Rédiger un brief de Localisation

Précisez ce que le lectorat doit comprendre, les choix que la traduction doit préserver et les personnes qui peuvent répondre aux questions sur le résultat.

Lorsque vous révisez un contenu, vous faites des choix que la phrase seule ne suffit pas toujours à expliquer. Un terme désigne un concept précis du produit. Une réserve garantit l’exactitude d’une affirmation. L’ordre des arguments aide le lectorat à comprendre leur importance. Un brief de Localisation permet à la personne qui traduit de comprendre ces choix.

Ancrez le brief dans le contenu source réel. Son rôle est d’expliquer le sens et l’effet recherché, pas d’inviter la personne qui traduit à inventer de nouveaux faits ou de nouvelles promesses concernant le produit.

Partez du contexte du lectorat #

Décrivez qui lira le texte et ce que ces personnes doivent comprendre ou faire. Une langue permet d’identifier un public linguistique ; elle ne précise pas si le texte constitue une première présentation, un avertissement ou une réponse à un problème.

Gardez le passage source et sa version révisée à disposition. Ajoutez les définitions des concepts du produit, les éléments qui étayent les affirmations ou le contexte environnant lorsqu’ils influencent l’interprétation. Identifiez la personne qui peut clarifier le sens du texte source et la personne qualifiée pour juger la formulation cible.

Précisez la région, le système d’écriture et le registre lorsque ces éléments comptent. Un code de langue ne suffit pas toujours à déterminer la manière de s’adresser au lectorat ou la formulation requise.

Rédigez un brief suffisamment précis pour être utile #

Pour un message d’invitation dans ExampleApp, le brief pourrait contenir les éléments suivants :

QuestionBrief
Que traduit-on ?Un message d’invitation dont la version source est consignée : « Une personne disposant de droits d’administration doit approuver l’invitation avant que l’accès soit accordé. »
Qui le lit ?Un ou une collègue qui attend de rejoindre l’espace de travail partagé d’ExampleApp.
Que faut-il comprendre ?L’accès dépend d’une approbation préalable par une personne disposant de droits d’administration ; l’invitation seule ne donne pas accès.
Quel terme a besoin de contexte ?« Espace de travail » désigne l’espace partagé consacré aux projets dans le produit, et non un bureau physique.
Que faut-il préserver ?L’obligation d’approbation, le fait qu’elle précède l’accès, ainsi que les variables ou destinations fournies par l’application.
Qui tranche les questions ?La personne responsable du produit confirme les modalités d’accès ; une personne qualifiée pour la relecture dans la langue cible juge la formulation ; la personne responsable du contenu approuve la publication.

Avant de traduire une affirmation du texte source, confirmez-la auprès de la personne qui en est responsable. Si l’exigence est ambiguë ou inexacte, corrigez d’abord le texte source.

Expliquez le lien à préserver #

Dans cet exemple, conserver les mots qui désignent l’approbation et l’accès ne suffit pas. La traduction doit maintenir le caractère obligatoire de l’approbation et le fait qu’elle précède l’accès. Une phrase naturelle, même structurée différemment, peut respecter le brief ; une phrase qui rend l’approbation facultative ne le peut pas.

Ajoutez un contre-exemple s’il permet de clarifier ce qui est acceptable ou non. « Une personne disposant de droits d’administration peut approuver l’invitation après que l’accès a été accordé » modifie à la fois l’obligation et l’ordre des étapes. Ce contre-exemple explique l’erreur plus précisément qu’une demande de ressemblance littérale avec le texte source.

Appliquez le même raisonnement à une action ou à un argument. La personne qui traduit peut choisir une formulation naturelle pour une destination existante ou une justification, mais ne doit pas créer une nouvelle action, un engagement de service ou un élément de preuve.

Distinguez le contexte du passage des consignes partagées #

Conservez les faits ponctuels avec le passage. Placez la terminologie récurrente, les instructions récurrentes et les consignes de voix dans la ressource partagée appropriée. Dupliquer chaque exigence dans les trois ressources crée des copies qui peuvent diverger ou se contredire.

Appuyez-vous sur les décisions de passage d’une correction à une règle avant de transformer une modification ponctuelle en consigne partagée. Résolvez les exigences contradictoires à leur source et limitez la phrase retenue au passage concerné tant que son application à un périmètre plus large n’a pas été approuvée.

Transmettez le contexte par un mécanisme pris en charge #

Pour les appels d’API, utilisez les champs de contexte et d’indications effectivement proposés par l’interface. Pour les fichiers, suivez les consignes du gestionnaire de format concerné. Un commentaire conservé ne devient une consigne de traduction que si le gestionnaire le transmet.

Suivez Traduire jusqu’au workflow sélectionné et conservez, avec le résultat, la version source du brief et la configuration. Comparez ensuite le texte cible au sens recherché, à la terminologie, à la structure et aux exigences du lectorat. Affichez-le dans son contexte d’utilisation lorsque les variables, les liens ou la mise en page influencent l’usage.

Si le résultat ne convient pas, indiquez précisément l’exigence non respectée. Si le brief était ambigu, révisez la définition concernée et consignez la modification. Un brief abouti permet à une autre personne d’expliquer le choix de traduction sans avoir besoin de la présence de l’auteur ou de l’autrice du texte d’origine.