排查本地化问题

当本地化结果出了问题时，你的助手可以在一次对话中复现问题、检查引擎状态，并定位根因。

工作流程#

“‘data processing agreement’ 的德语本地化结果被译成了 ‘Datenverarbeitungsvereinbarung’，但我们的法务团队要求使用 ‘Auftragsverarbeitungsvertrag’。为什么？”

流程如下：

1. 助手通过你的引擎重新本地化源字符串，复现问题
2. 调取术语表，检查是否已覆盖该术语
3. 检查最近请求的评分器结论和术语表合规性
4. 报告根因：“该术语不在你的术语表中——模型选择了一个有效但不符合内部标准的译法”
5. 给出修复建议：“添加一条术语表条目，强制使用法务团队偏好的术语”

适用场景#

• 用户或审核人员反馈本地化结果有问题
• 评分器通过率意外下降
• 你发现不同本地化结果之间术语不一致
• 某次本地化请求失败，你需要弄清原因

助手会检查什么#

排查 → 修复#

排查负责找出原因，修复方式则取决于具体哪里出了问题：

• 术语表缺少条目 → “将 ‘data processing agreement’ → ‘Auftragsverarbeitungsvertrag’ 添加到 de 的术语表中”
• 品牌语气错误 → “将德语品牌语气更新为正式语域”
• 缺少指令 → “为 de 添加一条关于法律术语规范的指令”
• 模型局限性 → “为 en → de 的法律内容尝试使用不同的主模型”

经你批准后，助手就能立即应用修复——从问题反馈到解决，全程只需一次对话。