Moteurs de localisation
Créez une configuration de traduction partagée, sélectionnez-la dans les applications et outils qui l'appellent, et gérez les ressources et les workflows qui en dépendent.
Un moteur de localisation fournit une configuration commune aux demandes de traduction récurrentes. Il sélectionne les modèles et les relie à la terminologie, aux instructions et à la voix nécessaires au travail à réaliser. Une application peut ainsi envoyer son contenu sans répéter toutes les conventions du produit à chaque demande.
Dans le menu de navigation de Studio 2.5, ouvrez Studio 2.5 → Moteurs de localisation. Sinon, ouvrez Infrastructure. Les liens existants vers les moteurs restent valides.
Le moteur de localisation appartient à une organisation. Les glossaires, ensembles de règles et voix de marque qui lui sont associés appartiennent eux aussi à cette organisation et peuvent être partagés avec d'autres moteurs de localisation. Cette séparation permet à des workflows connexes d'utiliser une terminologie commune tout en conservant des choix de modèles ou des politiques de pipeline différents.
Créer votre première configuration #
- Sélectionnez l'organisation souhaitée, ouvrez Infrastructure et créez un moteur de localisation. Donnez-lui un nom qui décrit son usage, comme Documentation produit.
- Dans Modèles, examinez le modèle principal recommandé et le modèle de secours. Leur configuration initiale couvre par défaut toutes les paires de langues. Conservez-la pour un premier essai ou configurez la couverture des modèles selon vos besoins.
- Si Contexte s'affiche, sélectionnez des glossaires, des ensembles de règles et une voix de marque parmi les ressources existantes, ou laissez ces sélections vides. Si Site web s'affiche, indiquez un site pour générer les consignes manquantes, ou sélectionnez Ignorer pour continuer sans ces consignes. Vérifiez les ressources sélectionnées et le plan de génération, puis créez le moteur de localisation.
- Vérifiez les associations enregistrées. La création et l'association sont deux opérations d'écriture distinctes : le moteur de localisation peut donc exister même si l'association d'une ressource prévue a échoué.
- Copiez son ID depuis l'en-tête de la page dans la configuration prise en charge par l'application ou l'outil qui l'appelle. Traduisez un petit échantillon représentatif, puis examinez le résultat et les éléments de suivi de la demande.
Tout nouveau moteur de localisation créé dans l'application web utilise au départ un pipeline limité à la traduction. La réécriture facultative et la relecture humaine sont désactivées, tout comme la notation du respect du glossaire et des instructions, ainsi que la génération automatique de suggestions. Vérifiez les paramètres enregistrés avant d'activer d'autres fonctionnalités. Les moteurs de localisation existants peuvent déjà appliquer des politiques différentes.
Configurez la Relecture humaine dans l'onglet Pipeline du moteur. Les cartes Groupes de décision permettent de choisir qui relit les traductions pour chaque langue et chaque répertoire ; la page Groupes de décision explique comment créer ces groupes et configurer ces règles d'acheminement.
Le guide de démarrage rapide de l'API vous accompagne dans votre première demande avec un ID explicite. Le guide de démarrage rapide de la CLI suit un workflow basé sur des fichiers. La CLI gère l'envoi et la récupération des fichiers selon le même cycle de vie des tâches de traitement de documents ; utilisez la configuration prise en charge par l'application ou l'outil qui appelle le moteur.
Sélectionner le moteur de localisation souhaité #
Chaque tâche de traduction via l'API nécessite un engineId. La CLI enregistre cette sélection avec lingo link ; les intégrations l'enregistrent dans leur propre configuration. Vérifiez l'organisation propriétaire et les consignes à appliquer avant de soumettre le travail. Le nom d'affichage permet de reconnaître facilement le moteur ; les applications et outils qui l'appellent utilisent son identifiant.
Pour chaque demande, le moteur de localisation détermine les modèles candidats, les instructions correspondantes, une variante de voix et les termes pertinents du glossaire. Ces ressources ne suivent pas toutes la même règle de correspondance. La page Résolution des langues explique comment elles se cumulent, entrent en concurrence ou sont filtrées avant utilisation.
Élaborer des consignes partagées #
Consultez la page Contexte de traduction pour déterminer si une exigence relève de la terminologie, des instructions ou de la voix. Avant de modifier une ressource partagée, examinez les moteurs de localisation qui l'utilisent. Un changement adapté à un public donné peut nécessiter une ressource distincte, plutôt qu'une modification qui touche tous les utilisateurs de la ressource.
Vous pouvez aussi configurer les ressources à l'aide des outils MCP du compte. Demandez à un assistant de vous présenter les termes, les instructions et la voix propre à chaque langue qu'il propose avant de les appliquer. La page Générer des consignes à partir de contenu existant décrit la mise en place asynchrone à partir d'URL ou d'échantillons de texte. Comme pour une configuration manuelle, ces deux approches nécessitent de vérifier les données enregistrées et les résultats.
Lorsque vous expliquez un travail comportant une modification, conservez les changements de configuration avec les éléments de suivi de la demande. Une association enregistrée identifie une ressource partagée ; elle ne conserve pas, à elle seule, toutes les versions du texte de cette ressource. Notez les consignes pertinentes avant toute comparaison, plutôt que de supposer que les paramètres actuels permettent de reproduire une demande antérieure.
Désactiver ou supprimer un moteur de localisation #
Pour arrêter les nouvelles exécutions de manière réversible, désactivez le moteur de localisation. Identifiez d'abord les applications et outils qui utilisent son ID, puis décidez de les mettre en pause ou de les rediriger. La désactivation n'annule pas toutes les tâches en cours ni les suggestions déjà en file d'attente, et elle ne revient pas sur les traductions ou les changements de consignes déjà appliqués.
Ne supprimez le moteur qu'après avoir supprimé ou remplacé les références à ce moteur dans les applications et outils qui en dépendent. Les demandes qui indiquent l'ID supprimé ne peuvent plus l'utiliser. La suppression retire le moteur de localisation et ses associations, mais les glossaires, ensembles de règles et voix de marque de l'organisation restent disponibles en tant que ressources partagées.
Avant l'une ou l'autre de ces actions, examinez le travail en attente dans Inbox et les éléments de suivi des exécutions. Traitez ce travail ou prenez-le explicitement en compte, indépendamment de l'arrêt des nouvelles demandes.