée.

Les corrections issues de la relecture peuvent inspirer des consignes partagées utiles, mais accepter la traduction corrigée et appliquer la modification réutilisable restent deux décisions distinctes. Suggestions explique comment examiner la modification proposée avant qu’elle n’ait un effet sur les travaux ultérieurs.