Clasifica los problemas notificados

Revisa los cambios del motor propuestos a partir de una incidencia de Jira, aplica o descarta cada sugerencia y elige qué contenido conectado volver a traducir.

Los problemas de traducción notificados pueden tener varias causas: un término de producto incorrecto, falta de contexto en el texto de origen o un texto correcto que la interfaz muestra recortado. Un ticket de Jira en La Cola reúne el informe y las propuestas de cambios en el glosario, las reglas y la voz de marca para que tu equipo los revise.

Abre La Cola, usa el filtro Tipo para mostrar los elementos de Clasificación y selecciona el ticket. Las instrucciones de integración con Jira explican cómo conectar el sitio, elegir sus motores y añadir la etiqueta lingo a una incidencia.

Lee el informe y sus sugerencias #

Consulta en la incidencia de Jira el texto de origen y la traducción afectados, el idioma, la ubicación y la revisión. Recurre al texto que rodea al mensaje o a una captura de pantalla para comprobarlo si resulta ambiguo o aparece recortado.

En la pestaña Sugerencias del ticket, revisa el motor, la explicación, el idioma y el recurso de destino de cada propuesta. Si se trata de una actualización, compara las directrices actuales con las propuestas para sustituirlas. Antes de modificar el recurso, comprueba qué otros motores lo comparten.

Un término de producto incorrecto puede justificar un cambio en el glosario. Si falta un catálogo o hay un fallo de diseño, debe intervenir la persona responsable de la aplicación. Si el informe no incluye el texto o el idioma, acláralo en Jira antes de aplicar una propuesta.

Aplica o descarta cada sugerencia #

Elige Aplicar para guardar de inmediato una propuesta útil, o Descartar si no es pertinente, resulta redundante, es demasiado general o no está respaldada por el informe. Para aplicar o descartar una sugerencia, se necesita org:suggestion:edit y, además, acceso de edición al motor o una autorización explícita que permita a un miembro de la organización acceder a ese motor. Consulta los permisos de las sugerencias si alguna de estas acciones no está disponible.

Tras aplicar la propuesta, abre el término del glosario, la regla o la variante de voz de marca que se haya guardado y comprueba su redacción y su idioma. En Revisar sugerencias se explica cómo comprobar su efecto en una nueva traducción.

Cuando termine la generación y se haya tomado una decisión sobre cada sugerencia, Lingo.dev publicará un comentario de resumen en la incidencia de Jira. Si ningún motor propone cambios, el resumen lo indicará. Utiliza el estado habitual de la incidencia en Jira para llevar el seguimiento de la resolución del problema notificado.

Vuelve a traducir el contenido afectado #

Tras aplicar una sugerencia, abre la pestaña Volver a traducir del ticket. Revisa las integraciones de GitHub, Zendesk o Payload CMS que aparecen en la lista y los idiomas de destino afectados en cada una. Selecciona las integraciones que quieras actualizar y elige Volver a traducir. Esta acción requiere org:manage_integrations.

Al volver a traducir, se abarca todo el ámbito configurado de cada integración seleccionada en esos idiomas. Esta acción puede sustituir traducciones aceptadas y se contabiliza como uso de traducción normal. Comprueba ese ámbito antes de empezar.

Abre los enlaces a las ejecuciones y revisa el contenido de destino. En GitHub, revisa los archivos, la revisión de origen, los idiomas y los cambios de la traducción antes de fusionar. En Zendesk o Payload, comprueba los campos traducidos y si el contenido está en borrador o publicado en el CMS. Aplicar directrices y publicar el contenido regenerado son decisiones independientes.

Cierra un ticket o inicia una nueva ronda #

Quita lingo de la incidencia de Jira, ciérrala o elimínala para cerrar el ticket de La Cola. Las sugerencias pendientes se descartan, salvo que otro ticket abierto siga haciendo referencia a ellas. Los cambios aplicados y las traducciones completadas se conservan.

Para iniciar otra ronda, vuelve a abrir la incidencia con la etiqueta lingo o vuelve a añadir la etiqueta a una incidencia abierta una vez cerrado su ticket. Conserva el informe anterior y los resultados para que quienes los revisen puedan ver qué ha cambiado ya.