Как проверять предложения движка локализации
Определите, когда обратная связь даёт основания для общих рекомендаций, примените предложенное изменение и проверьте, как оно повлияет на новый перевод.
Исправление может подсказать, что нужно учесть в будущих переводах. А может касаться только одного предложения. На основе обратной связи, задач Jira, результатов с низкими оценками и правок людей система предлагает изменения глоссария, правил или тональности бренда, которые пригодятся в дальнейшем. Команда решает, какие выводы стоит учитывать в следующих запросах.
Когда вы применяете предложение, рекомендации сохраняются для будущих запросов на перевод. Выполните следующие шаги, чтобы проверить изменение на новом результате.
Изучите предложенное изменение и его обоснование #
Откройте предложение в разделе Очередь. Доступны шесть типов действий: добавление или обновление термина глоссария, правила или варианта тональности бренда. Изучите предложенный текст, пояснение, охват локалей, целевой ресурс и данные, на которых основано предложение. Если предлагается обновление, сравните текущую запись с новой.
Прочитайте исправление, на которое ссылается предложение, и убедитесь, что оно обосновывает само изменение и охват локалей. Отдельная проблема с терминологией может быть основанием для изменения термина, но не для пересмотра тональности в целом.
Проверьте, какие движки локализации подключены к целевому ресурсу. Предложение, показанное для одного движка локализации, может менять общие рекомендации для нескольких движков. Принять исправленный перевод и разрешить такое более широкое изменение — два отдельных решения.
Примените или отклоните предложение #
Если ожидающее решения предложение полезно, выберите Применить. Затем откройте сохранённый термин, правило или вариант тональности бренда и проверьте изменение.
Выберите Отклонить, если предложение не относится к делу, дублирует существующие рекомендации, предлагает слишком широкое изменение или не подтверждается исходными данными. Для применения или отклонения нужны org:suggestion:edit вместе с доступом к редактированию движка либо отдельное право на этот движок, явно предоставленное участнику организации. Оба способа получить доступ описаны в разделе Права на работу с предложениями.
Если целевой ресурс удалён или не удалось записать изменение, изучите ошибку и текущий статус предложения. После сбоя предложение может остаться в ожидании, чтобы проблему можно было исправить. Уже применённое предложение нельзя применить повторно как новое.
При массовых действиях сохраните ИД успешно обработанных предложений и проверьте каждый отказ и каждый неотправленный элемент. Устраните причину и повторите попытку только для предложений, по которым остались проблемы. Остановка пакетной обработки не отменяет уже сохранённые изменения.
Проверьте, помогло ли изменение общих рекомендаций #
- Если предложение появилось в ходе ещё не завершённой ручной проверки, завершите работу с этим переводом в разделе Проверки. Низкие оценки или явно оставленная обратная связь могут приводить к предложениям и без проверки, которую нужно завершить.
- Изучите созданный вариант, его обоснование, охват локалей и общий целевой ресурс. Сузьте или отклоните обобщение, если для него недостаточно оснований.
- Примените полезное предложение и найдите сохранённый ресурс.
- Запросите именно новый перевод того же показательного исходного текста для той же локали. Иначе для неизменённого содержимого может повторно использоваться прежний результат.
- Сравните новый перевод и контекст по данным запроса. При необходимости используйте настроенное измерение.
Улучшение одного примера подтверждает пользу только для этого случая. Чтобы убедиться, что улучшение повторяется, возьмите более широкую выборку и изучите как ошибки, так и удачные результаты. Этот рабочий процесс меняет рекомендации, но не обучает модель на исправлении.
Правила создания и применения предложений #
Откройте вкладку Оценщики движка локализации. В разделе Предложения включите Предлагать улучшения и выберите Языки. Чтобы охватить все языки, оставьте выбор пустым. Этот же переключатель отключает автоматическое создание предложений.
Автоматически созданные предложения поступают на проверку в раздел Очередь. Данные о низких оценках объединяются в пакеты и обрабатываются с задержкой, чтобы избежать слишком частых запусков. Предложения создаются только для локалей в настроенном охвате.
Для ручного создания используйте API предложений движка: он позволяет запросить предложения на основе недавних результатов или письменной обратной связи. Переданная обратная связь имеет приоритет над недавней историей. Запрос может не дать ни одного предложения.
Созданные предложения ожидают решения. Выберите Применить, чтобы сохранить предложенное изменение, или Отклонить, чтобы отказаться от него. Само создание предложений не меняет общие рекомендации. Когда задача Jira закрывается, её ожидающие решения предложения отклоняются, если только на них не ссылается другая открытая задача.
Если отключить автоматическое создание, новые предложения на основе низких оценок и правок людей больше не будут появляться. Уже запущенное создание может завершиться, поэтому после отключения проверьте предложения, ожидающие решения. Ранее внесённые изменения рекомендаций сохраняются. Настройки описаны в разделе Движки локализации, а принципы принятия предложений — в разделе Как решить, какие исправления станут правилами.
В справочнике API также описано, как получить список предложений с разбивкой на страницы, применить или отклонить их в серверном рабочем процессе.