Rollen und Berechtigungen
Gib Personen und Diensten die Befugnisse, die sie für ihre Arbeit brauchen, und erfahre, wie Rollen, Ressourcenfreigaben und Funktionsberechtigungen zusammenwirken.
Wer im Team die Konfiguration einer Lokalisierungs-Engine liest, muss sie nicht unbedingt ändern, damit übersetzen oder ihre Ausgabe freigeben können. Berechtigungen trennen diese Aufgaben voneinander. Der effektive Zugriff ergibt sich aus der Mitgliedschaft, den Rollenberechtigungen, Ressourcenfreigaben, Funktionsberechtigungen und den Kontrollen, die der jeweilige Vorgang selbst durchführt.
Rollen und Freigaben erweitern Befugnisse. Jemandem Zugriff auf eine einzelne Lokalisierungs-Engine zu geben, schränkt eine Rolle nicht ein, die bereits Zugriff auf alle Engines gewährt. Gehe von der benötigten Befugnis aus und sieh dir dann alle Berechtigungsquellen an, die dazu beitragen.
Berechtigungskatalog #
| Bereich | Berechtigungen |
|---|---|
| Organisationsverwaltung | org:manage_team, org:manage_billing, org:manage_settings, org:manage_api_keys, org:manage_integrations, org:delete, org:view_audit_logs |
| Entscheidungspools | org:manage_decision_pools |
| Lokalisierungs-Engines und Prüfung | engine:read, engine:translate, engine:create, engine:edit, engine:delete, engine:review_translations, org:manage_reviews |
| Glossare | org:glossary:read, org:glossary:edit |
| Markenstimmen | org:brandvoice:read, org:brandvoice:edit |
| Regelsätze | org:ruleset:read, org:ruleset:edit |
| Vorschläge | org:suggestion:read, org:suggestion:edit |
Vorschläge lesen und darüber entscheiden #
Damit eine Rolle das Lesen von Vorschlägen erlaubt, weise ihr org:suggestion:read und Lesezugriff auf die betreffenden Lokalisierungs-Engines zu. Für das Anwenden oder Verwerfen von Vorschlägen braucht sie org:suggestion:edit und Bearbeitungszugriff auf diese Engines. Engine-Berechtigungen allein umfassen keine Berechtigungen für Vorschläge.
Ein Organisationsmitglied mit einer expliziten Freigabe für eine Engine kann deren Vorschläge auch ohne die entsprechenden Rollenberechtigungen lesen und darüber entscheiden. Diese Freigabe gilt nur für diese Engine, nicht für alle Engines der Organisation. Die Mitgliedschaft bleibt erforderlich.
Prüfung von Übersetzungen #
Eine Entscheidung im Rahmen einer menschlichen Prüfung erfordert eine Benutzeridentität, die Mitgliedschaft in der Organisation und die Berechtigung Prüfung von Übersetzungen (engine:review_translations) für die Engine. Ein angemeldeter Nutzer oder ein persönlicher API-Schlüssel kann diese Identität bereitstellen. Das Lesen des Prüfungsverlaufs verleiht keine Entscheidungsbefugnis.
Ob der Tarif die Voraussetzungen erfüllt, wird beim Start neuer Prüfungsaufgaben kontrolliert. Berechtigte Prüfer können bestehende Dokumentprüfungen auch nach einem Tarif-Downgrade weiterhin lesen und darüber entscheiden. Unter Funktionszugriff findest du Hinweise, um die Ursache einer blockierten Prüfung zu ermitteln.
Eine Prüfungsbefugnis sorgt weder dafür, dass jede Übersetzung auf einen Menschen wartet, noch dafür, dass Formulierungen nach einer Prüfung in späteren Phasen erhalten bleiben. Das hängt von den Einstellungen der Prüfungsrichtlinie ab.
Zum Erstellen, Bearbeiten oder Archivieren von Entscheidungspools ist Entscheidungspools verwalten (org:manage_decision_pools) erforderlich. Die Mitgliedschaft in einem internen Pool steuert die Benachrichtigungen zur Prüfung; sie gewährt nicht die Berechtigung Prüfung von Übersetzungen. Die vollständigen Anforderungen findest du unter Tarife und Berechtigungen.
Benutzerdefinierte Rollen erstellen und pflegen #
Eigentümer ist die von der Plattform verwaltete Systemrolle und kann weder bearbeitet noch gelöscht werden. Benutzerdefinierte Rollen gehören zur Organisation. Ihre Verwaltung erfordert die RBAC-Funktionsberechtigung und org:manage_team. Wer den Vorgang aufruft, kann keine Befugnisse erstellen oder vergeben, die über die eigenen effektiven Berechtigungen hinausgehen.
Wähle unter Einstellungen → Rollen die Option Neue Rolle, gib einen Namen und eine Beschreibung ein, wähle die Berechtigungen aus und wähle Rolle erstellen. Öffne anschließend Einstellungen → Team und wähle unter Mitglieder die Rolle in der Rollenauswahl des Mitglieds aus. Kontrolliere die gespeicherte Zuweisung, bevor du das Mitglied bittest, die Rolle zu nutzen.
Nur ein Eigentümer kann Eigentümerbefugnisse vergeben oder entziehen. Der letzte Eigentümer kann weder herabgestuft noch entfernt werden. Ernenne zuerst einen neuen Eigentümer und bestätige dessen Befugnisse, bevor du einen Eigentümerwechsel durchführst, nach dem sonst niemand mehr verantwortlich wäre.
Sieh dir vor dem Bearbeiten einer benutzerdefinierten Rolle die Mitglieder und Dienstschlüssel an, die sie verwenden. Ihr Zugriff kann sich ändern, ohne dass Zugangsdaten ersetzt werden. Weise Dienstschlüsseln, die auf die Rolle verweisen, vor dem Löschen eine andere Rolle zu oder widerrufe sie. Diese Verweise verhindern das Löschen.
Beim Löschen der benutzerdefinierten Rolle eines Mitglieds wird der Rollenverweis entfernt, ohne eine andere benannte Rolle zuzuweisen. Das Mitglied kann weiterhin Ressourcenfreigaben haben. Ein leeres Rollenfeld bedeutet daher nicht, dass kein Zugriff besteht.
Ressourcenfreigaben #
Ressourcenfreigaben erweitern die Befugnisse eines Mitglieds auf ausgewählte Lokalisierungs-Engines, Glossare, Markenstimmen oder Regelsätze. Die Mitgliedschaft bleibt erforderlich: Eine gespeicherte Freigabe macht ein Nichtmitglied nicht zum Organisationsmitglied. Der Lesezugriff auf eine Lokalisierungs-Engine kann verknüpfte Inhalte zugänglich machen, die zum Verständnis ihrer Konfiguration benötigt werden.
Kombiniere für gezielten Zugriff eine eng begrenzte Rolle mit den nötigen Ressourcenfreigaben. Wenn die Rolle bereits Zugriff auf alle Lokalisierungs-Engines gewährt, schränkt eine zusätzliche Freigabe für eine bestimmte Engine diesen Zugriff nicht ein. Entferne die umfassenderen Rollenbefugnisse, wenn du den Zugriff einschränken möchtest.
Für feingranulare Freigaben können API- oder MCP-Vorgänge statt eines Bedienelements im Dashboard erforderlich sein. Freigaben für menschliche Mitglieder und der Geltungsbereich von Dienstschlüsseln sind voneinander getrennt und müssen unabhängig voneinander kontrolliert werden.
Persönliche und organisationsweite Dienstschlüssel sind in jedem Tarif verfügbar. Ohne RBAC kann ein Dienstschlüssel die Konfiguration jeder Lokalisierungs-Engine seiner Organisation lesen und mit jeder Engine übersetzen. Er kann sie jedoch nicht bearbeiten, löschen oder verwalten und keine Prüfung durchführen. Benutzerdefinierte Rollen und Ressourcenbeschränkungen erfordern Enterprise RBAC.
Zugriffsänderungen #
Wird die RBAC-Funktionsberechtigung aktiviert oder deaktiviert, werden Mitglieder und ausstehende Einladungen auf die Rolle Eigentümer zurückgesetzt. Dadurch kann der Zugriff über die zuvor ausgewählten Rollen hinaus erweitert werden. Stimme die Abrechnungsänderung ab, sieh dir danach alle Mitglieder und ausstehenden Einladungen an und stelle gegebenenfalls die gezielt gewählten Rollen wieder her.
Wenn jemand die Organisation verlässt, kontrolliere Mitgliedschaft und Zugangsdaten getrennt. Organisationsweite Dienstschlüssel sind unabhängig davon, ob ein einzelnes Mitglied weiterhin beteiligt ist. Sorge dafür, dass ein weiterer Eigentümer bleibt, und ersetze Abhängigkeiten von der aufrufenden Person, bevor du Zugriffsrechte entziehst, die für laufende Arbeiten benötigt werden.
Funktionszugriff hilft, Probleme mit Funktionsberechtigungen von Problemen mit Zugriffsberechtigungen zu unterscheiden. Auditprotokolle können aufgezeichnete Änderungen zeigen. Was aktuell erlaubt ist, bestimmen jedoch die aktuelle Rolle, die Freigaben und der jeweilige Vorgang.