Récupération du contexte

Découvrez comment un moteur sélectionne les consignes et analysez une traduction inattendue à la lumière de son texte source et de sa configuration.

Si une traduction emploie un terme inattendu, deux scénarios sont possibles : la requête n’a pas reçu l’entrée du glossaire, ou le modèle l’a reçue, mais l’a mal utilisée. La correction à apporter dépend du scénario. La récupération du contexte explique comment les consignes enregistrées sont intégrées à une requête.

Le moteur de localisation charge les instructions applicables, sélectionne une variante de voix de marque et une chaîne de modèles, puis prépare la récupération des termes du glossaire. Les éléments sélectionnés sont intégrés au prompt de traduction, avec le texte source et tout contexte propre à la requête.

Ce qu’apporte chaque ressource #

ÉlémentsMode de sélection
RèglesToutes les règles correspondantes issues des ensembles de règles associés et des sélections prédéfinies se cumulent, y compris les consignes génériques et régionales applicables.
Voix de marqueUne seule variante pour la langue cible est retenue selon le classement des langues et les critères de départage.
GlossaireLes termes compatibles avec les langues concernées sont classés, dédupliqués et sélectionnés en fonction du contenu source.
Contexte de la requêteL’appelant fournit le contenu et le contexte selon le contrat d’interface qu’il prend en charge.

Les règles prédéfinies précèdent les règles personnalisées. Les instructions du glossaire comprennent les traductions privilégiées et les indications de sens. Cette organisation fournit au modèle des consignes pertinentes et définit les priorités ; elle n’impose pas leur respect indépendamment de la génération.

Pourquoi une entrée du glossaire peut ne pas apparaître #

Un petit ensemble de termes applicables peut être préchargé. Pour un ensemble plus vaste, la récupération sémantique permet de trouver les termes pertinents plutôt que d’envoyer toutes les entrées de l’organisation. Le simple fait d’associer un glossaire ne signifie pas que chaque terme a été transmis à une requête donnée.

Le classement des langues et la déduplication du texte source interviennent avant l’assemblage des instructions terminologiques. Les contrôles de compatibilité des systèmes d’écriture excluent les traductions personnalisées incompatibles. Une entrée peut donc être correctement enregistrée et associée sans apparaître dans chaque requête.

Une indication de sens précise l’acception visée une fois le terme inclus. Ce n’est pas un filtre strict qui empêche toute correspondance avec des acceptions sans rapport. Consultez Glossaires et Résolution des langues pour distinguer le sens d’un terme de son admissibilité et de son classement.

Retracer un résultat inattendu #

  1. Ouvrez l’exécution et vérifiez son moteur, sa langue source, son document et sa langue cible. Une langue indiquée sans région peut être résolue différemment de la variante régionale souhaitée.
  2. Examinez le lot source et le résultat dans Requêtes. Comparez-les à la révision du texte source soumise et au contexte du document.
  3. Consultez les ressources associées au moteur ainsi que les termes, les règles et la variante de voix de marque pertinents. Créer une ressource ne l’associe pas à un moteur. Vérifiez les langues couvertes, le type de terme et le texte des instructions elles-mêmes.
  4. Comparez l’historique de configuration disponible avec la date et l’heure d’exécution de la tâche. La vue de la requête affiche le lot source et le résultat brut, mais ne donne pas accès à l’intégralité du prompt utilisé à l’époque. Les seules ressources actuellement associées ne permettent pas d’établir exactement quelles consignes une tentative antérieure a utilisées.
  5. Corrigez le problème présumé de sélection ou de consignes, puis traduisez un échantillon limité ainsi qu’un cas que la modification devrait laisser inchangé. Enregistrez les paramètres du moteur et le contexte soumis avec le nouveau résultat afin de pouvoir expliquer la comparaison.

Distinguez la cause encore incertaine du défaut de formulation observé. Un meilleur résultat après une modification des consignes étaye cette comparaison ; il ne prouve pas ce qui s’est passé lors d’une requête antérieure si les éléments permettant d’en établir le contexte manquent.

La récupération fournit des consignes pour la génération. La réutilisation des traductions conserve le texte cible existant, tandis que la mise en cache des prompts réutilise le traitement des entrées effectué par le fournisseur. Aucune de ces opérations n’entraîne le modèle sur chaque correction ni ne transforme le moteur de localisation en service général d’ingestion de contenu web.