Définir un terme et ses limites

Rendez un terme produit utile en précisant le concept qu’il désigne, la formulation à privilégier et les cas où il ne s’applique pas.

Un glossaire est particulièrement utile lorsque la personne qui traduit peut identifier le concept derrière une entrée. Un mot source et un équivalent cible privilégié peuvent suffire pour un nom unique. Pour un terme ambigu, l’entrée doit aussi préciser dans quels contextes ce sens s’applique.

Commencez par un terme qui a suscité des désaccords dans l’équipe. Rassemblez la phrase source, le contenu environnant, les traductions existantes, la langue cible et les coordonnées de la personne responsable du sens de ce terme dans le produit. Clarifiez ce sens avant de réduire la décision à une question d’orthographe.

Définir ensemble le concept et ses limites #

Prenons « espace de travail ». Ce terme peut désigner un espace partagé dans un logiciel ou un lieu physique où travailler. Une entrée décrivant son usage dans un produit pourrait contenir les éléments suivants :

ÉlémentExemple
ConceptUn espace partagé au sein du produit qui regroupe les projets d’une équipe et ses membres.
Contextes d’applicationNavigation, paramètres, invitations et aide concernant cet espace du produit.
ExclusionUne table de travail, un atelier ou un espace physique de bureau.
Formulation par langueLa formulation approuvée par des évaluateurs qualifiés pour chaque langue.
Cas d’usage prévu« Invitez un collègue dans votre espace de travail. »
Contre-exemple« Veillez à ce qu’aucun câble n’encombre votre espace de travail physique. »

Il s’agit d’un document de préparation, pas d’un schéma d’API de glossaire. Son objectif est de permettre à une autre personne de déterminer si l’entrée s’applique. Laissez la formulation cible en suspens jusqu’à ce qu’une personne qualifiée puisse l’approuver, plutôt que d’inventer une traduction pour compléter le tableau.

Déterminer comment le terme s’emploie dans une phrase #

Un nom de produit figé peut devoir rester inchangé. Un concept traduit peut nécessiter des variations grammaticales pour s’intégrer à la phrase. Expliquez le traitement prévu et sa raison : la typographie seule ne permet pas à la personne qui traduit de savoir si un terme peut changer de forme.

Consignez les différences régionales de manière explicite. Le concept désigné dans le produit peut rester le même, tandis que la formulation à privilégier varie selon les langues. Une langue proche fournit une base pour la relecture, pas une équivalence automatique.

Consigner la décision sans créer de définition concurrente #

Utilisez Glossaires pour examiner l’entrée existante, l’indication contextuelle, les langues et les associations aux moteurs de localisation. Mettez à jour une entrée existante si elle décrit le même concept. Si un glossaire commun sert plusieurs produits dans lesquels le terme a des sens différents, une ressource distincte ou un périmètre plus restreint peut être préférable à une modification touchant tous les systèmes qui l’utilisent.

L’indication contextuelle guide l’interprétation, tandis que la récupération détermine si le terme est transmis à une requête. Ni l’enregistrement de l’entrée ni l’association du glossaire ne garantissent que le modèle l’utilisera correctement. Conservez le sens attendu et le sens exclu pour pouvoir tester les deux.

Tester la distinction, pas seulement le mot à privilégier #

Conservez les résultats précédents pour la phrase concernant le produit et le contre-exemple de l’espace de travail physique. Modifiez uniquement les consignes relatives au terme, vérifiez l’entrée enregistrée et traduisez ces cas via le workflow prévu. Incluez une variation grammaticale et un libellé d’interface court si le produit utilise effectivement les deux.

L’exemple concernant le produit doit employer le concept et la formulation cible approuvés. L’exemple physique doit conserver son sens courant. Si le contrôle porte uniquement sur l’orthographe à privilégier, il risque de ne pas détecter son application au mauvais concept.

Lorsqu’un cas échoue, vérifiez le terme enregistré, les langues couvertes, l’association au moteur et le contexte transmis avant d’ajouter des synonymes. Un libellé source court comme « Espace » peut nécessiter une indication d’usage ou du contexte environnant. La solution peut être de mieux documenter la source plutôt que d’enrichir le glossaire.

Garder la décision exploitable après une évolution du produit #

Conservez le nom de la personne ayant approuvé le terme, les contextes testés et les moteurs de localisation qui l’utilisent. Si le concept désigné dans le produit change, mettez à jour sa définition et examinez séparément les traductions existantes. Une modification du glossaire ne corrige pas rétroactivement tous les catalogues.

Mettre à jour une clé ou un terme en toute sécurité détaille une actualisation au périmètre limité. Les mêmes exemples d’usage prévu et d’usage exclu peuvent servir à la conception des mesures. Une définition complète du terme permet à la personne chargée de la relecture d’expliquer quand l’utiliser et quand l’écarter.