Résoudre les contradictions entre les consignes de localisation
Repérez les exigences qui se contredisent, clarifiez leur portée et testez une modification qui préserve les deux usages légitimes.
Un glossaire peut imposer de conserver un nom de produit tel quel, tandis qu’une règle générale demande de traduire chaque mot anglais. Ces deux exigences ne peuvent pas régir ce nom en même temps. Ajouter une instruction plus insistante laisse la question de fond sans réponse.
Clarifiez le sens et la portée des exigences avant d’en renforcer la formulation. Vous obtiendrez ainsi des consignes que l’équipe peut expliquer et tester, plutôt que de demander au modèle de trancher entre des exigences contradictoires.
Reconstituer les consignes de la requête concernée #
Rassemblez les versions source et cible, la paire de langues, le moteur de localisation et le contexte du contenu. Lisez les termes, règles et consignes de ton associés, en vérifiant les langues auxquelles ils s’appliquent réellement. Lorsque le contexte de la requête est disponible, examinez-le pour établir ce qui a été transmis à cette exécution.
Distinguez trois types d’énoncés. « Le texte cible emploie le tutoiement » est une observation. « Cet avis exige le vouvoiement » est une exigence à la portée délimitée. « Le modèle a ignoré la règle » est une conclusion sur la cause du problème : elle doit s’appuyer sur des preuves concernant la sélection des consignes et les éventuelles consignes concurrentes.
Décrire concrètement la contradiction #
Voici ce qu’un relevé pourrait contenir, à titre d’exemple :
| Exigence | Portée prévue | Contradiction potentielle |
|---|---|---|
| Conserver « Workspace » comme nom de produit. | Libellés désignant l’espace dédié aux projets dans le produit. | Une règle demande de traduire chaque mot anglais. |
| Traduire chaque mot anglais. | Textes généraux dans la langue cible. | L’instruction ne prévoit aucune exception pour les noms protégés. |
| S’adresser au public sur un ton conversationnel. | Explications courantes destinées à la clientèle. | Le même ton s’applique aussi aux avis juridiques formels. |
Notez la personne responsable de chaque exigence, ainsi que les autres moteurs de localisation ou groupes de contenu qui utilisent la ressource correspondante. Vérifiez d’abord que la contradiction est réelle. Un espace de travail physique peut ne pas relever du tout de l’entrée consacrée au produit ; si le contexte manque, une clarification peut être nécessaire plutôt qu’une modification du glossaire.
Définir le comportement attendu avec la personne responsable #
Dans cet exemple, le nom du produit peut rester inchangé uniquement lorsqu’il désigne l’espace dans le logiciel, et l’instruction générale de traduction peut exclure les noms protégés. Les avis formels peuvent conserver le registre requis, tandis qu’un ton conversationnel reste adapté ailleurs.
Modifiez directement l’instruction contradictoire ou sa portée. Conservez avec les consignes la justification retenue, les exemples couverts, les exclusions et le nom de la personne responsable. Les limites d’application des termes et les règles de ton testables permettent d’approfondir ces distinctions.
Ne confondez pas les règles de priorité d’un analyseur pour les clés protégées avec une décision sémantique sur le ton ou le sens. Les règles de fusion structurelle ne peuvent pas déterminer le registre à employer dans un avis juridique. De même, une règle de traduction plus précise n’annule pas automatiquement une règle générale qui s’applique au même cas.
Effectuer et vérifier la modification autorisée #
Proposez la modification exacte du terme, de la règle ou des consignes de ton, et identifiez les éléments qui utilisent cette ressource partagée. Mener une investigation ne donne pas, à lui seul, l’autorisation de modifier la ressource. Si vous utilisez une suggestion, vérifiez sa cible et sa langue avant de l’appliquer.
Conservez les anciennes consignes pour pouvoir les comparer et les rétablir, puis vérifiez l’enregistrement sauvegardé et les ressources associées. Un changement de configuration ne modifie pas les résultats déjà acceptés. Déterminez séparément quels contenus nécessitent une nouvelle traduction ou une relecture.
Tester les cas qui permettent de valider la résolution #
Utilisez des exemples autorisés du nom du produit, du sens physique courant, d’un avis juridique et d’une aide informelle. Comparez les anciennes et les nouvelles consignes en conservant le même texte source, les mêmes langues, les mêmes modèles et les mêmes autres conditions pertinentes. Consignez les résultats réels avant de présenter la comparaison comme effectuée.
Évaluez chaque résultat selon la portée convenue : le nom du produit reste inchangé là où c’est requis, le terme désignant l’espace physique garde son sens propre, et chacun des deux publics reçoit le registre convenu. Un seul exemple réussi ne suffit pas à valider ces quatre points.
Si un échec persiste, vérifiez que la ressource modifiée a bien été associée et sélectionnée avant de renforcer sa formulation. La résolution est utile lorsque la personne responsable peut en expliquer la portée et que des résultats représentatifs la confirment ; il reste alors à repérer les contenus antérieurs qui nécessitent encore une intervention.