审核本地化引擎建议

判断反馈是否足以支持可复用的指导内容,应用建议的更改,并查看其对新译文的影响。

一次修正可能揭示后续翻译所需的知识,也可能只适用于某个句子。系统会根据反馈、Jira 工单、低分翻译和人工修改,提出可复用的术语表、规则或品牌语调更改建议,让团队决定哪些经验应指导后续请求。

应用建议后,相关指导内容会被保存,供后续翻译请求使用。请按照以下步骤,在新生成的译文中测试更改的效果。

查看建议的更改及其依据 #

在队列中打开建议。六种操作类型分别用于添加或更新术语表条目、规则或品牌语调变体。检查建议的文本、说明、适用的语言区域范围、目标资源及原始依据。如果是更新操作,请比较当前记录与替换内容。

阅读引用的修正内容,确认其足以支持建议的更改及适用的语言区域范围。局部术语问题可能足以支持术语更改,却不足以支持大范围的品牌语调更改。

检查与目标资源关联的本地化引擎。某个本地化引擎下显示的建议,可能会修改多个引擎共用的指导内容。接受修正后的译文与授权这项影响范围更广的更改,是两个独立的决定。

应用或驳回建议 #

对于有用的待处理建议,选择应用,然后打开已保存的术语、规则或品牌语调变体,确认更改。

对于无关、重复、范围过大或依据不足的建议,选择驳回。应用或驳回建议需要具备 org:suggestion:edit 并拥有引擎编辑权限,组织成员也可以通过针对该引擎的明确授权获得权限。建议权限介绍了这两种权限获取方式。

如果目标已被删除或写入失败,请检查错误信息和建议的当前状态。修改失败后,建议可能仍处于待处理状态,等待修复。已应用的建议不能再次作为新操作应用。

执行批量操作时,请保留成功项的 ID,并逐一检查被拒绝或未发送的项目。解决问题后,仅重试尚未处理成功的项目。停止批次不会撤销已保存的更改。

检查可复用的更改是否带来改善 #

  1. 如果建议来自待处理的人工审核,请通过 审核完成该译文的处理。低分或明确反馈也可能产生建议,即使没有待完成的审核。
  2. 检查生成的候选内容、依据、适用的语言区域范围及共享目标;对于缺乏依据的泛化建议,缩小其范围或将其驳回。
  3. 应用有用的建议,并找到已保存的资源。
  4. 主动针对同一份代表性源内容和同一语言区域请求一次新翻译。否则,未更改内容的复用机制可能会保留旧结果。
  5. 通过请求依据比较新译文及其上下文,并在适当情况下使用已定义的测量项。

一个有所改善的示例,只能说明该个例有效。要确认改善能够持续出现,请选取更广泛的样本,同时检查错误与成功案例。此工作流修改的是指导内容,不会用修正内容训练模型。

生成与应用策略 #

打开本地化引擎的 AI 评估器选项卡。在建议下,启用提出改进建议并选择语言,或留空以涵盖所有语言。使用同一开关可关闭自动生成。

自动生成的建议会进入队列,供团队审核。低分依据会经过批量处理和防抖处理,配置的语言区域覆盖范围则决定哪些内容符合生成条件。

手动生成时,使用引擎建议 API,根据近期工作或书面反馈请求建议。提供的反馈优先于近期历史记录。一次请求也可能不产生任何建议。

生成的建议最初处于待处理状态。选择应用以保存建议的更改,或选择驳回以拒绝建议。仅生成建议不会更改共享的指导内容。当 Jira 工单关闭时,其待处理建议会被驳回,除非另有尚未关闭的工单仍引用这些建议。

关闭自动生成后,系统将不再根据低分和人工修改生成新建议。正在进行的生成任务仍可能完成,因此请在之后检查待处理建议。此前对指导内容的更改仍会保留。本地化引擎介绍了相关配置,决定哪些修正应成为规则则进一步探讨了应用建议时的判断方法。

API 参考还介绍了如何分页列出建议,以及如何在服务端工作流中应用或驳回建议。