排查本地化问题

本地化结果不对？助手可以检查引擎配置、找出问题根源并提出修复方案——一次对话就能完成。

工作流程#

“‘data processing agreement’ 的德语本地化结果被译成了 ‘Datenverarbeitungsvereinbarung’，但我们的法务团队要求使用 ‘Auftragsverarbeitungsvertrag’。为什么？”

流程如下：

1. 助手读取引擎配置及其采用的术语表、规则集、预定义规则、品牌语调，以及对应语言区域对的模型链
2. 在引擎采用的所有术语表中查找该术语
3. 报告问题根源：“引擎采用的术语表中均未收录该术语——模型选择的本地化表达虽无误，却不符合用语规范”
4. 建议修复方案：“添加术语表条目，确保使用法务团队首选的措辞”
5. 经你批准后执行修复

适用场景#

• 用户或审核人员反馈本地化结果有问题
• 你发现不同本地化结果之间术语不一致
• 某个语言区域的译文总是语气或语域不当
• 你想了解某个语言区域对由哪个模型处理，以及备用模型是哪个

助手会检查什么#

要查看引擎针对某次请求实际接收和返回的内容，请在控制面板中打开该请求，或通过 API 中的 Observability 读取请求详情。

排查 → 修复#

排查负责找出原因，修复方式则取决于具体哪里出了问题：

• 术语表缺少条目 → “将 ‘data processing agreement’ → ‘Auftragsverarbeitungsvertrag’ 添加到 de 的术语表中”
• 品牌语气错误 → “将德语品牌语气更新为正式语域”
• 缺少规则 → "为 de 添加一条关于法律术语使用规范的规则"
• 模型局限性 → “为 en → de 的法律内容尝试使用不同的主模型”

你批准后，助手即可立即执行修复——从报告问题到解决问题，只需一次对话。