术语表
明确产品术语的含义和适用语言区域,并在多个本地化引擎之间共享和维护。
产品术语的常见含义,可能并不适用于你的软件。术语表为翻译明确该术语所指的概念、在目标语言中的表达方式,以及何时应保持名称不变。
在 Studio 2.5 导航中,打开 Studio 2.5 → 知识 → 术语表。如果使用其他版本,请前往 基础设施 中的对应板块。现有资源链接仍可使用。
每个术语表都归属于一个组织,并可关联到多个本地化引擎。你可以通过名称、描述和源语言区域覆盖范围来组织这项资源。术语文本和提示则提供翻译时选用的语言指导。
添加模型能理解的术语 #
- 在指定组织中创建或选择一个术语表,并检查其覆盖的源语言区域。
- 选择添加术语,输入源语言区域和源文本。选择自定义翻译,为添加的每个目标语言区域指定准确措辞;所有翻译都保存在同一个术语下。对于在所有语言区域中都应保持不变的名称,选择保持原样。
- 在提示中说明术语的预期含义。例如,对于
account,“客户的金融账户,而非登录身份”就能明确仅凭这个词无法区分的含义。 - 将术语表关联到需要使用它的本地化引擎,并检查已保存的术语和关联关系。
- 分别翻译一个符合预期用法的示例和一个无关用法的示例。将输出与已保存的术语和提示对照,检查措辞是否适合各自的用法。
提示是有意义的提示词内容,而不是能杜绝所有无关匹配的硬性条件。术语表指导会用于生成过程,并非无条件执行的字符串替换规则。如果术语似乎未被采用或使用不当,可参阅上下文检索,了解如何对照源文本、输出和已保存的指导。请求视图不会显示先前尝试接收了哪些术语表术语。
准确界定语言区域和文字体系的适用范围 #
保持原样的术语适用于所有目标语言区域。自定义翻译仅适用于语言区域与其某个目标语言区域匹配的请求;语言区域解析介绍了具体的匹配方式。
对于使用多种文字体系的语言,自定义翻译仅适用于语言区域所对应的文字体系与该翻译一致的请求。未加限定的 zh 和 zh-CN 对应简体,而 zh-TW 和 zh-HK 对应繁体,因此,两个地区通用的繁体术语应保存到 zh-Hant 下。语言区域解析介绍了文字体系检查,以及语言和地区覆盖范围的匹配方式。
在同一个术语表中,源文本与语言区域的组合必须唯一。请更新现有记录,不要添加相互冲突的重复项。对于来自多个已关联术语表的候选项,系统会按语言区域排序并去重;不能依靠关联顺序确定优先级。适用的候选集较小时可以预加载,较大时则采用语义检索。在修改术语本身之前,请先检查语言区域覆盖范围、引擎关联关系和你提交的上下文。
从其他系统迁移术语 #
迁移术语时,首先要明确各字段的含义。为源文本、首选目标文本、源语言区域、目标语言区域和提示建立字段映射,并保留首选翻译与应保持不变的名称之间的区别。
助手可以查看 CSV、TSV、TMX、TBX 或电子表格中的样本,并提出字段映射方案。写入任何数据之前,请先审核方案。句子级的翻译记忆库文本对不会自动成为术语表术语:应先识别反复出现的概念,且只有在示例足以支持可复用约定时才使用规则。先从重要术语和范围明确的一组语言区域入手。
要导入术语,请打开术语表并选择导入 CSV。表头标明各列的语言区域:每个源语言区域对应一个 source_text_<locale> 列,例如 source_text_en;每个目标语言区域对应一个 target_text_<locale> 列,例如 target_text_de;还可添加一个可选的 hint 列。每行只填写一个源文本列。没有目标文本的行会导入为保持原样的术语。
导入会添加新术语,并覆盖术语表中保持原样的术语及其提示,因此请在文件中保留提示。如果某行匹配到术语表中已有翻译的术语,导入会在该批次停止,每批为 100 个术语,之前的批次仍会保留。请在术语表中编辑该术语,从文件中移除对应行和已导入的行,然后重新导入文件。通过 API 更新术语的 translations 时,会替换整个集合,因此请一并提供你希望保留的现有翻译。
每完成一个限定规模的批次,都应读取已保存的记录,核对字段和数量。如果导入失败或仅部分完成,请先确认已保存的内容,再重试。下载 CSV会按相同格式导出所有术语。
维护共享术语 #
修改正在使用的术语表之前,请先确认哪些引擎在使用它。对共享术语表的修改会影响所有选用这些术语的本地化引擎的后续请求。如果只有一个本地化引擎需要停止使用该术语表,请解除它与术语表的关联,为其他引擎保留这项共享资源。资源授权介绍了谁可以操作该资源。
删除术语表之前,请先解除它与所有本地化引擎的关联。删除本地化引擎不会删除归组织所有的术语表。这些操作的影响范围不同,请根据预期变更选择相应操作。
进行实质性修改后,请检查一次新生成且匹配该术语的翻译。保存成功只说明指令已保存,并不代表翻译已正确采用该指令。术语定义指南进一步说明了如何明确术语的含义和用法边界,让术语表条目真正发挥作用。