Décider quelles corrections transformer en règles

Identifiez ce qui justifie de réutiliser une correction de traduction, définissez ses limites et testez-la avant de modifier les consignes partagées.

La personne chargée de la relecture améliore une phrase en corrigeant ses défauts. Les consignes partagées ont une portée plus large : elles doivent améliorer d’autres traductions sans étendre une préférence locale à des cas où elle n’a pas sa place. La décision dépend de ce qui motive la correction.

Conservez ensemble le texte source, la traduction générée, la correction acceptée, la langue, le contexte et l’explication de la personne chargée de la relecture. « Cette formulation sonne mieux » exprime une préférence, mais ne précise pas nécessairement une exigence réutilisable. Avant de généraliser la correction, demandez-vous quel sens elle préserve ou à quel besoin du lectorat elle répond.

Consigner le motif dans la ressource appropriée #

Un terme produit incorrect peut justifier une modification du glossaire. Un décalage récurrent de registre peut justifier une variante de voix. L’omission répétée d’une condition peut justifier une règle de traduction. Une phrase maladroite isolée peut ne nécessiter qu’une correction locale.

Supposons qu’une traduction emploie « espace de travail » au sens d’un lieu physique, alors que le texte source désigne l’espace de projet partagé du produit. Ce qui peut être réutilisé concerne ce concept propre au produit. Remplacer toutes les occurrences d’« espace de travail », y compris celles qui désignent un lieu physique, reviendrait à généraliser la correction à tort. Limites d’application des termes explique comment préserver cette distinction.

Rédiger une exigence accompagnée d’un contre-exemple #

Une instruction utile indique le résultat attendu et les cas où elle s’applique. Pour les affirmations concernant la disponibilité, une exigence pourrait par exemple être formulée ainsi :

Préservez le caractère certain, conditionnel ou possible de la disponibilité. Conservez toute exigence d’approbation associée à l’affirmation. Autorisez les reformulations naturelles tant qu’elles préservent ces liens.

Testez cette exigence sur une affirmation certaine et sur une possibilité assortie de réserves. Une instruction demandant de « toujours exprimer une certitude » échouerait dans le second cas, même si elle améliorait le premier. Le contre-exemple met en évidence la limite avant que la modification ne s’applique à d’autres contenus.

Limitez les langues et les contenus concernés à ce que les éléments disponibles permettent de justifier. Plusieurs corrections dans une même langue ne suffisent pas à établir une règle globale, et une préférence stylistique ne peut pas primer sur une exigence factuelle ou juridique. Utilisez la résolution des conflits lorsque les instructions concurrentes répondent chacune à un objectif légitime.

Examiner une suggestion générée comme une proposition #

Les Suggestions du moteur de localisation peuvent ébaucher une modification de terme, de règle ou de voix à partir de retours. Examinez les éléments cités à l’appui, la ressource cible, la valeur actuelle, le remplacement proposé et les langues concernées. Une suggestion peut faire double emploi avec des consignes existantes, renvoyer à une cible supprimée ou tirer des conclusions qui vont au-delà de ce que la correction justifie.

Examinez chaque moteur de localisation qui partage cette ressource. Si d’autres utilisateurs de la ressource ont besoin du comportement actuel, choisissez une ressource distincte ou un périmètre plus restreint. La correction et la modification des consignes partagées doivent être approuvées séparément.

Les réglages automatiques ne signifient pas que chaque correction humaine est immédiatement appliquée. Les propositions issues de corrections humaines restent en attente conformément à la politique documentée relative aux suggestions. Lorsqu’un assistant effectue la modification, la délégation doit préciser explicitement les opérations d’écriture autorisées.

Comparer des cas susceptibles de révéler une généralisation erronée #

Enregistrez les consignes et les résultats antérieurs. Appliquez uniquement la modification approuvée, vérifiez qu’elle a bien été enregistrée, puis demandez de nouvelles traductions pour le cas d’origine, un cas similaire indépendant et le contre-exemple. Appliquer une suggestion ne planifie pas automatiquement cette comparaison.

Examinez aussi bien les améliorations que les effets négatifs. Si la modification n’améliore que la phrase d’origine, gardez-la locale. Si elle nuit à d’autres contenus, restreignez la portée des consignes ou annulez leur modification. Si les exemples justifient une réutilisation, consignez le périmètre approuvé et les motifs, sans présenter une comparaison limitée comme une amélioration générale mesurée.

Conserver un motif utile en cas de refus #

Un refus peut être motivé par des consignes redondantes, un manque d’éléments à l’appui, une langue incorrecte, un texte source ambigu ou une généralisation risquée. Il n’oblige pas à abandonner la phrase acceptée. Il consigne pourquoi cette décision locale ne doit pas devenir une exigence plus large.

Le résultat final peut être une instruction partagée et testée ou une correction délibérément locale. Les deux préservent le travail utile de la personne chargée de la relecture ; seule la première change le comportement attendu lors des demandes ultérieures.