Glossaires
Définissez la terminologie de votre produit, son sens et les langues couvertes, puis partagez-la et tenez-la à jour dans plusieurs moteurs de localisation.
Un terme de votre produit peut avoir un sens courant qui ne convient pas à votre logiciel. Le glossaire précise quel concept ce terme désigne, comment le traduire dans une langue cible et dans quels cas un nom doit rester inchangé.
Dans le menu de navigation de Studio 2.5, ouvrez Studio 2.5 → Connaissances → Glossaires. Sinon, rendez-vous dans la section correspondante d’Infrastructure. Les liens existants vers les ressources restent accessibles.
Chaque glossaire appartient à une organisation et peut être associé à plusieurs moteurs de localisation. Son nom, sa description et les langues sources couvertes permettent d’organiser cette ressource. Le texte des termes et les indications fournissent les consignes linguistiques retenues pour la traduction.
Ajouter un terme que le modèle peut interpréter #
- Créez ou choisissez un glossaire dans l’organisation souhaitée et vérifiez les langues sources qu’il couvre.
- Sélectionnez Ajouter un terme, puis saisissez la langue source et le texte source. Choisissez Traduction personnalisée pour définir la formulation exacte dans chaque langue cible ajoutée ; un seul terme regroupe toutes ces traductions. Choisissez Conserver tel quel pour un nom qui doit rester inchangé dans toutes les langues.
- Précisez le sens voulu dans l’indication. Pour
account, « le compte financier d’un client, et non une identité de connexion » lève une ambiguïté que le mot seul ne permet pas de résoudre. - Associez le glossaire aux moteurs de localisation qui doivent l’utiliser. Vérifiez les termes enregistrés et les associations.
- Traduisez un exemple correspondant à l’usage prévu et un autre sans rapport avec cet usage. Comparez les résultats au terme enregistré et à son indication pour vérifier si la formulation convient à chaque usage.
Une indication apporte des éléments utiles au prompt, mais ce n’est pas une condition stricte qui empêche toute correspondance non pertinente. Les consignes du glossaire sont fournies lors de la génération, et non appliquées par un remplacement systématique de chaînes de caractères. Récupération du contexte explique comment comparer la source, le résultat et les consignes enregistrées lorsqu’un terme semble absent ou est mal utilisé. La vue de la requête n’indique pas quels termes du glossaire ont été fournis lors d’une tentative précédente.
Définir précisément les langues et les systèmes d’écriture couverts #
Un terme à conserver tel quel s’applique à toutes les langues cibles. Une traduction personnalisée s’applique uniquement aux requêtes dont la langue correspond à l’une de ses langues cibles ; Résolution des langues explique comment cette correspondance est établie.
Pour une langue qui utilise plusieurs systèmes d’écriture, une traduction personnalisée s’applique uniquement aux requêtes dont la langue implique le même système d’écriture. Les codes zh et zh-CN sans autre précision impliquent le chinois simplifié, tandis que zh-TW et zh-HK impliquent le chinois traditionnel. Enregistrez donc sous zh-Hant un terme en chinois traditionnel commun aux deux régions. Résolution des langues explique la vérification du système d’écriture et la mise en correspondance des langues et des régions couvertes.
Dans un même glossaire, chaque paire associant un texte source et une langue doit être unique. Mettez à jour l’entrée existante au lieu d’ajouter un doublon concurrent. Les termes candidats issus des glossaires associés sont classés par langue, puis dédupliqués ; l’ordre d’association n’est pas un mécanisme de priorité fiable. Un petit ensemble de termes applicables peut être préchargé, tandis qu’un ensemble plus vaste fait appel à la recherche sémantique. Vérifiez les langues couvertes, les associations aux moteurs et le contexte que vous avez fourni avant de modifier le terme lui-même.
Importer la terminologie d’un autre système #
Pour transférer une terminologie, commencez par déterminer le sens de chaque champ. Établissez les correspondances pour le texte source, le texte cible privilégié, les langues sources et cibles, ainsi que l’indication. Préservez la distinction entre une traduction privilégiée et un nom qui doit rester inchangé.
Un assistant peut examiner un échantillon issu d’un fichier CSV, TSV, TMX, TBX ou d’une feuille de calcul et proposer ces correspondances. Vérifiez-les avant toute écriture. Les paires de phrases d’une mémoire de traduction ne constituent pas automatiquement des termes de glossaire : repérez les concepts récurrents et n’utilisez une règle que si les exemples justifient une convention réutilisable. Commencez par les termes importants et un ensemble limité de langues.
Pour importer, ouvrez le glossaire et sélectionnez Importer un CSV. L’en-tête indique la langue de chaque colonne : une colonne source_text_<locale> par langue source, par exemple source_text_en, une colonne target_text_<locale> par langue cible, par exemple target_text_de, et une colonne hint facultative. Remplissez une seule colonne source par ligne. Une ligne sans texte cible devient un terme à conserver tel quel.
L’import ajoute de nouveaux termes et écrase ceux que le glossaire conserve tels quels, y compris leur indication : conservez donc les indications dans le fichier. Si une ligne correspond à un terme pour lequel le glossaire contient déjà des traductions, l’import s’arrête au lot de 100 termes concerné ; les lots précédents restent enregistrés. Modifiez ce terme dans le glossaire, supprimez du fichier sa ligne ainsi que les lignes déjà importées, puis importez à nouveau le fichier. Via l’API, la mise à jour de translations d’un terme remplace l’ensemble des traductions : incluez donc les traductions existantes que vous souhaitez conserver.
Après chaque lot de taille limitée, consultez à nouveau les entrées enregistrées et comparez les champs et le nombre d’entrées. En cas d’échec ou de résultat partiel, déterminez ce qui a été enregistré avant de réessayer. Télécharger le CSV exporte tous les termes dans le même format.
Maintenir une terminologie partagée #
Avant de modifier un glossaire en cours d’utilisation, vérifiez quels moteurs l’utilisent. Une modification de ce glossaire partagé affecte les futures requêtes de chaque moteur de localisation qui sélectionne ces termes. Dissociez le glossaire si un seul moteur de localisation doit cesser de l’utiliser ; conservez la ressource commune pour les autres. Autorisations sur les ressources explique qui peut travailler avec cette ressource.
Supprimez toutes les associations aux moteurs de localisation avant de supprimer le glossaire. La suppression d’un moteur de localisation ne supprime pas le glossaire appartenant à l’organisation. Ces opérations n’ont pas la même portée : choisissez celle qui correspond à la modification souhaitée.
Après une modification importante, examinez une nouvelle traduction à laquelle le terme s’applique. Un enregistrement réussi confirme que la consigne est sauvegardée, pas qu’elle est correctement utilisée. Le guide de définition des termes détaille le sens et les limites d’usage qui rendent une entrée de glossaire utile.