Réutilisation des traductions
Conservez les textes cibles utiles tant que leur source reste inchangée, et optez pour la régénération lorsque l’évolution du contenu ou des consignes l’exige.
Mettre à jour un document ou un catalogue ne devrait pas vous obliger à remplacer toutes ses traductions. La réutilisation des traductions compare la source actuelle, sa version précédente et la cible existante pour permettre aux contenus inchangés de conserver leur traduction.
Le gestionnaire de format doit pouvoir aligner ces unités. Ce mécanisme réutilise le contenu fourni en tenant compte de son format : ce n’est pas une mémoire de traduction universelle fondée sur des correspondances approximatives.
Conservez ensemble les versions de référence de la source et de la cible #
La source actuelle décrit ce qui doit être traduit maintenant. La source précédente permet de repérer ce qui a changé. La cible existante fournit le texte à conserver. Associer une cible à la mauvaise révision de la source peut rendre la réutilisation peu fiable, même si les deux fichiers sont lisibles par l’analyseur.
Dans les textes en prose, les passages inchangés peuvent conserver leur traduction même s’ils ont été déplacés. Les modifications de liens non ambiguës peuvent être appliquées en conservant, lorsque c’est pertinent, les cibles localisées ; les modifications ambiguës nécessitent une nouvelle traduction. Les catalogues structurés obéissent à d’autres règles pour les clés et les valeurs protégées. Consultez la documentation de référence du format correspondant au contenu à mettre à jour.
Si une version de référence est invalide ou ne peut pas être mise en correspondance, restaurez la bonne version ou choisissez de régénérer le contenu concerné. Ne modifiez pas l’étiquette d’une révision source sans rapport dans le seul but de rendre la requête valide.
Choisissez la synchronisation ou la régénération #
La synchronisation prend le contenu cible existant comme point de départ lorsque la source change. La régénération demande une nouvelle traduction du contenu sélectionné, notamment lorsque de nouvelles consignes rendent l’ancienne formulation inadaptée.
Modifier un moteur de localisation ne réécrit pas les traductions stockées. Si la synchronisation conserve les unités sources inchangées, leurs traductions peuvent encore refléter d’anciennes consignes. Pour tester les nouvelles consignes, demandez une nouvelle traduction sur un échantillon limité de contenu source et de langues.
Un changement de nom de produit illustre bien cette différence. La plupart des phrases peuvent rester inchangées alors que le nom approuvé qu’elles contiennent devient obsolète. Conserver ces traductions ne prouve pas que la nouvelle consigne de dénomination a été appliquée. Repérez le contenu concerné, choisissez de le régénérer, puis comparez le résultat à la nouvelle exigence.
La sélection et l’écriture des résultats dépendent de l’appelant. Pour le workflow de fichiers actuel, utilisez Push via la CLI pour les mises à jour incrémentales, la régénération volontaire et la gestion des versions de référence, ou l’intégration concernée selon ses règles de sélection et de livraison. La régénération peut consommer des ressources comptabilisées dans votre utilisation et écraser du texte déjà accepté : limitez donc son périmètre et examinez les modifications renvoyées avant de les accepter.
Distinguez trois formes de réutilisation #
| Mécanisme | Ce qui est réutilisé | Ce qui reste à vérifier |
|---|---|---|
| Réutilisation des traductions | Le texte cible existant aligné sur une source inchangée. | Vérifier si l’évolution des informations sur le produit ou des consignes rend cette formulation inadaptée. |
| Récupération du contexte | La terminologie, les règles et le ton partagés pour une nouvelle génération. | Vérifier si le modèle a sélectionné et suivi les consignes prévues. |
| Mise en cache des prompts par le fournisseur | Un préfixe répété dans les données d’entrée du modèle. | La génération d’un nouveau résultat et les coûts qui restent à engager. |
Ces mécanismes n’entraînent pas le modèle à chaque correction. Une correction peut donner lieu à une suggestion de modification des consignes partagées, mais appliquer cette suggestion est une opération distincte. Examinez la modification enregistrée, demandez expressément une traduction correspondante, puis comparez les éléments qui l’étayent à ceux du résultat précédent.
La génération de suggestions possède ses propres mécanismes : retours sur un périmètre défini, regroupement par lots des éléments associés aux scores faibles, temporisation et couverture des langues. Les propositions générées sont d’abord en attente ; en appliquer une enregistre la modification des consignes. Lisez la politique de génération et d’application avant de considérer qu’une correction apportée lors de la relecture est devenue une exigence pour tous les moteurs de localisation qui partagent la ressource.