审查本地化
无需改动任何内容，也能按引擎规则评估本地化结果。你的助手会读取引擎配置，并针对每条字符串报告违规项。
工作流程#
“检查这 10 条德语字符串是否符合我们的引擎规则。所有术语表术语都正确应用了吗？是否遵循正式语体？”
具体流程如下：
- 助手会读取你的引擎术语表、规则和品牌语调，用于
de - 评估每条本地化内容是否符合术语表、遵守规则，并保持语调一致
- 按字符串报告违规项：“第 3 行：‘Checkout’ 被本地化为 ‘Kasse’，但你的术语表将其标记为不可翻译。第 7 行：使用了非正式的 ‘du’，但品牌语调要求使用 ‘Sie’。”
适用场景#
- 发布前——抽样检查关键字符串
- 收到外部提供的本地化内容后
- 验证一次调优是否确实修复了整批内容中的问题
- 审查在引擎完成配置前产出的本地化内容
检查项#
| 维度 | 助手会核查什么 |
|---|---|
| 术语表合规性 | 是否遵循了必需术语的本地化要求？不可翻译术语是否被原样保留？ |
| 规则遵守情况 | 是否遵循了语言区域相关规则（空格、标点、格式）？ |
| 品牌语调一致性 | 语气是否符合已配置的语体（正式/非正式、礼貌/随意）？ |
| 术语一致性 | 同一批次中，相同源术语是否始终采用一致的本地化方式？ |