Reutilización de traducciones
Conserva el texto de destino que siga siendo útil cuando el origen no cambie y opta por regenerarlo cuando los cambios en el contenido o las directrices lo requieran.
Actualizar un documento o catálogo no debería obligarte a sustituir todas sus traducciones. La reutilización de traducciones compara el texto de origen actual, su versión anterior y el texto de destino existente para que el contenido que no haya cambiado conserve su traducción.
El gestor de formato debe poder alinear esas unidades. Se trata de reutilizar el contenido proporcionado teniendo en cuenta su formato, no de una base de datos universal de memoria de traducción con coincidencias aproximadas.
Mantén juntas las versiones de referencia del origen y el destino #
El origen actual describe lo que hay que traducir ahora. El origen anterior permite identificar qué ha cambiado. El destino existente aporta texto que se puede conservar. Si el destino está vinculado a una versión incorrecta del origen, la reutilización puede ser poco fiable, aunque ambos archivos se puedan analizar.
En los textos en prosa, los pasajes que no hayan cambiado pueden conservar sus traducciones aunque se hayan movido. Los cambios inequívocos en los enlaces se pueden aplicar manteniendo los destinos localizados cuando corresponda; los cambios ambiguos requieren una nueva traducción. Los catálogos estructurados se comportan de forma distinta en lo relativo a las claves y los valores protegidos. Consulta la referencia del formato correspondiente al material que vayas a actualizar.
Si una versión de referencia no es válida o no se puede vincular, restaura la versión correcta o regenera expresamente el contenido afectado. No cambies la etiqueta de una versión de origen que no corresponda solo para que la solicitud sea válida.
Elige entre sincronización y regeneración #
La sincronización utiliza el contenido de destino existente como punto de partida cuando cambia el origen. La regeneración solicita un nuevo resultado para el material seleccionado, también cuando las directrices revisadas hacen que la redacción anterior deje de ser adecuada.
Editar un motor de localización no reescribe las traducciones almacenadas. Si la sincronización conserva las unidades de origen que no han cambiado, sus traducciones pueden seguir reflejando directrices anteriores. Para probar las nuevas directrices, solicita una nueva traducción de una muestra acotada de contenido de origen e idiomas.
Un cambio de nombre de producto ilustra esta diferencia. La mayoría de las frases pueden seguir igual, aunque el nombre aprobado que contienen haya quedado obsoleto. Conservar esas traducciones no demuestra que se haya aplicado el nuevo requisito de denominación. Identifica el contenido afectado, regénéralo expresamente y compara el resultado con el nuevo requisito.
La selección y la escritura de los resultados dependen de quien realiza la llamada. Para el flujo de trabajo actual con archivos, utiliza CLI Push para las actualizaciones incrementales, la regeneración deliberada y la gestión de las versiones de referencia, o la integración correspondiente con sus reglas de selección y entrega. La regeneración puede consumir cuota de uso y sobrescribir texto aceptado, así que limita su alcance y revisa los cambios devueltos antes de aceptarlos.
Distingue tres formas de reutilización #
| Mecanismo | Qué se reutiliza | Qué hay que comprobar |
|---|---|---|
| Reutilización de traducciones | Texto de destino existente alineado con el origen sin cambios. | Si los cambios en los datos del producto o en las directrices invalidan esa redacción. |
| Recuperación de contexto | Terminología, reglas y voz compartidas para generar nuevo contenido. | Si el modelo seleccionó y siguió las directrices previstas. |
| Almacenamiento de instrucciones en caché por parte del proveedor | Un prefijo que se repite en la entrada del modelo. | La generación de nuevos resultados y los costes que sigue conllevando. |
Estos mecanismos no entrenan un modelo con cada corrección. Una corrección puede dar lugar a una sugerencia para las directrices compartidas, pero aplicar esa sugerencia es una operación aparte. Revisa el cambio guardado, solicita expresamente una traducción en condiciones equivalentes y compara sus evidencias con las del resultado anterior.
La generación de sugerencias tiene sus propios comentarios de alcance limitado, evidencias de puntuaciones bajas agrupadas en lotes, un intervalo de espera para agrupar eventos y una cobertura de idiomas definida. Las propuestas generadas quedan pendientes al principio; al aplicar una, se guarda el cambio en las directrices. Lee la política de generación y aplicación antes de considerar que una corrección realizada durante una revisión es un requisito adoptado por todos los motores de localización que comparten el recurso.