Relire les suggestions du moteur de localisation
Déterminez quand les retours justifient des consignes réutilisables, appliquez la modification proposée et examinez son effet sur une nouvelle traduction.
Une correction peut faire ressortir des informations utiles aux futures traductions. Elle peut aussi ne concerner qu’une seule phrase. À partir des retours, des tickets Jira, des travaux ayant obtenu de faibles scores et des modifications humaines, les suggestions proposent des changements réutilisables du glossaire, des règles ou de la voix de marque. L’équipe peut ainsi décider quels enseignements doivent guider les demandes suivantes.
Appliquer une suggestion permet d’enregistrer des consignes pour les futures demandes de traduction. Suivez les étapes ci-dessous pour tester la modification sur une nouvelle traduction.
Lisez la modification proposée et les éléments qui la justifient #
Ouvrez la suggestion dans File d’attente. Les six types d’action permettent d’ajouter ou de mettre à jour un terme du glossaire, une règle ou une variante de voix de marque. Examinez le texte proposé, l’explication, les langues concernées, la ressource cible et les éléments à l’origine de la suggestion. Pour une mise à jour, comparez l’entrée actuelle à celle proposée en remplacement.
Lisez la correction citée et vérifiez qu’elle justifie la modification proposée ainsi que son périmètre linguistique. Un problème terminologique précis peut justifier la modification d’un terme, sans pour autant justifier un changement global de la voix de marque.
Vérifiez les moteurs de localisation associés à la ressource cible. Une suggestion affichée sous un moteur de localisation peut modifier des consignes partagées par plusieurs moteurs. Accepter la traduction corrigée et autoriser ce changement de portée plus large sont deux décisions distinctes.
Appliquez ou rejetez la proposition #
Choisissez Appliquer pour une suggestion utile en attente, puis ouvrez le terme, la règle ou la variante de voix de marque enregistrés pour vérifier la modification.
Choisissez Rejeter si une suggestion est non pertinente, redondante, trop générale ou insuffisamment étayée. Pour appliquer ou rejeter une suggestion, il faut disposer de org:suggestion:edit et d’un accès en modification au moteur, ou, pour un membre de l’organisation, d’une autorisation explicite sur ce moteur. Autorisations relatives aux suggestions explique ces deux modes d’accès.
Si la cible a été supprimée ou si une écriture a échoué, examinez l’erreur et l’état actuel de la suggestion. Une modification ayant échoué peut laisser la proposition en attente, le temps de corriger le problème. Une proposition déjà appliquée ne peut pas être appliquée de nouveau comme une nouvelle opération.
Pour les actions groupées, conservez les identifiants des opérations réussies et examinez chaque refus ou élément non envoyé. Corrigez la cause du problème et réessayez uniquement pour les éléments non résolus. Arrêter un lot n’annule pas les modifications déjà enregistrées.
Vérifiez si la modification réutilisable a amélioré la traduction #
- Si la suggestion provient d’une relecture humaine en attente, traitez cette traduction dans Relecture. De faibles scores ou des retours explicites peuvent générer des suggestions sans qu’une relecture reste à terminer.
- Examinez la proposition générée, les éléments justificatifs, les langues concernées et la cible partagée ; réduisez la portée de toute généralisation non étayée ou rejetez-la.
- Appliquez la proposition utile et retrouvez la ressource enregistrée.
- Demandez expressément une nouvelle traduction du même texte source représentatif, dans la même langue. Sinon, la réutilisation du contenu inchangé pourrait conserver l’ancien résultat.
- Comparez la nouvelle traduction et son contexte à l’aide des éléments justificatifs de la demande, en utilisant une mesure définie si nécessaire.
Un exemple amélioré étaye le bénéfice pour ce cas précis. Pour établir que l’amélioration se répète, utilisez une sélection plus large et examinez les erreurs aussi bien que les réussites. Ce workflow modifie les consignes ; il n’entraîne pas le modèle à partir de la correction.
Politique de génération et d’application #
Ouvrez l’onglet Évaluateurs du moteur de localisation. Sous Suggestions, activez Proposer des améliorations et sélectionnez des Langues, ou laissez la sélection vide pour inclure toutes les langues. Utilisez le même interrupteur pour désactiver la génération automatique.
La génération automatique produit des propositions à relire dans File d’attente. Les éléments associés à de faibles scores sont regroupés par lots et traités après un délai de stabilisation. Les langues configurées déterminent quels éléments sont admissibles.
Pour la génération manuelle, utilisez l’API Suggestions du moteur pour demander des propositions à partir de travaux récents ou de retours écrits. Les retours fournis priment sur l’historique récent. Une demande peut ne produire aucune suggestion.
Les propositions générées sont initialement en attente. Choisissez Appliquer pour enregistrer la modification proposée ou Rejeter pour la refuser. La génération seule ne modifie pas les consignes partagées. Lorsqu’un ticket Jira est clôturé, ses suggestions en attente sont rejetées, sauf si un autre ticket ouvert les cite encore.
Désactiver la génération automatique empêche la création de nouvelles propositions à partir de faibles scores et de modifications humaines. Une génération déjà en cours peut toutefois se terminer ; vérifiez donc les propositions en attente après la désactivation. Les modifications antérieures des consignes restent enregistrées. Moteurs de localisation présente la configuration, et Décider quelles corrections deviennent des règles approfondit les critères à considérer avant d’appliquer une proposition.
La référence de l’API explique également comment lister les propositions avec pagination, puis les appliquer ou les rejeter depuis un workflow serveur.