从旧供应商导入

当你从旧的本地化供应商或 TMS 迁移出来时，手里往往已经有术语表、术语库或翻译记忆导出文件，通常是 TMX、CSV 或 TBX 格式。你的 AI 助手可以解析这些文件，并直接写入本地化引擎的配置中。

工作流程#

“这是我们导出的术语表（CSV）。请把它导入到我们引擎里所有语言区域的术语表中。”

处理流程如下：

1. 助手会读取 CSV 结构——识别源术语、目标译法、语言区域和术语类型等列
2. 将每一行映射为一条术语表条目：源文本、目标文本、语言区域对，以及它属于自定义译法还是不可翻译术语
3. 展示导入计划：“在 6 个语言区域中发现 147 个术语。12 个标记为禁止翻译，135 个为强制译法。”
4. 经你确认后，通过 MCP 创建所有术语表条目
5. 返回结果：“已创建 147 条术语表条目，跳过 3 条重复项。”

支持的格式#

分步说明：导入 TMX#

旧供应商导出的 TMX 文件中包含成对的分段，可用来初始化术语表条目和指令。

“这是我们上一家供应商导出的 TMX 文件，包含 500 个 en → de 翻译单元。请提取其中反复出现的术语，作为术语表条目。”

处理流程如下：

1. 助手会解析 TMX 结构——识别源分段、目标分段和语言区域对
2. 归类反复出现的术语——也就是以一致译法出现 3 次以上的词或短语
3. 为译法稳定的术语建议创建术语表条目：“‘privacy policy’ → ‘Datenschutzerklärung’（出现 12 次，且始终采用这一译法）”
4. 识别应转为指令的模式：“在这份语料中，复合名词始终使用连字符——要将其添加为 de 的指令吗？”
5. 展示完整计划供你审核
6. 经批准后执行

分步说明：导入 CSV 术语表#

大多数旧本地化平台都会将术语表导出为 CSV，其中包含 source、target、locale 和 notes 等列。

“请把这个 CSV 导入到我们的引擎中。列包括：source_term、target_term、locale、type（localize/do-not-translate）、notes。”

处理流程如下：

1. 助手会读取列映射关系
2. 创建术语表条目：localize 行会变成自定义译法，do-not-translate 行会变成不可翻译条目
3. 备注中如果描述的是规则而不只是定义，这些条目会被标记为潜在指令：“‘date format’ 的备注写着 ‘Always use DD.MM.YYYY in German’——要将其添加为 de 的指令吗？”
4. 展示计划，经你确认后执行

哪些该导入，哪些该舍弃#

导入之后#

1. 验证 —— 使用包含已导入术语的内容运行一次 本地化测试
2. 复核 —— 对照新术语表，对一批内容做 抽样检查，确认规则已生效
3. 优化 —— 对那些在上下文中未产生正确输出的条目进行 调整

大规模导入建议#

• 先从高频术语开始。 一份包含 5,000 条的 TM 导出文件不是术语表——它是语料库。让助手只提取出现 3 次以上的术语。
• 按语言区域分批导入。 审核 50 个德语术语，比审核分布在 10 个语言区域中的 500 个术语更轻松。
• 用好备注列。 如果导出文件里有译者备注，助手可以把其中的模式提炼成指令。
• 不要把句子级 TM 当作术语表导入。 术语表条目应是术语和短语。完整句子应放在参考资料中，而不是术语表里。