Truely、製品要件を32言語のローカライゼーションに反映
共通の用語、ロケール別の指針、独自のDirectus連携により、Truelyは翻訳をより細かく管理できるようになりました。同社のプロダクトマネージャーは、オランダ語の言い回しと、ロシア語のテキストの画面への収まりに、その違いを実感しました。
32言語 一貫した用語管理のもとで
- 旅行
- 1分
- truely.com
Truelyは、200ページに及ぶ旅行コンテンツとランディングページを、32言語で維持・管理する必要がありました。翻訳文を作るだけでは、その仕事の一部しか終わりません。Truelyの用語を使い、読者にとって自然で、表示先のインターフェースにも収まる表現が求められていました。
こうした要件があるからこそ、Lingo.devはローカライゼーションエンジンに製品知識を組み込めるようにしています。チームに必要なのは、コンテンツや読者に合わせて翻訳結果を調整し、その方針を新しいコンテンツにも適用できる仕組みです。OpenAIを直接呼び出す方法から、要件に合わせて設定したローカライゼーションのワークフローへ。Truelyの移行事例は、その違いを具体的に示しています。
「Lingo.devは違いました。余計な機能を詰め込まず、課題の解決に的を絞っています。オランダ語は自然に読め、ロシア語は画面にぴったり収まり、私たちのブランドボイスも一貫して保たれます。」
— セバスティアーン・ファン・レーウェン、Truely プロダクトマネージャー
必要だったのは、翻訳結果を管理する手段 #
「OpenAIをそのまま翻訳に使うという、初心者にありがちな失敗をしました」と、Truelyのプロダクトマネージャー、セバスティアーン・ファン・レーウェン氏は振り返ります。「32言語の翻訳を、誰も管理できない状態でした。ドイツ語はひどく、オランダ語はさらにひどいものでした」
チームは代替案として、人手による翻訳とCrowdinを検討しました。調整には何週間もかかり、ファン・レーウェン氏はチームに不要な機能まで調べることになりました。同氏が問題視したのは、Truelyの業務との相性でした。
「Crowdinは、飛行機の操縦席に座ったような感覚でした」と、ファン・レーウェン氏は語ります。「ボタンも、使うことのない機能も多すぎました。必要だったのは、何でもできるけれど複雑な万能ナイフではなく、目的を絞ったツールでした」
設定をコンテンツのパイプラインに組み込む #
TruelyはLingo.devで、独自の用語集、ブランドボイス、ロケール別の指示を設定しました。これにより、翻訳結果を一つひとつ切り離して扱うのではなく、使いたい用語や言語ごとの要件をローカライゼーションエンジンに伝えられるようになりました。
コンテンツとの連携も重要でした。Truelyのパイプラインには、並列処理に対応したDirectusのコンテンツ管理システムとの連携が必要でした。Lingo.devの共同創業者であるベロニカは、この連携を数日で実装しました。設定と連携が目指すものは同じです。コンテンツを処理する流れの中で、チームの要件を生かせるようにすることでした。
ファン・レーウェン氏は、その支援についてこう語ります。「共同創業者の彼女は、問題を理解するだけでなく、わずか数日で解決策を実装してくれました。基幹インフラストラクチャを任せるなら、まさにこういうパートナーが理想です」
違いは、言葉とインターフェースに表れた #
新しいコンテンツも、設定済みのワークフローで自動的に処理できるようになりました。ファン・レーウェン氏が挙げた具体的な成果は、自然に読めるオランダ語、画面に収まるロシア語、そしてチームが用語を管理できる用語集でした。
「品質には全員が驚きました」と、ファン・レーウェン氏は語ります。「オランダ語の翻訳は自然に読めます。AIでは珍しいことです。単語の長いロシア語も、私たちの画面にぴったり収まります。用語集機能のおかげで、ブランドボイスもきめ細かく管理できます」
同氏が評価したのは、言葉の自然さとインターフェースへの収まりの両方でした。今、Truelyはローカライゼーションエンジンに製品要件を伝え、Directusとの連携を通じて、新しいコンテンツにもその設定を適用できます。チームが繰り返し使える指針を設定する意義は、まさにここにあります。チームの知識を、目の前で確認している翻訳だけでなく、次の翻訳にも生かせるのです。
「複雑さを増やすことなく、複雑な問題を解決してくれるツールは、なかなかありません」と、ファン・レーウェン氏は締めくくります。「Lingo.devは、まさにそれを実現してくれました」